[小冰无责任科普]RO游戏背景相关知识~闲人请进-0-(5.13更新) - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

1 2 3 4 567 8 9 下一页

返回列表发帖

hgf

浆糊会员

Rank: 1

UID: 306818
帖子: 287
精华: 0
威望: 3
阅读权限: 100
注册时间: 2005-8-12

48^# 跳转到 »

发表于 2008-10-18 18:29 | 只看该作者

路边猫窝有很详的列表,不过说明比较简单...

TOP

麝香微度繡芙蓉

浆糊会员

Rank: 1

UID: 495186
帖子: 96
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 东方红魔乡
注册时间: 2008-10-4

47^#

发表于 2008-10-18 17:59 | 只看该作者

为什么是蕾娜斯而不是布伦希而德
再说三姐妹难道不是指诺伦三姐妹?
对于不控神话的人来说这个帖子还真是科普...买本北欧神话看看去吧

[ 本帖最后由麝香微度繡芙蓉于 2008-10-18 18:01 编辑 ]

TOP

蒼ぃ极意

浆糊会员

Rank: 1

UID: 493081
帖子: 419
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 苍ぃ秒杀者
注册时间: 2008-9-5

46^#

发表于 2008-10-18 17:25 | 只看该作者

北欧神话嘛......曾经拜读过一点额...忘记很多了

看了LZ的帖子我感觉RO是不是让我们玩家去跟神较劲的游戏啊

啊....顺便顶LZ好帖

继续关注

TOP

Yiのyi

浆糊会员

Rank: 1

UID: 471890
帖子: 421
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: Sнοω?ΤiΜе.
注册时间: 2008-1-21

45^#

发表于 2008-10-18 17:06 | 只看该作者

可爱翼知道好多好多呢

你在的时候，你是一切。
你不在的时候，一切是你。

TOP

片翼妖精

浆糊会员

Rank: 1

UID: 427837
帖子: 94
精华: 0
威望: 28
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2007-6-13

44^#

发表于 2008-10-18 16:56 | 只看该作者

我想说的是，现在这些中文翻译，有很多错误的地方，比如现在常说的PY区的BOSS‘巴基利’，如果你去查看日文资料，会显示是ヴァルキリ-，如果能查到英文资料，会是Valkyrie，如果按读音翻译过来，应该是‘瓦尔基里’才对，而‘瓦尔基里’正是女武神的姓。（关于女武神的姓，现在一般有2种，一种就是‘瓦尔基里’，而另外一种就是‘巴尔基里’，至于为什么会出现2种叫法，估计是和读音有关）RO作为以北欧神话为背景的一个游戏，不可能不会有女武神的出现（游戏中在天上转生时所看到的那个带翅膀的女性角色，就是女武神）。

至于RO游戏中出现的女武神，估计是三姐妹中的二妹，全名是蕾娜丝·瓦尔基里（英文：Lenneth Valkyrie）/（日文：レナス·ヴァルキリ-）。

再说说‘刚尼尔之枪’，这把枪的日文名字是‘グングニル’，英文名字是‘Gungnir’ ，再看看中文的‘刚尼尔之枪’，翻译是根据读音来翻译，但是却明显是少了个‘G’音。实际上这把枪的中文翻译应该是‘刚古尼尔之枪’才合适，大家可以去找日文的五十音图发音来对比，就知道了。熟悉日文RPG游戏的大家应该对这把枪不陌生，这把枪是北欧主神奥丁所持有的。

其实现在中文版RO中有很多东西的翻译很不正确，只不过是因为大部分玩家对于这些遥远神话中的东西很不了解，所谓先入为主，时间长了也就习惯了而已。

也许就是LZ所说的，游戏越到后面，作者越扯，竟然连亚瑟王的东西都出现在了这以北欧神话为背景的游戏中。‘石中剑’（不是后来亚瑟王所获得的精灵之剑エクスカリバ-），即插在选定国王之岩上的剑，亚瑟王正是因为拔出了它才成为英国国王，而他又因为麾下的圆桌骑士又被称为‘骑士王’。传说这把剑是起源于插在北欧的给予支配之树上的剑，即爱尔兰英雄福格斯所持有的魔剑Calabolg。魔剑Calabolg其实就是北欧神话中登场的武器Gram。‘Gram’这个名字来源是古诺尔特语（日文原文是その名は古ノルド语で，[怒り]を意味する），代表着‘怒’的意思。这是把长2M的长剑。

不过起码起源还和北欧神话有关。。。