12345678910
返回列表 发帖
星宿

Rank: 1

UID
524734 
帖子
1274 
精华
0 
威望
11  
阅读权限
100 
注册时间
2009-5-5 
87# 跳转到 »
发表于 2011-1-23 10:02 | 只看该作者
标题应该改为“谈北欧神话”

TOP

圣域→小面包

Rank: 1

UID
602622 
帖子
1259 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2010-8-3 
86#
发表于 2011-1-23 07:08 | 只看该作者
这贴怎么变得如此科普了呢……LZ是不是该改一下帖子题目以便大家更方便的发现其本质？

TOP

Shit-Man

Rank: 1

UID
540236 
帖子
3724 
精华
0 
威望
98  
阅读权限
100 
来自
阿门...神会爆你ju的 
注册时间
2009-9-2 
85#
发表于 2011-1-23 01:54 | 只看该作者
0 0被科普了 于是突然对北欧神话感兴趣了

TOP

枯树精

Rank: 1

UID
509314 
帖子
140 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
莫斯科的深渊森林 
注册时间
2009-1-19 
84#
发表于 2011-1-23 00:52 | 只看该作者
God knows

TOP

junanff

UID
472103 
帖子
1180 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2008-1-22 

RO粉丝
83#
发表于 2011-1-23 00:45 | 只看该作者
原帖由 枯树精 于 2011-1-23 00:40 发表
日本大多是把V音翻译成B音的
比如说：service
日语：サービス
这个ビ它念Bi………………
也就是变成了serbice

翻译是从日本那里拿样进行翻译的吧，所以就变成了各种巴基力巴哈拉……
有个游戏某城市英文 ...

那么vidle（维达尔）为什么被译成迪塔乐？
这是把V音译成D音啊..
波利控...
选宠物只选波利家族~

TOP

枯树精

Rank: 1

UID
509314 
帖子
140 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
莫斯科的深渊森林 
注册时间
2009-1-19 
82#
发表于 2011-1-23 00:40 | 只看该作者
日本大多是把V音翻译成B音的
比如说：service
日语：サービス
这个ビ它念Bi………………
也就是变成了serbice

翻译是从日本那里拿样进行翻译的吧，所以就变成了各种巴基力巴哈拉……
有个游戏某城市英文名Velder，台湾翻译成了班德，你们懂的。

TOP

junanff

UID
472103 
帖子
1180 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2008-1-22 

RO粉丝
81#
发表于 2011-1-23 00:28 | 只看该作者
原帖由 bazzoka 于 2011-1-23 00:27 发表
我也被严重科普了……压力巨大……

在讨论中得出答案是最好的一件事情~
波利控...
选宠物只选波利家族~

TOP

bazzoka

Rank: 1

UID
557089 
帖子
2883 
精华
0 
威望
816  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
（肾）世界之树-（坑）脱尔服 
注册时间
2010-1-22 
80#
发表于 2011-1-23 00:27 | 只看该作者
我也被严重科普了……压力巨大……
当这个游侠传说的时代结束时，我可以断言，我无愧于这个时代
传说中仙境的传说——翠绿色的扉页 | 钢铁色的封底
从“根据真实故事改编”变成“纯属虚构”的自传性小说↑

TOP

junanff

UID
472103 
帖子
1180 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2008-1-22 

RO粉丝
79#
发表于 2011-1-22 23:11 | 只看该作者
原帖由 晝夜·滅曲 于 2011-1-22 22:52 发表
这贴严重跑题了吧……

没跑题呢..
弄清楚每个神的来历,才能弄好每个神器的来历啊~
波利控...
选宠物只选波利家族~

TOP

junanff

UID
472103 
帖子
1180 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2008-1-22 

RO粉丝
78#
发表于 2011-1-22 23:09 | 只看该作者
原帖由 毛仁爱 于 2011-1-22 22:49 发表
看了前面的，难道Vali和Vale是一样的，和Vidar也是同一个=____,=？

不会吧?!
按这样来解释的话,vali是自然之神..
vidar是迪塔乐(SD的渣翻译..)
按道理不是同一个吧?
波利控...
选宠物只选波利家族~

TOP

junanff

UID
472103 
帖子
1180 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2008-1-22 

RO粉丝
77#
发表于 2011-1-22 23:07 | 只看该作者
原帖由 毛仁爱 于 2011-1-22 22:44 发表

瓦利（Vale ）
　　主神奥汀之子。瓦利是林德与奥丁的私生子，他一出生即迎风就长，刚过一昼夜便能上阵打仗，他不洗双手也不梳头，直到抓住巴尔德尔的仇敌霍尔德尔，为光明神巴尔德尔报了仇。

↑应该是这 ...

瓦利,自然之神,所以迎风就长...
原来霍德是他杀得...

"贝"和"瓦"也差太多了吧?!
波利控...
选宠物只选波利家族~

TOP

plyon

Rank: 1

UID
257913 
帖子
769 
精华
0 
威望
132  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2005-1-14 
76#
发表于 2011-1-22 22:56 | 只看该作者
原帖由 毛仁爱 于 2011-1-22 22:49 发表
看了前面的，难道Vali和Vale是一样的，和Vidar也是同一个=____,=？

是的，原因么可能是英文，德文和其他北欧国家不同语言翻译的关系。
长期潜水中。。。

TOP

晝夜·滅曲

Rank: 1

UID
619182 
帖子
3234 
精华
0 
威望
591  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
耳朵尾巴大冒险·11区远征军 
注册时间
2010-9-14 
75#
发表于 2011-1-22 22:52 | 只看该作者
这贴严重跑题了吧……
[反正是个人类挖出来最大的坑][The Guardian of Yggdrasil][13.09.22]更新地址：http://bbs.rohome.net/thread-1082215-1-1.html

TOP

毛仁爱

Rank: 1

UID
539974 
帖子
3787 
精华
0 
威望
234  
阅读权限
100 
来自
黑皮失乐园 
注册时间
2009-8-31 
74#
发表于 2011-1-22 22:49 | 只看该作者
看了前面的，难道Vali和Vale是一样的，和Vidar也是同一个=____,=？

TOP

毛仁爱

Rank: 1

UID
539974 
帖子
3787 
精华
0 
威望
234  
阅读权限
100 
来自
黑皮失乐园 
注册时间
2009-8-31 
73#
发表于 2011-1-22 22:44 | 只看该作者
原帖由 junanff 于 2011-1-22 21:14 发表
补问一个,贝利的斗篷和哥夫内套装究竟对应北欧神话中的谁?

瓦利（Vale ）
　　主神奥汀之子。瓦利是林德与奥丁的私生子，他一出生即迎风就长，刚过一昼夜便能上阵打仗，他不洗双手也不梳头，直到抓住巴尔德尔的仇敌霍尔德尔，为光明神巴尔德尔报了仇。

↑应该是这货，Val这个音在RO很多地方都被翻成“巴”或“贝”=____,=例如“巴哈拉”Orz

TOP

12345678910
返回列表