【征集】客户端翻译错误，大家一起来修正 - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

matthewii

UID: 235336
帖子: 10769
精华: 3
威望: 33
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 2004-10-25

论坛元老

24^#

发表于 2007-9-26 12:42 | 只看该作者

原帖由 royal. 于 2007-9-26 12:40 发表
超重双手剑据说官方修正了？
谁知道修正成啥了

剑改成斧。。

jimmyjustin

Rank: 1

UID: 434483
帖子: 258
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 2007-7-21

23^#

发表于 2007-9-26 12:42 | 只看该作者

顶！顶！！顶！！！

royal.

VIP

UID: 12058
帖子: 6248
精华: 1
威望: 33
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2003-10-10

VIP

22^#

发表于 2007-9-26 12:40 | 只看该作者

超重双手剑据说官方修正了？
谁知道修正成啥了

lolicon

迷之会员

UID: 260893
帖子: 16995
精华: 17
威望: 125
阅读权限: 101
注册时间: 2005-1-25

迷之会员

21^#

发表于 2007-9-26 12:35 | 只看该作者

原帖由 matthewii 于 2007-9-26 12:33 发表
你们这是在重新编排RO的中文翻译啊。。。翻译错误也就算了，居然连技能和物品名字也不放过。。。

既然说要修正。。那么这些脑残译名显然也要修正啊。。。
可惜怪物名称不在客户端，怪物中也还有很多脑残译名的。。。

最典型的就是研究所那些。。。暗你妹啊？！
庞德，我还徐锦江呢！！

[ 本帖最后由 lolicon 于 2007-9-26 12:37 编辑 ]

佳織みちる-片霧烈火-佐藤利奈-霜月はるか-生天目仁美-留桜良姫 - 雪降る歌～scene：X'mas～佐藤利奈 - ちいさなやくそく

あわわ、自爆スイッチ押しちゃったであります！

matthewii

UID: 235336
帖子: 10769
精华: 3
威望: 33
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 2004-10-25

论坛元老

20^#

发表于 2007-9-26 12:33 | 只看该作者

你们这是在重新编排RO的中文翻译啊。。。翻译错误也就算了，居然连技能和物品名字也不放过。。。

lolicon

迷之会员

UID: 260893
帖子: 16995
精华: 17
威望: 125
阅读权限: 101
注册时间: 2005-1-25

迷之会员

19^#

发表于 2007-9-26 12:29 | 只看该作者

摁。。。
别云剑，村正，正宗，村雨，刺客短剑，被判者（渗透者），残忍之牙，无形剑。。。等等等等。。。

佳織みちる-片霧烈火-佐藤利奈-霜月はるか-生天目仁美-留桜良姫 - 雪降る歌～scene：X'mas～佐藤利奈 - ちいさなやくそく

あわわ、自爆スイッチ押しちゃったであります！

看客

UID: 298261
帖子: 9525
精华: 12
威望: 247
阅读权限: 101
性别: 男
来自: The　Lost　Holy　Elf
注册时间: 2005-7-8

论坛元老

18^#

发表于 2007-9-26 12:23 | 只看该作者

原帖由 西卡勒 于 2007-9-26 12:12 发表
最好把职业的英文都改成中文了，为新手提供方便
比如archer改弓箭手，sworderman改剑士等等。。。。

disagree

毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情

那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心

冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

FISH530

Rank: 1

UID: 421369
帖子: 382
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2007-4-24

17^#

发表于 2007-9-26 12:18 | 只看该作者

下了新的加强版补丁，出现个问题！
站BLQ里，放不了如想念你的技能！不知道是只有我一个人有这个问题呢，其他人有没这样的情况出现？？

西卡勒

Rank: 1

UID: 415014
帖子: 966
精华: 0
威望: 5
阅读权限: 100
注册时间: 2007-3-22

16^#

发表于 2007-9-26 12:12 | 只看该作者

最好把职业的英文都改成中文了，为新手提供方便
比如archer改弓箭手，sworderman改剑士等等。。。。

lolicon

迷之会员

UID: 260893
帖子: 16995
精华: 17
威望: 125
阅读权限: 101
注册时间: 2005-1-25

迷之会员

15^#

发表于 2007-9-26 12:08 | 只看该作者

****() 12:05:47
是不是要把店头的发夹改成反击的发夹

还有曼特系列

请稍后

[ 本帖最后由 lolicon 于 2007-9-26 12:10 编辑 ]

佳織みちる-片霧烈火-佐藤利奈-霜月はるか-生天目仁美-留桜良姫 - 雪降る歌～scene：X'mas～佐藤利奈 - ちいさなやくそく

あわわ、自爆スイッチ押しちゃったであります！

看客

UID: 298261
帖子: 9525
精华: 12
威望: 247
阅读权限: 101
性别: 男
来自: The　Lost　Holy　Elf
注册时间: 2005-7-8

论坛元老

14^#

发表于 2007-9-26 12:03 | 只看该作者

这个修正非常有意义,希望杰洛士同学拿出你的毅力和恒心,不要半途而废哦

zhaoboris

Rank: 1

UID: 208376
帖子: 9522
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
来自: ◣游∴点◥?娰繧メ红蝶
注册时间: 2004-8-6

13^#

发表于 2007-9-26 11:59 | 只看该作者

我记得冰雹卡翻译有误

richter

Rank: 1

UID: 2029
帖子: 2274
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

12^#

发表于 2007-9-26 11:53 | 只看该作者

常见的错别字之一，喂宠物的时候：

稍微肌饿

怎么出现这个“肌”字的，实在让人想不透…………

小小龙儿

UID: 269239
帖子: 6272
精华: 16
威望: 276
阅读权限: 101
来自: 上帝家的隔壁
注册时间: 2005-2-24

论坛元老

11^#

发表于 2007-9-26 11:51 | 只看该作者

某人:我在GF来抄XX转职任务时NPC说的话,就看见满屏幕的错别字

哦列挖!肛达姆!