123
返回列表 发帖
kargen

Rank: 1

UID
452535 
帖子
182 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2007-10-1 
5# 跳转到 »
发表于 2008-1-3 13:13 | 只看该作者
“娘”可以指年轻女子的，但舞娘这个词似乎日文里更多，纯正的中文还是习惯用舞女，

舞者这个翻译很academic啊，有著名电影黑暗中的舞者，

不过dancer最常见的翻译还是舞蹈演员啊，没规定不可以是舞男……

TOP

⒈臉?單純

Rank: 1

UID
421404 
帖子
3561 
精华
0 
威望
10  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
☆戀戰☆→苏醒の力量 
注册时间
2007-4-25 
4#
发表于 2008-1-3 12:55 | 只看该作者
不时的看见有人叫dancer或Gypsy为舞者...嗯..魔力玩多了吧..

TOP

迷糊的安安

UID
196779 
帖子
13869 
精华
20 
威望
675  
阅读权限
150 
性别
女 
来自
我生存的故事的证明 
注册时间
2004-6-28 

赞助商版主
3#
发表于 2008-1-3 12:54 | 只看该作者
偶觉得Priest叫牧师还太orz呢
应该叫光耀圣域治病救人爱与正义天使 灭哈哈


你能够得到幸福的 因为努力克服过那么多苦难 即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里 你也没有认输

TOP

十字架下的亡魂

Rank: 1

UID
407587 
帖子
4511 
精华
0 
威望
43  
阅读权限
100 
来自
新生世代颓废西门党 
注册时间
2007-2-28 
2#
发表于 2008-1-3 12:51 | 只看该作者
有区别么，你喜欢叫你自己这么叫就可以了

反正职业名字是dancer，翻译过来可以很多个版本的

TOP

123
返回列表