恍惚

原文应该做剑圣翻..
但我很难想象剑圣是用脚攻击的-___-
将生命本源的能量转化为脚的攻击力....

好吧..我也改成剑圣好了

gt_x

哦，对了，ケンセイ这个是拳师么
776上写剑圣
con说也应该翻译成剑圣

恍惚

大家好
我们是Ragnarok Online运营团队

以下8月17日定期维护的内容与时间

■维护时间
- 全服务器：8月17日（周三）08:00～11:00

■测试服务器更新内容
- 增加3种扩张职业[台拳道少年/少女][拳师][系魂者]。
该系列组不可转生，也不可成为养子。
[拳师]与[系魂者]目前服装表示与[台拳道少年/少女]一样，将来会有变更。

- 扩张职业转职NPC在裴杨。（目前无需任务）
[台拳道少年/少女]由初心者职业转职，而[拳师]与[系魂者]由[台拳道少年/少女]转职。

- 新增了30种料理制造品。
STR+ 6:美味烧肉
STR+ 7:野外烧烤
STR+ 8:特制熊掌
STR+ 9:劲煎嫩肉
STR+ 10:舌料理

INT+ 6:红蘑菇酒
INT+ 7:特制蜂王浆茶
INT+ 8:王室专用高级茶
INT+ 9:特利斯坦12年酿
INT+ 10:龙之气息

DEX+ 6:桃饼
DEX+ 7:特别炼制酒
DEX+ 8:特制烤面包
DEX+ 9:仙果饮料
DEX+ 10:魂之水果

AGI+ 6:智利虾奶汁烤菜
AGI+ 7:特制螃蟹野菜煮
AGI+ 8:超辣咖喱
AGI+ 9:特制葡萄汁
AGI+ 10:炖沙漠蝎

VIT+ 6:超苦补药
VIT+ 7:特制山海珍味
VIT+ 8:巨大包子
VIT+ 9:特别营养汁
VIT+ 10:不死料理

LUK+ 6:巨云汁
LUK+ 7:烤串
LUK+ 8:草莓味饭团
LUK+ 9:有些血味的碳酸饮料
LUK+ 10:特大九尾狐尾料理

- 新增9种消耗品。
*沾血树枝
沾染了不祥之血的树枝，摇动的话不知道会发生什么恐怖的事情。
使用会随机召唤出1个boss。

*不明箭筒
不知道是什么箭筒，打开或许就可以看清楚。
使用会随机得到一个箭筒。

*土产礼物包
用来包装土产品的礼物包。
使用会随机得到三个土产品。

*装饰品箱
看起来很可爱的装饰品箱。不知道里面有些什么。
使用会随机得到一个装饰品。

*被包起来的面具
不知道什么面具被包裹起来。
使用会随机得到一个面具。

*讣闻捆（？）
捆着各种各样的讣闻。
使用时得到5个讣闻（？）。

*波利箱
不知道谁把波利装了进去。
使用会随机召唤出一种波利。

*急救箱
外侧画着恢复药的标志。
使用会随机得到一种恢复药5个。

*干粮包
里面有各种食物的干粮包。
使用会随机得到一种食物3个。

- 快速转职NPC删除。
- 动物杀手技能说明错误修正。
- 生化实验研究所的MVP使用火狩的频率降低。
- 神器任务的对话内容稍微变更。
- 修正部分BOSS杀死不会得到MVP的问题。
- 删除"3周年纪念帽子"。


■正式服务器更新内容

- 动物杀手技能说明错误修正。
- 生化实验研究所的MVP使用火狩的频率降低。
- 神器任务的对话内容稍微变更。
- 修正部分BOSS杀死不会得到MVP的问题。
- 删除"3周年纪念帽子"。



（韩）Gravity Ragnarok Online 运营团队



---------------------
站长不在...就当是提前转载吧
另外有个问题就是作不出 那个土产包 和 定单条 的正确翻译....T T长期没玩了.实在是和RO里的道具联系不起来

codf

恍惚大大已经翻译得蛮好的了- v-

gt_x

楼上的等风云的吧

007-杨过

有没好点的翻译?

gt_x

风云做的很不错了

我很看中soul linker这个职业的
似乎很好玩

恍惚

gt_x,2005-08-17, 14:51:10
忍者实装还要等到4/4期
恍惚是风云的翻译？

水平低下,屡屡被骂.但是这事情总得有人来做的.
高手总是不露脸,只能让我这等无能之辈瞎搞了...

codf

貌似这职业颇好玩-..-

gt_x

忍者实装还要等到4/4期
恍惚是风云的翻译？

恍惚

codf,2005-08-17, 14:47:21
[QUOTE]gt_x,2005-08-17, 14:41:22
[QUOTE]codf,2005-08-17, 14:38:45
还有就是新职业的技能
不清楚sl是否忍者
sl_alchemist　sl_assasin sl_barddancer　sl_blacksmith
sl_crusader sl_high sl_hunter sl_knight sl_monk sl_star
sl_priest sl_rogue　sl_sage sl_soullinker sl_supernovice
sl_wizard
这组技能名....
我在想...忍者可以变身为其它职业-　-a?

忍者其它技能名字sl_kaahi　sl_kaina
sl_kaite sl_kaizel sl_kaupe sl_ska sl_ske sl_sma sl_stin
sl_stun
sl_swoo

后面的发音都是日本语来的

sl是soul linker
是针对现有各个职业出现的技能强化辅助职业
所以你可以看到sl的技能都有现有职业的名字 [/QUOTE]
应该都是那个新职业的技能吧-　-a? [/QUOTE]
都是soul linker的技能名.
另外这不是忍者.
忍者实装还早

lamlamlittle

天野翻译叫灵能者

codf

gt_x,2005-08-17, 14:41:22
[QUOTE]codf,2005-08-17, 14:38:45
还有就是新职业的技能
不清楚sl是否忍者
sl_alchemist　sl_assasin sl_barddancer　sl_blacksmith
sl_crusader sl_high sl_hunter sl_knight sl_monk sl_star
sl_priest sl_rogue　sl_sage sl_soullinker sl_supernovice
sl_wizard
这组技能名....
我在想...忍者可以变身为其它职业-　-a?

忍者其它技能名字sl_kaahi　sl_kaina
sl_kaite sl_kaizel sl_kaupe sl_ska sl_ske sl_sma sl_stin
sl_stun
sl_swoo

后面的发音都是日本语来的

sl是soul linker
是针对现有各个职业出现的技能强化辅助职业
所以你可以看到sl的技能都有现有职业的名字 [/QUOTE]
应该都是那个新职业的技能吧-　-a?

恍惚

soul linker我翻译为了系魂者.
你帖的这组
カー(ka) 系的技能是各个职业作为自身辅助强化的技能组.
而エス (s)系的技能是各个职业对敌人施加的负面状态的技能组.

最近工作实在忙,本来在昨天就应该翻译完这些资料的.实在抱歉....

codf

sl_kaahi　sl_kaina
sl_kaite sl_kaizel sl_kaupe sl_ska sl_ske sl_sma sl_stin
sl_stun
sl_swoo


不过请问这组是啥-　-a?