【题外话灌水】突然觉得RO某几个职业翻译怎么看怎么别扭。 - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

1 234 下一页

返回列表发帖

迷糊的安安

版主

UID: 196779
帖子: 13867
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

17^# 跳转到 »

发表于 2011-7-4 20:12 | 只看该作者

=v= 其实比较满意贤者那一系的翻译~

灵魂乐师和徘徊者比较搭对嘛 = = 而且徘徊者也不偏离wanderer的英文原意

你能够得到幸福的因为努力克服过那么多苦难即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里你也没有认输

TOP

bazzoka

浆糊会员

Rank: 1

UID: 557089
帖子: 2883
精华: 0
威望: 816
阅读权限: 100
性别: 男
来自: （肾）世界之树-（坑）脱尔服
注册时间: 2010-1-22

16^#

发表于 2011-7-4 20:10 | 只看该作者

Wanderer 徘徊者

冤魂哦！！

Rogue 侠盗

猎车手

Hunter 狩猎者

Monster 怪物

[ 本帖最后由 bazzoka 于 2011-7-4 20:12 编辑 ]

当这个游侠传说的时代结束时，我可以断言，我无愧于这个时代
传说中仙境的传说——翠绿色的扉页 | 钢铁色的封底
从“根据真实故事改编”变成“纯属虚构”的自传性小说↑

TOP

迷糊的安安

版主

UID: 196779
帖子: 13867
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

15^#

发表于 2011-7-4 20:08 | 只看该作者

Novice 初心者
Super Novice 超级初心者

Ninja 忍者

Gunslinger 枪手

Tawkwon Boy/Girl 跆拳少年/少女
Star Gladiator 星武者
Soul Linker 灵媒师

Swordman 剑士
Knight 骑士
Crusader 十字军
Lord Knight 勋骑士
Paladin 圣骑士
Rune Knight 符文骑士
Royal Guard 皇家守卫

Merchant 商人
Blacksmith 铁匠
Alchemist 炼金术士
Whitesmith 铸造师
Creator 创造者
Mechianic 机匠
Genetic 基因学者

Thief 潜行者
Assassin 暗杀者
Rogue 侠盗
Assassin Cross 十字暗杀者
Stalker 追踪者
Guillotine Cross 十字斩首者
Shadow Chaser 逐影

Magician 魔法师
Wizard 巫师
Sage 贤者
High Wizard 魔导师
Professor 预言者
Warlock 毁灭法师
Sorcerer 启示者

Acolyte 信徒
Priest 牧师
Monk 武僧
High Priest 祭司
Champion 圣武者
Arch Bishop 大主教
Sura 修罗

Archer 弓箭手
Hunter 狩猎者
Bard 吟游诗人
Dancer 舞女
Sniper 神射手
Clown 戏剧师
Gypsy 舞姬
Ranger 游侠
Minstrel 灵魂乐师
Wanderer 徘徊者

= = 随意自己弄了个版本……

你能够得到幸福的因为努力克服过那么多苦难即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里你也没有认输

TOP

冰白·憶

浆糊会员

Rank: 1

UID: 563043
帖子: 475
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2010-2-27

14^#

发表于 2011-7-4 20:03 | 只看该作者

我觉得国服翻译的职业名都蛮好听的，舞姬要是叫吉普赛舞者才难听呢。

TOP

喵喵の狗狗

总版主

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

13^#

发表于 2011-7-4 20:00 | 只看该作者

Champion干脆叫武林霸主得了

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

TOP

bazzoka

浆糊会员

Rank: 1

UID: 557089
帖子: 2883
精华: 0
威望: 816
阅读权限: 100
性别: 男
来自: （肾）世界之树-（坑）脱尔服
注册时间: 2010-1-22

12^#

发表于 2011-7-4 19:56 | 只看该作者

关于Lord Knight：
Lord一是可以理解为封号，用来冠在贵族的名前表示称谓；二是可以理解为官职，如Lord Chancellor。
Lord Knight翻成骑士领主肯定有问题，翻成贵族骑士/骑士长比较贴切，但直译实在很土鳖，要时髦值可以翻成精英骑士。

这让我想起来在魔兽争霸里面，骑士领主是个NPC怪物- -

TOP

黑暗咆哮

马甲一族

UID: 459726
帖子: 4185
精华: 8
威望: 229
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 神之帝国专业咸鱼团
注册时间: 2007-10-31

马甲一组

11^#

发表于 2011-7-4 19:48 | 只看该作者

关于Lord Knight：
Lord一是可以理解为封号，用来冠在贵族的名前表示称谓；二是可以理解为官职，如Lord Chancellor。
Lord Knight翻成骑士领主肯定有问题，翻成贵族骑士/骑士长比较贴切，但直译实在很土鳖，要时髦值可以翻成精英骑士。

关于Ranger：
这个词我不知道最早是不是来自ADND，但是游侠是约定俗成的翻法，没有任何问题。另外还可以翻成浪人、护林员，哪个好听大家可以自己揣摩一下。
至于突击兵/游骑兵/轻骑兵，显然和这个Ranger不是同一个东西。

关于Champion：
武术冠军啊。武术宗师其实很好，简称武宗时髦值好高的。

关于Creator：
同学你想多了，创造者变成基因学者时髦值已经掉了一地了，职业名起太牛逼以后没法回头很囧的。

逐影最早是猫头那出来的吧，确实神来之笔，和TwRO那魅影追踪者比起来高下立见啊。
看了楼上我想起最值得吐槽的WL怎么没说啊

自制壁纸福利：<季月(1440*900)><季月(1024*768)><只有神知道的世界(1440*900)>