123
返回列表 发帖
hirro

UID
1050 
帖子
9577 
精华
10 
威望
70  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
14# 跳转到 »
发表于 2010-10-15 23:21 | 只看该作者
原帖由 迷糊的安安 于 2010-10-15 22:52 发表
据说是小日本先把韩文翻译成日文 然后中国人再翻译的日文……

小日本翻译的习惯是把所有“瓦”音都翻译成“巴”音…… 所以瓦尔基里翻译成了巴基力


胡说……

バ是ba，ヴァ是va，就算是日本，这个怪和装备也都是ヴァルキリー开头的，日本翻译得一点都没错
山无数，乱红如雨，不记来时路。

TOP

蔡包

Rank: 1

UID
623628 
帖子
41 
精华
0 
威望
4  
阅读权限
100 
注册时间
2010-9-27 
13#
发表于 2010-10-15 23:18 | 只看该作者
把瓦尔基里读快点就变成读巴基力了

TOP

迷糊的安安

UID
196779 
帖子
13869 
精华
20 
威望
675  
阅读权限
150 
性别
女 
来自
我生存的故事的证明 
注册时间
2004-6-28 

赞助商版主
12#
发表于 2010-10-15 23:17 | 只看该作者
听日本人说英文 你会觉得很那啥的 比如把service很坚硬地念成萨必死……
听美国人讲日文 一样是很浮云的……比如唱“鬼姫の伝説”（おにひめのでんせつ）很像“only she believes no destiny”……


你能够得到幸福的 因为努力克服过那么多苦难 即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里 你也没有认输

TOP

拿黄瓜敲桌子

Rank: 1

UID
448361 
帖子
12618 
精华
2 
威望
488  
阅读权限
100 
来自
神奇的冥王星 
注册时间
2007-9-15 
11#
发表于 2010-10-15 23:08 | 只看该作者
日式英语的问题
五十六个万花，五十六枝笔，五十六个利针一起捅你菊花，五十六个乱撒，汇成一句话，我擦OT尼玛水T秀秀求拉！

TOP

yangyiheng1

Rank: 1

UID
300290 
帖子
179 
精华
0 
威望
3  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2005-7-17 
10#
发表于 2010-10-15 23:03 | 只看该作者
想起了某瓦格雷..也是女武神

TOP

小骚骚。

Rank: 1

UID
613186 
帖子
588 
精华
0 
威望
81  
阅读权限
100 
来自
-﹥超快煮 
注册时间
2010-8-30 
9#
发表于 2010-10-15 23:00 | 只看该作者
巴基力…巴奇力…瓦尔基里…好蛋疼

TOP

容嬷嬷

Rank: 1

UID
534604 
帖子
279 
精华
0 
威望
10  
阅读权限
100 
注册时间
2009-7-22 
8#
发表于 2010-10-15 22:55 | 只看该作者
V在日文里本来就是发/b/这个音的

[ 本帖最后由 容嬷嬷 于 2010-10-15 22:56 编辑 ]

TOP

迷糊的安安

UID
196779 
帖子
13869 
精华
20 
威望
675  
阅读权限
150 
性别
女 
来自
我生存的故事的证明 
注册时间
2004-6-28 

赞助商版主
7#
发表于 2010-10-15 22:52 | 只看该作者
据说是小日本先把韩文翻译成日文 然后中国人再翻译的日文……

小日本翻译的习惯是把所有“瓦”音都翻译成“巴”音…… 所以瓦尔基里翻译成了巴基力


你能够得到幸福的 因为努力克服过那么多苦难 即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里 你也没有认输

TOP

元灵武士

Rank: 1

UID
554317 
帖子
807 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2009-12-29 
6#
发表于 2010-10-15 22:49 | 只看该作者
LZ我想喷你，明明人家翻译的是巴基力好不好，不是巴基里

TOP

XINL

Rank: 1

UID
483617 
帖子
1063 
精华
0 
威望
25  
阅读权限
100 
来自
-圣域之门- 
注册时间
2008-5-19 
5#
发表于 2010-10-15 21:51 | 只看该作者
这两词有问题么？

再说...这两个也只是译音...不是翻译...

[ 本帖最后由 XINL 于 2010-10-15 21:59 编辑 ]

TOP

ccfunny

Rank: 1

UID
607371 
帖子
73 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2010-8-15 
4#
发表于 2010-10-15 21:31 | 只看该作者
读音是这样的，比如西班牙的瓦伦西亚 也可以翻译成巴伦西亚..

TOP

my19891020my

Rank: 1

UID
526055 
帖子
6071 
精华
0 
威望
24  
阅读权限
100 
来自
田园都市 
注册时间
2009-5-16 
3#
发表于 2010-10-15 21:28 | 只看该作者
巴基力挺好听的，缩写BJL比那个少一个字幕

TOP

myfoxmoya

Rank: 1

UID
584161 
帖子
1456 
精华
0 
威望
2  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2010-6-1 
2#
发表于 2010-10-15 21:14 | 只看该作者
远征异世界的祖母绿飘过…

TOP

123
返回列表