与一の心

“仙境传说”的由来

1.仙境傳說的由來：早在2002年5月底的時候，當然我還在幫某E雜誌賣命的時候，就已經知道RO要被罐頭代理去。那時候，某＂耳東＂姓編輯（現為某普臘司的編輯）跟我透露了命名的消息。罐頭高層當時的看法：要可愛、要打動人心。所以什麼諸神黃昏、傳說物語這類的名稱一蓋不採用。罐頭高層卻釋放出一個很無理頭的名稱：愛之旅（老玩家一定很懷念這個名詞），當然被巴哈和本站的網友一致反彈。但是私底下為了安撫群眾，在巴哈姆特與以前本站的論壇，舉辦了一次＂RO命名＂活動。當然，愛之旅慘敗……官方沒有承認這次投票前兩名的翻譯：諸神黃昏和傳說物語，又不敢自己用愛之旅……就想出了：仙境傳說的這個名稱。

2.邪骸戰士的典故：大家都知道，罐頭為創了很多新名詞，尤其是＂邪骸＂。邪骸是什麼？就是骷髏。那為什麼不簡單的用骷髏戰士呢？理由很簡單，因為罐頭當初假想敵是橘子的天堂。翻譯名稱的最高指導原則：不能跟天堂一樣。天堂裡面的骷髏是很有名的，但是卻不能跟它一樣，所以邪骸這個名詞就出現了。再仔細看看，蘑菇也重複了，所以變成魔菇，哥布林變成哥布靈，等等……

3.神器32朔月：RO裡面有很多著名的武器，比如村正、正宗、還有英雄-齊格弗里德的配劍：巴爾蒙克 。說來奇怪，天堂也沒有這些武器，理論上名稱應該不會改變才對。關於這點是全部翻譯名稱中，最無法令人諒解的地方：因為某人的執念。前面有說到某＂耳東＂姓編輯，其弟當時為新斷線的成員，剛好負責翻譯。當翻譯到這些名刀的時候，它跑去問其兄長應該如何翻譯？某＂耳東＂姓編輯回答：要有自己的風格。於是便回去編造了什麼神器 三十二朔月 、秘刀 十六夜月，這些名詞，並且變成官方的正式譯名。

這些黑歷史已經隨著人們慢慢遺忘RO也開始被慢慢遺忘了，如果有一天，當你手中拿著神器 三十二朔月 ，你會是什麼感想呢？



http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=31003

cicizw

原帖由 zhwend 于 2010-5-23 21:58 发表
我一直很奇怪台湾人的翻译是吃什么长大的，到底会不会翻译...游戏里写得好好的东西，他不肯翻，非要想点花头。明明叫村正，他偏要翻译成名刀不知火...明明是正宗，他偏翻成什么秘刀十六夜月...带点属性的东西， ...

人家只是想让你联想到不知火舞 其他的你想那么多干嘛 白费翻译人员良苦用心

zhwend

我一直很奇怪台湾人的翻译是吃什么长大的，到底会不会翻译...游戏里写得好好的东西，他不肯翻，非要想点花头。明明叫村正，他偏要翻译成名刀不知火...明明是正宗，他偏翻成什么秘刀十六夜月...带点属性的东西，他就翻不来了，直接加上X灵完事。最傻的是各种武器翻译，什么德克短剑(Dirk),大驹短剑（Dagger）,卡特短剑（Cutter），Hummer翻成钢斧...

相比之下，装饰品的翻译还算好的，只不过自作主张在耳环前加了智力，手套前加了防御，胸针前加了敏捷，项链前加了体力...

米开朗?罗

玩过战国无双就知道是佐佐木小次郎的刀

saite5

妖刀 村正（对应名刀 不知火） 正宗（秘刀 十六夜月）

hgf

想当年精练的时候名刀还叫MURAMASA啊

minos

妖刀。。

完美黄金小强

名刀啊~

lwj1002

我也知道……我还知道“秘刀 十六夜月”是正宗……

intro

我知道哦.