大家一起来BS仙境的垃圾翻译！！！ - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

123 下一页

返回列表发帖

黑暗咆哮

马甲一族

UID: 459726
帖子: 4185
精华: 8
威望: 229
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 神之帝国专业咸鱼团
注册时间: 2007-10-31

马甲一组

20^# 跳转到 »

发表于 2009-8-4 11:29 | 只看该作者

看到这个我就想起可怜的达帛琉酱……

自制壁纸福利：<季月(1440*900)><季月(1024*768)><只有神知道的世界(1440*900)>

TOP

貓頭貓頭

浆糊会员

Rank: 1

UID: 494263
帖子: 1135
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-21

19^#

发表于 2009-8-4 11:29 | 只看该作者

翻译是重力社找人做的，不是盛大也不是智冠。

错别字什么的是比较可笑，但是诸如一定机率这些，韩国原文就是如此，我们和韩国玩家看到的信息只不过是语言的区别，数据没有不同。

爱这个不完美的世界

TOP

chenghiu

浆糊会员

Rank: 1

UID: 447508
帖子: 5704
精华: 0
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: UC·0079
注册时间: 2007-9-12

18^#

发表于 2009-8-4 11:26 | 只看该作者

我第一次看到性属性是在十字军套卡里面的阿克坦卡片出现的-.-太奥妙了，性属性

http://bbs.rohome.net/thread-1096139-1-1.html个人写的RO原创穿越剧，希望喜欢的朋友多来吐槽吐槽

TOP

小狮

浆糊会员

Rank: 1

UID: 75769
帖子: 1580
精华: 0
威望: 79
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2004-3-13

17^#

发表于 2009-8-4 11:23 | 只看该作者

原帖由 还没想好名字 于 2009-8-4 10:12 发表
人非圣贤孰能无过

不能这么说，做翻译的人是拿工资上班的，是我们RO玩家出钱养着他们的，翻译出来偶有错字病句也就算了，但如果到处充斥着生坳蹩脚的翻译，还有很多完全是不够认真或者是工作态度问题，甚至翻译得狗屁不通，这样的员工已经可以算是不称职了，本职工作根本没有按质按量完成，盛大或者智冠的领导如果稍微要求严格一点，这种员工就要辞退了，但问题是盛大或者智冠的整个RO运作团队就是一团大浆糊，每个人都在捣糨糊，领导们捣糨糊，员工们当然也跟着捣糨糊，能混日子就混日子，混钱混饭。

男人富则俊，女人俊则富

TOP

还没想好名字

论坛元老

UID: 299481
帖子: 14553
精华: 10
威望: 464
阅读权限: 101
来自: 阿鲁巴
注册时间: 2005-7-14

论坛元老

16^#

发表于 2009-8-4 10:12 | 只看该作者

人非圣贤孰能无过

1.5讨论群48651177 装备,配点,技能,价格,服务器状况,各类疑难杂症均可讨论.群内有各类资料,资料站共享.验证RO.盼收费免费各职业专家加入交流.12小时内未通过请再加一次

TOP

wzj471301 发短消息加为好友 wzj471301 禁止访问 UID 493806 帖子 1081 精华 0 威望 -5 阅读权限 0 注册时间 2008-9-15	15^# 发表于 2009-8-4 10:12 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

XINL

浆糊会员

Rank: 1

UID: 483617
帖子: 1063
精华: 0
威望: 25
阅读权限: 100
来自: -圣域之门-
注册时间: 2008-5-19

14^#

发表于 2009-8-4 10:10 | 只看该作者

哎...就个翻译问题就能令LZ这么怒火...
还有些根本不是翻译问题呢...
LZ觉得CRO翻译不好可以去玩韩服.

TOP

影∑新的旅程

浆糊会员

Rank: 1

UID: 511471
帖子: 642
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
来自: SY 天使木叶
注册时间: 2009-2-5

13^#

发表于 2009-8-4 10:05 | 只看该作者

原帖由小狮于 2009-8-4 10:02 发表
“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个和翻译水平无关吧，不知道重力社的原文是有写明确几率的还是也笼统提一下，或者说国内翻译时就特地想把几率什么的都隐掉，提高玩家的探索性？

话说，玩RO时处处 ...

最深印象应该是圣属性被翻译成性属性吧....
那个天使环

TOP

小狮

浆糊会员

Rank: 1

UID: 75769
帖子: 1580
精华: 0
威望: 79
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2004-3-13

12^#

发表于 2009-8-4 10:02 | 只看该作者

“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个和翻译水平无关吧，不知道重力社的原文是有写明确几率的还是也笼统提一下，或者说国内翻译时就特地想把几率什么的都隐掉，提高玩家的探索性？

话说，玩RO时处处都可以发现翻译质量的问题，无论是技能、地名还是任务剧情，充斥着大量的劣质翻译，已经麻木了。

我个人印象最深的就是艾尔帕兰到朱诺之间的地图，日文是“エルメスプレード”，中文翻译成“尔迈斯瀑雷德”，不过这是当年智冠翻译的。

男人富则俊，女人俊则富

TOP

good-mood被禁言发短消息加为好友 good-mood被禁言游戏终点已到，游戏结束。禁止发言 UID 433610 帖子 2454 精华 0 威望 20 阅读权限 0 来自苹果与空气的国度注册时间 2007-7-17	11^# 发表于 2009-8-4 08:42 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	仙境传说，等我有了时间，还回来！！
	TOP

wzj471301 发短消息加为好友 wzj471301 禁止访问 UID 493806 帖子 1081 精华 0 威望 -5 阅读权限 0 注册时间 2008-9-15	10^# 发表于 2009-8-4 08:38 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

天使喝可乐

RO粉丝

UID: 492006
帖子: 9838
精华: 17
威望: 1399
阅读权限: 101
来自: RAGNAROK
注册时间: 2008-8-22

赞助商 RO粉丝

9^#

发表于 2009-8-4 08:37 | 只看该作者

LZ在BS翻译的同时 LZ你认为你自己比RO翻译的翻译能力强多少呢？
发现几个小错误就BS别人可是RO翻译对的又有多少呢
“一定几率”“根据精炼增加效果XX”我觉得挺好的难道要把所有数据都挑明了，象那些国产垃圾游戏一样没有乐趣？我们不要纯数据化的垃圾RO

[ 本帖最后由天使喝可乐于 2009-8-4 08:38 编辑 ]

【RO同人rpg游戏】仙境の梦 Ver0.8 影与叶的交织点此进入

TOP

wzj471301 发短消息加为好友 wzj471301 禁止访问 UID 493806 帖子 1081 精华 0 威望 -5 阅读权限 0 注册时间 2008-9-15	8^# 发表于 2009-8-4 04:06 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP