醉笔染丹青

原帖由 randia 于 2009-7-12 12:23 发表

求CRO TRO翻译对比
就不要再抱怨翻译了，渣了不是一俩天

对比么？你把简体转成繁体就行了...

randia

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-7-12 12:12 发表
台服的人也抱怨过，说他们的翻译是前无古人后无来者，大陆的翻译都不会这么差

求CRO TRO翻译对比
就不要再抱怨翻译了，渣了不是一俩天

喵喵の狗狗

台服的人也抱怨过，说他们的翻译是前无古人后无来者，大陆的翻译都不会这么差

飞雪の轨迹

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-7-12 12:06 发表

都是一家，只不过，是韩国公司

原来是始祖们做的，那我也没啥好说的了……
始祖们的翻译是绝对正确的！

喵喵の狗狗

原帖由 飞雪の轨迹 于 2009-7-12 12:05 发表
Falcon明明是猎鹰，秃他妹……
结果装备栏上写着的是“解散猎鹰”
我想知道当年RO的翻译到底有几个人

都是一家，只不过，是韩国公司

飞雪の轨迹

Falcon明明是猎鹰，秃他妹……
结果装备栏上写着的是“解散猎鹰”
我想知道当年RO的翻译到底有几个人

86℃FervEncy

原帖由 飞雪の轨迹 于 2009-7-12 11:04 发表


前阵子刚想赞下RO的翻译不错的，结果今天看到这个...我只想说...
"condor your sister"

呃。我试着猜一下你的意思。。
你是不是觉得应该翻译成猎鹰？或者雄鹰什么的。。呃。。
秃鹰听上去是有点免冠的感觉。

86℃FervEncy

  如果是男性。他会不会说"condor your brother"

飞雪の轨迹

前阵子刚想赞下RO的翻译不错的，结果今天看到这个...我只想说...
"condor your sister"

86℃FervEncy

原帖由 hirro 于 2009-7-11 22:56 发表
诅咒短剑的“较低几率”诅咒敌人，这个较低几率大概超过50%……
所以翻译大多信不得

我以后可以放心的无视“一定机率。。”这个关键词了？
关键我是真想得到一些一定机率具体到每件装备卡片的实际机率[m_哭]
请达人。附《一定机率。。表》。[m_犯错]

86℃FervEncy

原帖由 intro 于 2009-7-11 23:23 发表


好象,这不属于音译吧?

呃。黑色小姐。虽然不属于音译。但绝对够低级。

喵喵の狗狗

原帖由 intro 于 2009-7-11 23:23 发表


好象,这不属于音译吧?

重力社外包的汉化公司内场景
韩国籍员工A君和B君正在汉化EP10.4的封包

B君：今天做哪的？
A君：吉芬右下房间内的npc的对话还没汉化。
B君：哪个词还没汉化？
A君：blacksmith。
B君：black miss？
A君：啊，是啊。
B君：黑色的小姐吧。
A君：哦，我写进去。

intro

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-11 22:47 发表

以及下面的黑色小姐就属于比较不过脑的小学级音译了。
呃。。

好象,这不属于音译吧?

86℃FervEncy

原帖由 貓頭貓頭 于 2009-7-11 22:53 发表
no，小天使头是3%，凡贝尔克卡是0.5%。机率没有什么浮动的。

这么确定的数据~？
达人猫头你能不能贴一张完整点的“一定机率。。”表呃。。[m_装酷]

hirro

诅咒短剑的“较低几率”诅咒敌人，这个较低几率大概超过50%……
所以翻译大多信不得