【征集】客户端翻译错误，大家一起来修正 - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz!

浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 【征集】客户端翻译错误，大家一起来修正

123 4 5 下一页

返回列表发帖

UID: 52817
帖子: 3307
精华: 4
威望: 91
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 索菲德世界
注册时间: 2004-2-15

RO粉丝

55^# 跳转到 »

发表于 2007-9-27 10:30 | 只看该作者

修正到第三本料理图书，已经崩溃了。病句，破句一大堆，料理名称和物品不一致等等，这个还不算翻译的错误。。。。。。

原文：一面熟后放盐，翻开来烤到边城褐色.
修正：在煮熟后放盐，翻开来烤到变成褐色.

【杰】N全补丁昆仑万维版：点击进入

Rank: 1

UID: 419668
帖子: 674
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2007-4-12

54^#

发表于 2007-9-27 10:08 | 只看该作者

是个很好的想法，支持LZ。可是为什么官方不修正要玩家自己来修正？这态度...

跆拳道的几个头饰都翻译成“武道家”，还有很多加减“耐性”的所有卡片...

还没想好名字

UID: 299481
帖子: 14553
精华: 10
威望: 464
阅读权限: 101
来自: 阿鲁巴
注册时间: 2005-7-14

论坛元老

53^#

发表于 2007-9-27 09:30 | 只看该作者

最好在顶楼把已经修正的写出来免得回复有人重复了
等帖子多了我想不会有人为了找错去翻所有的回复

1.5讨论群48651177 装备,配点,技能,价格,服务器状况,各类疑难杂症均可讨论.群内有各类资料,资料站共享.验证RO.盼收费免费各职业专家加入交流.12小时内未通过请再加一次

Rank: 1

UID: 415014
帖子: 966
精华: 0
威望: 5
阅读权限: 100
注册时间: 2007-3-22

52^#

发表于 2007-9-27 09:19 | 只看该作者

原帖由 7314 于 2007-9-27 02:19 发表

那個是操作問題..希望不要改..

有時候打gvg超喜歡看到這些人..無故在旗幟前面停勒..

以后我GVG时候看到你
一定先对你点右键转视角
然后再左键点走路....

我说的明显是方便大家的事,要不要改也该投票吧....

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

51^#

发表于 2007-9-27 02:46 | 只看该作者

npc对话台词是在服务器上的。

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

UID: 260893
帖子: 16995
精华: 17
威望: 125
阅读权限: 101
注册时间: 2005-1-25

迷之会员

50^#

发表于 2007-9-27 02:44 | 只看该作者

原帖由 blueskys 于 2007-9-26 23:19 发表

店头这个就不改了，因为玩家都习惯了

还有哪个曼特系列是什么东西？

我怎么会知道他们如何脑残到把 anti 译成曼特的。。。

不能因为习惯就不改了啊。。。。
既然是纠错，那么错的就得改过来才是。。。

另还有教主所说的那个武器。。doom slayer，巨大你妹啊。。。

[ 本帖最后由 lolicon 于 2007-9-27 02:45 编辑 ]

佳織みちる-片霧烈火-佐藤利奈-霜月はるか-生天目仁美-留桜良姫 - 雪降る歌～scene：X'mas～佐藤利奈 - ちいさなやくそく

あわわ、自爆スイッチ押しちゃったであります！

Rank: 1

UID: 334409
帖子: 5600
精华: 0
威望: 240
阅读权限: 100
注册时间: 2006-2-9

49^#

发表于 2007-9-27 02:19 | 只看该作者

原帖由 西卡勒 于 2007-9-27 00:43 发表

加油找嘛。。。就是不知道才问的啊。。。。
PS：我纯粹以新人角度来看问题。
还有，首都的商人是左右键点都会激活对话的，很多时候都因为转视角点到NPC就激活了，这个能修改一下吗？改成右键不激活对话。。。

那個是操作問題..希望不要改..

有時候打gvg超喜歡看到這些人..無故在旗幟前面停勒..

Rank: 1

UID: 334409
帖子: 5600
精华: 0
威望: 240
阅读权限: 100
注册时间: 2006-2-9

48^#

发表于 2007-9-27 02:18 | 只看该作者

原帖由 西卡勒 于 2007-9-26 23:35 发表
我刚玩的时候就看不懂英文啊，现在好些了，为了给新人看，还是帮改成中文吧。。。。。。

disagree +1

嚴重反對改成中文...

我非常喜歡看技能的英文名..

但是有1些技能沒有寫..譬如:冥想,大聲呐喊..

能加上嗎?!

Rank: 1

UID: 415014
帖子: 966
精华: 0
威望: 5
阅读权限: 100
注册时间: 2007-3-22

47^#

发表于 2007-9-27 00:43 | 只看该作者

原帖由 blueskys 于 2007-9-27 00:04 发表
...................找不到人物职业显示在哪里

加油找嘛。。。就是不知道才问的啊。。。。
PS：我纯粹以新人角度来看问题。
还有，首都的商人是左右键点都会激活对话的，很多时候都因为转视角点到NPC就激活了，这个能修改一下吗？改成右键不激活对话。。。

UID: 52817
帖子: 3307
精华: 4
威望: 91
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 索菲德世界
注册时间: 2004-2-15

RO粉丝

46^#

发表于 2007-9-27 00:39 | 只看该作者

顺便问下，NPC对话什么的，是在服务器上的吧

【杰】N全补丁昆仑万维版：点击进入

UID: 52817
帖子: 3307
精华: 4
威望: 91
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 索菲德世界
注册时间: 2004-2-15

RO粉丝

45^#

发表于 2007-9-27 00:04 | 只看该作者

...................找不到人物职业显示在哪里

【杰】N全补丁昆仑万维版：点击进入

Rank: 1

UID: 415014
帖子: 966
精华: 0
威望: 5
阅读权限: 100
注册时间: 2007-3-22

44^#

发表于 2007-9-26 23:35 | 只看该作者

我刚玩的时候就看不懂英文啊，现在好些了，为了给新人看，还是帮改成中文吧。。。。。。

UID: 52817
帖子: 3307
精华: 4
威望: 91
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 索菲德世界
注册时间: 2004-2-15

RO粉丝

43^#

发表于 2007-9-26 23:33 | 只看该作者

原帖由 浣熊家 于 2007-9-26 23:29 发表
血迹树枝，不是数枝

我这里显示的的确是“树枝”，说明文件里也是“树枝”- -

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-26 23:35 编辑 ]

【杰】N全补丁昆仑万维版：点击进入

Rank: 1

UID: 437638
帖子: 5389
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 2007-8-4

42^#

发表于 2007-9-26 23:29 | 只看该作者

血迹树枝，不是数枝

Rank: 1

UID: 420591
帖子: 3968
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2007-4-19

41^#

发表于 2007-9-26 23:26 | 只看该作者

原帖由 blueskys 于 2007-9-26 21:48 发表
自己顶一下，继续收集，谢谢大家帮忙
读书内容没研究过，用空我去看一遍

看了会吐的

爱上我家小乖猫~~

One act of random kindness at a time.

123 4 5 下一页