Help !!! 杭州话偶一句都听不懂啊~求杭州话与普通话对译 - 一起来浆糊 - 浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz!

浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » Help !!! 杭州话偶一句都听不懂啊~求杭州话与普通话对译

返回列表发帖

我最喜欢地痞了

UID: 36891
帖子: 5140
精华: 13
威望: 29
阅读权限: 100
注册时间: 2004-1-15

VIP

19^# 跳转到 »

发表于 2006-9-18 19:04 | 只看该作者

杭州话以前和上海话很像。。
以前是指南宋以前。。。
现在被那时候的官话同化了不少。。
除了几个比较有特色的

撒西啊.耍子儿啊...

忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙

Rank: 1

UID: 260988
帖子: 3566
精华: 8
威望: 257
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 信樂團全球歌迷網
注册时间: 2005-1-26

18^#

发表于 2006-9-18 19:01 | 只看该作者

感觉上杭州话和上海话挺像~

还是武汉话好理解基本上发音没有怎么变
最多只是语调发生了改变很好理解

我一个同事河北的他来武汉1个多月就基本上能听懂武汉话了

Rank: 1

UID: 6807
帖子: 6603
精华: 1
威望: 7
阅读权限: 100
来自: 丧钟镇
注册时间: 1970-1-1

17^#

发表于 2006-9-18 18:58 | 只看该作者

我只知道62是什么意思其他的听是大部分听的懂要翻译就.....

“再见”这是一个值得推敲的词。再次相见还是再不相见？许多的再见终究也就是这两个答案，我记不起自己是否与十年说过再见，可我知道这是一个小城市，想要再见不是一个很难的事情，所以我注定会再次看到那个兄弟、那个女人、那个孩子，估计是在那对小夫妻摆庆功宴的时候。

Rank: 1

UID: 369657
帖子: 4277
精华: 0
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 私奔到月球
注册时间: 2006-7-18

16^#

发表于 2006-9-18 18:49 | 只看该作者

无是近来水娥。。

啊哈哈哈哈

不要因为自己是垃圾就以为人人都是瘪三

Rank: 1

UID: 260988
帖子: 3566
精华: 8
威望: 257
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 信樂團全球歌迷網
注册时间: 2005-1-26

15^#

发表于 2006-9-18 18:47 | 只看该作者

原帖由 我最喜欢地痞了 于 2006-9-18 18:45 发表
现在翻译都是一小时几千块。。

几千块/小时 OMG

什么时候有人找偶翻译武汉话就发达了

我最喜欢地痞了

UID: 36891
帖子: 5140
精华: 13
威望: 29
阅读权限: 100
注册时间: 2004-1-15

VIP

14^#

发表于 2006-9-18 18:45 | 只看该作者

现在翻译都是一小时几千块。。

忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙

Rank: 1

UID: 260988
帖子: 3566
精华: 8
威望: 257
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 信樂團全球歌迷網
注册时间: 2005-1-26

13^#

发表于 2006-9-18 18:42 | 只看该作者

作孽 ..... 弄表再水偶的帖子好么?

偶这边快要抓狂了可你们 ......

就凭我爱你吗

Rank: 1

UID: 319336
帖子: 8938
精华: 1
威望: 7
阅读权限: 100
来自: 干吗告诉你~(￣▽￣)~
注册时间: 2005-10-24

12^#

发表于 2006-9-18 09:17 | 只看该作者

水记

Rank: 1

UID: 320350
帖子: 5553
精华: 0
威望: 4
阅读权限: 100
来自: Penril
注册时间: 2005-10-31

11^#

发表于 2006-9-18 09:05 | 只看该作者

楼主呢- -我来翻译哈哈

Rank: 1

UID: 348389
帖子: 312
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 233_MAX
注册时间: 2006-4-13

10^#

发表于 2006-9-17 23:16 | 只看该作者

LZ想翻译什么杭州话？

说出来我帮你译~

聪明的小笨蛋

Rank: 1

UID: 171558
帖子: 7082
精华: 0
威望: 129
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 深圳
注册时间: 2004-5-26

9^#

发表于 2006-9-17 20:50 | 只看该作者

同水

就凭我爱你吗

Rank: 1

UID: 319336
帖子: 8938
精华: 1
威望: 7
阅读权限: 100
来自: 干吗告诉你~(￣▽￣)~
注册时间: 2005-10-24

8^#

发表于 2006-9-17 20:39 | 只看该作者

水记

我混故我在

Rank: 1

UID: 368987
帖子: 1121
精华: 0
威望: 20
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2006-7-15

7^#

发表于 2006-9-17 20:19 | 只看该作者

只知道杭州人说话带儿音的

某年某月某天某时某分......

盐在咖啡里舞蹈

Rank: 1

UID: 304872
帖子: 1577
精华: 1
威望: 10
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2005-8-4

6^#

发表于 2006-9-17 20:08 | 只看该作者

问上海的也差不多

︿шǒ每天③支→巧乐兹☆

Rank: 1

UID: 288006
帖子: 10292
精华: 2
威望: 52
阅读权限: 100
来自: 某个小地方
注册时间: 2005-5-23

5^#

发表于 2006-9-17 20:01 | 只看该作者

。。。。。。。。

作孽被排斥

老久没水了