记RO里的那些童谣与诗歌（诗人们都来学习吧） - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

Rank: 1

UID: 562119
帖子: 158
精华: 1
威望: 77
阅读权限: 100
来自: 朱諾
注册时间: 2010-2-22

14^# 跳转到 »

发表于 2011-1-16 16:20 | 只看该作者

回复 #13 bazzoka 的帖子

总之挺有爱……（任务的那些诗歌真是笑抽）

bazzoka

Rank: 1

UID: 557089
帖子: 2883
精华: 0
威望: 816
阅读权限: 100
性别: 男
来自: （肾）世界之树-（坑）脱尔服
注册时间: 2010-1-22

13^#

发表于 2011-1-15 10:19 | 只看该作者

肾大的不好在于，渣翻译（看起来头疼也蛋疼）
肾大的好也在于，渣翻译（吐槽点&笑点多）

当这个游侠传说的时代结束时，我可以断言，我无愧于这个时代
传说中仙境的传说——翠绿色的扉页 | 钢铁色的封底
从“根据真实故事改编”变成“纯属虚构”的自传性小说↑

Rank: 1

UID: 562119
帖子: 158
精华: 1
威望: 77
阅读权限: 100
来自: 朱諾
注册时间: 2010-2-22

12^#

发表于 2011-1-15 08:36 | 只看该作者

回复 #11 天使喝可乐的帖子

恩，同样喜欢GF翻译的

【RO同人rpg游戏】仙境の梦 Ver0.8 影与叶的交织点此进入

天使喝可乐

RO粉丝

UID: 492006
帖子: 9838
精华: 17
威望: 1399
阅读权限: 101
来自: RAGNAROK
注册时间: 2008-8-22

赞助商 RO粉丝

11^#

发表于 2011-1-12 21:53 | 只看该作者

SF的翻译很渣

bazzoka

Rank: 1

UID: 557089
帖子: 2883
精华: 0
威望: 816
阅读权限: 100
性别: 男
来自: （肾）世界之树-（坑）脱尔服
注册时间: 2010-1-22

10^#

发表于 2011-1-12 21:18 | 只看该作者

第一头蛇是以硬铁所做成的蛇
有着冰冷的身躯和坚硬的头脑
我拾起忿怒对着蛇头砸了下去
之后蛇就变得静悄悄了

第二头蛇是以玻璃所做成的蛇
有着冰冷的身体和柔软的头脑
我拾起爱敲了敲蛇头
之后蛇就变得静悄悄了

第三头蛇是是以血和肉所做成的蛇
有着温暖的身体和柔软的头脑
我拾起希望缠住了蛇的身躯
之后蛇就变得静悄悄了
第四头蛇是没有形体的蛇
它的身躯和头脑没有任何人知道
我拾起绝望投向虚空处
蛇是否真的平静下来
没有人会知道的
没有人会知道的
我的名字是‘迷路的小恶魔’
我拿着四把剑和对着四头蛇
在黑暗里寻找那女人

-------------------
蛇，硬的蛇，软的蛇，熔点蛇。Konami你给了多少钱？！

[ 本帖最后由 bazzoka 于 2011-1-12 21:20 编辑 ]

Rank: 1

UID: 562119
帖子: 158
精华: 1
威望: 77
阅读权限: 100
来自: 朱諾
注册时间: 2010-2-22

9^#

发表于 2011-1-12 21:09 | 只看该作者

回复 #8 苍夜的帖子

哦哦！很感谢！不过关于头脑的形容……伤脑筋

苍夜

Rank: 1

UID: 442997
帖子: 799
精华: 0
威望: 43
阅读权限: 100
注册时间: 2007-8-26

8^#

发表于 2011-1-12 20:30 | 只看该作者

我曾经对着英文翻译再翻译的版本，表示本人没有文学感所以翻译的比较XX
LZ可以参考一下第二条蛇的描述

mes "[诗]";
mes "第一条蛇是铁做的";
mes "但是我用我的愤怒击败了它";
mes "第二条蛇是魔法构成的";
mes "但是我的爱刺中了它的心脏.";
next;
mes "[诗]";
mes "第三条蛇是血与肉";
mes "但是我用希望战胜了它";
mes "第四条也是最后一条蛇";
mes "不是任何东西组成的";
mes "没有人知道它的外表.";
next;
mes "[诗]";
mes "我将我的绝望抛向天空,";
mes "但是没有人知道它是否把蛇杀死了.";
mes "我只是一只^3355FF迷路的小恶魔^000000";
mes "带着四把剑与四条蛇战斗";
mes "需找着那个在黑暗中的女孩.";

hyacinth

Rank: 1

UID: 143267
帖子: 306
精华: 0
威望: 37
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2004-5-1

7^#

发表于 2011-1-12 19:38 | 只看该作者

精华啊。。

sgyqwer

Rank: 1

UID: 490830
帖子: 1380
精华: 0
威望: 185
阅读权限: 100
性别: 男
来自: En'Core＿Loadīnɡ
注册时间: 2008-8-9

6^#

发表于 2011-1-12 19:38 | 只看该作者

顶个。

晝夜·滅曲

Rank: 1

UID: 619182
帖子: 3234
精华: 0
威望: 591
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 耳朵尾巴大冒险·11区远征军
注册时间: 2010-9-14

5^#

发表于 2011-1-12 19:35 | 只看该作者

好贴……宫廷们快出来学习

[反正是个人类挖出来最大的坑][The Guardian of Yggdrasil][13.09.22]更新地址：http://bbs.rohome.net/thread-1082215-1-1.html

Rank: 1

UID: 562119
帖子: 158
精华: 1
威望: 77
阅读权限: 100
来自: 朱諾
注册时间: 2010-2-22

4^#

发表于 2011-1-12 18:10 | 只看该作者

回复 #3 拿黄瓜敲桌子的帖子

哦哦这个！
因为我没有截图下来所以没有打……谢谢提供呐呐呐~~

拿黄瓜敲桌子

Rank: 1

UID: 448361
帖子: 12618
精华: 2
威望: 488
阅读权限: 100
来自: 神奇的冥王星
注册时间: 2007-9-15

3^#

发表于 2011-1-12 18:08 | 只看该作者

《空虚的里兹诗选1》
非凡的吟游诗人的我——里兹
留下亲自作词的歌曲——为了幸福的你
【目录】
在圣堂里唱的祝福曲
人生犹如水车
我们是？
QUOTE:
在圣堂里唱的祝福曲 —空虚的里兹—
弹着诗琴
抱着愉快的心情
今天有场婚礼
就在普隆德拉大圣堂内~
我唱歌得到的代价
不是金币，也不是黄金
只要新娘甜美的微笑
这就够了~
回来吧，回到我身边来
我只想着你..
... ...
....啊？对不起
因为新娘实在太漂亮了
[解说]
这一首歌的内容是，去圣堂参加婚礼的吟游诗人，遇见美丽的新娘之后忘了自己的本份，而唱出了诱惑之歌。

五十六个万花，五十六枝笔，五十六个利针一起捅你菊花，五十六个乱撒，汇成一句话，我擦OT尼玛水T秀秀求拉！