无 - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

123 4 5 6 下一页

返回列表发帖

飞雪の轨迹

版主

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

62^# 跳转到 »

发表于 2010-5-21 16:17 | 只看该作者

要三个字的！

TOP

richter

浆糊会员

Rank: 1

UID: 2029
帖子: 2274
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

61^#

发表于 2010-5-21 16:16 | 只看该作者

二雪跑过来了…………帮你补完好了

骑士——〉龙哥
巫师——〉法哥
牧师——〉神圣哥
刺客——〉戳戳哥
流氓——〉打洞哥
猎人——〉狼哥
舞娘——〉胸罩哥……

TOP

飞雪の轨迹

版主

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

60^#

发表于 2010-5-21 16:12 | 只看该作者

RO3转哥计划（舞姬泪流满面），欢迎修改和补完：

十字军——〉盾牌哥
贤者——〉知识哥
武僧——〉赤脚哥/功夫哥（未确认拳圣3转是否穿鞋，预留）
铁匠——〉高达哥
炼金——〉杂交哥
诗人——〉才艺哥
枪手——〉撸炮哥（……）

TOP

与一の心

浆糊会员

Rank: 1

UID: 543270
帖子: 2808
精华: 2
威望: 139
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2009-9-23

59^#

发表于 2010-5-21 16:07 | 只看该作者

普通名词意译好，比如CROSS适合翻译成十字而不是克罗斯

特定名词音译好，比如RUNE

↑1.5版本初期配点，已过期

TOP

九芒天心

浆糊会员

Rank: 1

UID: 574679
帖子: 208
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 田园都市-淡远仙乡
注册时间: 2010-4-26

58^#

发表于 2010-5-21 16:02 | 只看该作者

支持意译，讨厌音译。

高山流水琴清响,
醉卧浮云过仙乡.
太虚亦幻红尘曲,
逆韵之章意未央.

TOP

richter

浆糊会员

Rank: 1

UID: 2029
帖子: 2274
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

57^#

发表于 2010-5-21 16:01 | 只看该作者

本来就是英文的…………

韩服和日服统统都是用的英文（表说日服那些片假名是日文……）。

要我说国服也该全用音译的英文-=-

TOP

quincy

浆糊会员

Rank: 1

UID: 531300
帖子: 902
精华: 0
威望: 92
阅读权限: 100
注册时间: 2009-6-29

56^#

发表于 2010-5-21 15:57 | 只看该作者

= =职业名称还要考虑英文的，请问你这些英文咋拼咋写几个单词？

TOP

与一の心

浆糊会员

Rank: 1

UID: 543270
帖子: 2808
精华: 2
威望: 139
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2009-9-23

55^#

发表于 2010-5-21 15:57 | 只看该作者

骑士三转名字本身就是RUNE KNIGHT
RUNE是欧洲中世纪使用的一种文字，后来灭绝了
一般中文翻译称这种文字为卢恩文字或者如尼文字（玩过女神侧身像的人都接触过）

所以骑士三转翻译成卢恩骑士或者如尼骑士只是音译，并不是什么为了吸引眼球而起的华丽名字

符文骑士算是意译，让不了解如尼文字的人也能明白这是个什么类型的职业

我个人是支持翻译为卢恩骑士或者如尼骑士的

↑1.5版本初期配点，已过期

TOP

九芒天心

浆糊会员

Rank: 1

UID: 574679
帖子: 208
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 田园都市-淡远仙乡
注册时间: 2010-4-26

54^#

发表于 2010-5-21 15:48 | 只看该作者

符文骑士比什么卢恩骑士好，卢恩骑士比什么领主好听多了，骑士比领主好听。大法师也很不错啊，怎么那么多人喜欢华丽的称谓。

[ 本帖最后由 九芒天心 于 2010-5-21 15:49 编辑 ]

高山流水琴清响,
醉卧浮云过仙乡.
太虚亦幻红尘曲,
逆韵之章意未央.

TOP

miller777

浆糊会员

Rank: 1

UID: 530963
帖子: 1189
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
来自: 新生峡谷
注册时间: 2009-6-27

53^#

发表于 2010-5-21 15:37 | 只看该作者

带闷斯密斯+1
- -！

TOP

与一の心

浆糊会员

Rank: 1

UID: 543270
帖子: 2808
精华: 2
威望: 139
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2009-9-23

52^#

发表于 2010-5-21 15:36 | 只看该作者

布莱克思密斯·怀特思密斯——〉高登思密斯

↑1.5版本初期配点，已过期

TOP

richter

浆糊会员

Rank: 1

UID: 2029
帖子: 2274
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

51^#

发表于 2010-5-21 15:34 | 只看该作者

都说了只要直译就行了，于是……

骑士·骑士领主——〉符文骑士
十字军·帕拉丁——〉殿堂卫士
巫师·High巫师——〉战争锁
贤者·智者——〉叫兽
布莱克思密斯·怀特思密斯——〉约翰思密斯
炼金术士·创造者——〉演操者
牧师·神官——〉希斯塔
武僧·武术宗师——〉唆罗
刺客·交叉刺客——〉交叉骨
流氓·神行太保——〉影子武士
猎人·神射手——〉护林员
诗人·搞笑艺人——〉皇室演员攻
舞娘·冷艳舞姬——〉皇室演员受

枪手——〉劫匪
忍者——〉西林
拳圣——〉脚圣
悟灵士——〉 High索尔林克
超级初心者——〉高级超级初心者

TOP

miller777

浆糊会员

Rank: 1

UID: 530963
帖子: 1189
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
来自: 新生峡谷
注册时间: 2009-6-27

50^#

发表于 2010-5-21 15:16 | 只看该作者

借爱总的兴致：

也来yy下。

骑士·骑士领主——〉骑士王
十字军·圣殿十字军——〉审判骑士/圣战骑士/守护骑士
巫师·超魔导士——〉占星师（黑魔导师）
贤者·智者——〉术士
铁匠·神工匠——〉武器专家
炼金术士·创造者——〉调和者
牧师·神官——〉主教（白魔导士）
武僧·武术宗师——〉修罗
刺客·十字刺客——〉猎杀者
流氓·神行太保——〉暗影猎手
猎人·神射手——〉狙击者
诗人·搞笑艺人——〉艺术大师
舞娘·冷艳舞姬——〉舞蹈大师

枪手——〉警探/船长/悍匪
忍者——〉忍者王/X影
拳圣——〉斗士/拳斗士
悟灵士——〉木偶师
超级初心者——〉少女天使/少年天使

[ 本帖最后由 miller777 于 2010-5-21 15:24 编辑 ]

TOP

AB漩涡鸣人