natineprince

呵呵~出现错误咯~

"听晚"指的是明天晚上.其实实际上"听晚"的来源是"添晚"就是添多一天后的晚上.
后来读音一代传一代,到到现在的网络语言就变成了"听晚"了.

而昨天晚上,正确来说应该是"寻晚",或者"琴晚",前面那字的音源我就忘记了.意思也是前一天.
所以同样的用法还有"琴日"等.

粤语中说时间比较有趣.有趣在说分钟的时候,如果碰到分针指向的是有数字的刻度.也就是能被5除尽时,我们会说(对应数字)+"个字".例如5分,我们说"1个字",15分是"3个字"
至于30分就和普通话一直.只说X点半.

还有是吉士在粤语地区一般是芝士.呵呵.

下面是提问时间.

hikaruting

听晚9点15分(= =|||这个..普通话一下..咳...)我在M记食佐一只吉士汉堡...
好吧..普通话很多下= -|||

natineprince

嘅嘢（ge ge）＝...的东西 乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？ 冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂 叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼 抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙 拎（rwyc、lin）= 提、 拿 拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架 咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事 哩（kjf、li）解释同上 乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们 咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？ 噫 （kujn、yi）解释同上 咯（ktkg、lo）= 语气助词 咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~ 係（wtxi、xi）= 是； 例如：係乜嚟架？=是什么东*来的？ 屌（nkmh、diao）= 屌 唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切 哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽係=当然是 唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔係=不是 俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~ 冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她 屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿 掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥 掟（rpgh、ding） = 扔 啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的 啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意 啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦 唸（kwyn、nian）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？ 啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口 啵（kihc、bo） = 语气助词 靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子 揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生 睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视 啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他 嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？ 嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？ 喔（kngf、wo）= 语气助词 嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费 嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些 嘞（kafl、le）= 语气助词 嘢（kjfb、ye）= 东*；例如：有嘢睇=有东*看 嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东* 嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~ 嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~ 撇（iumt、pie）= 闪，走人 撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非 瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿 嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的 嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来 攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东* 下面嘅净係得拼音： 囖（lo） 語氣助詞 吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片） 咿（yi）例如：咿家去邊啊？ 惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢 嘁（qi） 例如：嘁起条筋 嘚（de） 咖（ga）語氣助詞 嘎（ga）解释同上 嚿（geo）例如：大嚿衰 啱（ngam） 例如: 咁啱嘅 悭（qian） 省 例如: 悭钱 冧（min）呢个字JASON已经讲过嘞,但拼音输入并唔係"lin". 喺（bei）在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊? 嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞. 噏（xi）意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四 发噏疯 谂（shen）想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只. 咋（za）语气词,意思跟普通话的"而已"差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真. 梗（geng）当然,代替"哽",香港惯用. 窒（zhi）例:窒住晒. 嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊. 郁（yu）动.例:郁我吖笨.

natineprince

理解是没错的.
因为顶楼只解释了语法部分.
但是粤语中还有其他重要成分构成.
例如古语部分,外来语部分.另外网络文字还有网络用语部分.

例如上面所说的"入面",其实是里面的意思.
而"有D"是有点的意思.

接着试试逆向翻译:
昨晚9点15分我在麦当劳吃了一个吉士汉堡.

hikaruting

恩恩,首先从最简单的开始啦~
顶楼都是粤语入门的基础语法
粤语有很多语气主词...导致有些和英文语法相似...

-0-理解完毕....~请老师过目~

natineprince

嗯嗯...首先从最简单嘅开始啦...

楼顶入面都喺粤语入面嘅语法基础...

粤语有好多语气助词...导致有D同英文语法相似...

试试理解上面这三句话,然后将你理解的写出来?

桜木婲道

粤语我只会一句   


四个字的那句  

hikaruting

啊,好啊~~我対学习粤语very 滴感兴趣捏~~~

natineprince

来来来.手把手教你学粤语~哈~

要从翻译题做起么?

hikaruting

额....3脚猫....
基本看得懂,但是让我应用就不行了= =|||

natineprince

学会啦?

hikaruting

睇完佐...

natineprince

偶可素很有耐心的.

不会游水的鱼

想学...无奈偶木有耐心...

natineprince

=.=

就没一个学的额...