[历史] KRO 07.07.04更新

貓頭

转自http://www.ragnainfo.net，实在太困了就不翻译了……


* Common Patches *

- Fixed the SP intake increase option from Staff of Destruction to work correctly.
修正毁灭之杖1洞随精炼度增加的SP消耗量

- Fixed set effects from the Rider's Insignia [1] and Black Leather Boots to work correctly.
修正骑手的徽章1洞和黑皮靴一起装备时出现的问题

- Edited the Breezy Wind Card's status ailment effect.
修正微风卡的出血效果

- Fixed reduction of damage from Munaks on the Bongun Card to work correctly.
修正装备妖道卡的时候被僵尸伤害减少的问题

- Fixed reduction of damage from Skel/Zombie Prisoners on the Iron Shackles to work correctly.
似乎是邪骸战士和腐尸战俘相关的问题

- Dungeon Movement Scroll, sold by PC Cafe Premium Service, will no longer be on sale.
以后将不再出售地穴移动卷轴

- When a character is to be deleted, they must enter a password instead.
删除角色的时候需要输入密码

- Changed item descriptions of Spirited Guitar and Tungklereti. The effect does not change.

- Fixed error that caused certain guild names from not being made correctly when making a guild.
修正了引起某些工会在建立时不能正确取名的问题

- Fixed Venom Splasher's explosion time gauge not working correctly.



* Normal Servers *

- Deleted INT + 4 option from rented item version of Light Epsilon, as the option never existed in the first place.

- Fixed bug that didn't remove SP upon melee attacking with rented item version of Might Staff.

- On the Battle Lesson Box description, the EXP bonus description will now say 50% instead of 150%. The effect remains the same.
战斗信息栏里面，使用经验书后的经验获得信息有更动，实际效果不变。

- Added an NPC that sells a cash item that allows you to increase your carrying capacity.

- Added 6 new convenience items at the item mall: Increase Carrying Weight, Small Lifeform, Medium Lifeform, Grinder, Increased Recovery Potion, Dungeon Movement Scroll.

- Added 4 new items that can be rented at the item mall: Pecopeco Hairband, Red Glasses, Whisper Mask, Ramen Hat.
增加4个货币道具: 七彩大嘴鸟发圈，红框眼镜，白幽灵面具，拉面帽子


* Sakray Server *

None separate.

darkmomo

原帖由 板凳 于 2007-7-5 19:30 发表
Small Lifeform，小型生命水
Medium Lifeform，大型生命水
Grinder，研磨剂
Increased Recovery Potion，回复力向上药水
Dungeon Movement Scroll，地穴移动卷轴

= =有效果说明么？

板凳

Small Lifeform，小型生命水
Medium Lifeform，大型生命水
Grinder，研磨剂
Increased Recovery Potion，回复力向上药水
Dungeon Movement Scroll，地穴移动卷轴

darkmomo

原帖由 iamatai 于 2007-7-5 18:34 发表


没觉得有什么别扭的

不是看见句子里面有被动式，就一定要在翻译出来的句子用“被”字的。。。

darkmomo

原帖由 iamatai 于 2007-7-5 18:33 发表



homunculus是一种artificial lifeform

搞不懂这有什么好掰的，按照你的逻辑，人也是一种LIFEFORM，那我是不是可以说看见LIFEFORM就要翻译成人呢？况且官方给的人工生命体的翻译就是homunculus。这种情况下，你说你猜测是和人工生命有关的道具，我绝对没意见，但要是你下定论，就未免太草率了。

翻译不是猜谜，是一项严谨的工作，作为外语学习者和翻译爱好者，望文生义是大忌，一刻的自以为是，很可能就会怡笑大方。要是仅按字面意思来翻译的话那还不简单？金山词霸，加上一点点想象力，人人都能“翻译”。

OTL

啊太!很别扭!

iamatai

原帖由 看客 于 2007-7-4 19:42 发表

bs你，下次聚会你bg吧

聚会遥遥无期了啊

iamatai

原帖由 darkmomo 于 2007-7-4 19:41 发表



你用中文读一遍，不别扭么？

没觉得有什么别扭的

iamatai

原帖由 darkmomo 于 2007-7-4 19:40 发表



那个是Homunculus

homunculus是一种artificial lifeform

看客

原帖由 阿泰 于 2007-7-4 19:23 发表
我现在翻译都收费的好吗？昨天帮巴萨中文官方站翻到凌晨3点

bs你，下次聚会你bg吧

[ 本帖最后由 看客 于 2007-7-4 19:44 编辑 ]

darkmomo

原帖由 阿泰 于 2007-7-4 19:18 发表
- Fixed error that caused certain guild names from not being made correctly when making a guild.
修正了引起某些工会在建立时不能正确取名的问题


翻译成：修正了在建立工会时某些工会名称无法被取的 ...

你用中文读一遍，不别扭么？

TommyTomII

原帖由 貓頭 于 2007-7-4 10:58 发表
这些大部分都是ragnainfo用翻译软件或者翻译网站对韩文进行转换的，所以会出现很多奇怪的单词……

Lune是韩国人, 不是用翻译软件或者翻译网站对韩文进行转换的

darkmomo

原帖由 阿泰 于 2007-7-4 19:27 发表
Lifeform不就是LJ的那玩意吗

那个是Homunculus

TommyTomII

这些大部分都是ragnainfo，所以会出现很多奇怪的单词……

Lune是韩国人, 不是用翻译软件或者翻译网站对韩文进行转换的

阿泰

Lifeform不就是LJ的那玩意吗