[历史] 關於狂暴小土人卡

Rank: 1

UID: 340507
帖子: 227
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2006-3-7

1^# 跳转到 » 正序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2007-5-26 05:53 | 只看该作者

[历史] 關於狂暴小土人卡

被人类种族魔物伤害增加20%
是你給人類形攻擊的傷害加20%還是你打人類形的傷害多20%？

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

26^#

发表于 2007-5-27 05:21 | 只看该作者

原帖由 serein 于 2007-5-27 05:18 发表

- -,那他們太“專業”了

你去积分的"黑色小姐公会"就知道盛大有多专业了……

……我估计用的是金山快译1880年版的

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 340507
帖子: 227
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2006-3-7

25^#

发表于 2007-5-27 05:18 | 只看该作者

原帖由 艾丝梅拉达 于 2007-5-27 05:16 发表
SD的翻译是直接用金山快译的...一般人我不告诉他

- -,那他們太“專業”了

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

24^#

发表于 2007-5-27 05:17 | 只看该作者

应该是历史遗留问题了，这个就只能多找找资料对比了

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

艾丝梅拉达

Rank: 1

UID: 335329
帖子: 6176
精华: 1
威望: 112
阅读权限: 100
来自: 我爱你坚持到底
注册时间: 2006-2-12

23^#

发表于 2007-5-27 05:16 | 只看该作者

SD的翻译是直接用金山快译的...一般人我不告诉他

Rank: 1

UID: 340507
帖子: 227
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2006-3-7

22^#

发表于 2007-5-27 05:15 | 只看该作者

那麼說，是這裏的翻譯錯了吧？死神劍的效果
跟除靈，狂暴土人的效果對比後

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

21^#

发表于 2007-5-27 05:04 | 只看该作者

总之我给的天野的也是我用过后的实际效果，如果你不相信我可以截图给你看看盛大的翻译。

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 340507
帖子: 227
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2006-3-7

20^#

发表于 2007-5-27 05:03 | 只看该作者

你在天野找的，死神跟除靈一致是給人攻擊時受的傷害多10%，然後死神的效果還等於多了張海葵那樣
可這裏翻譯卻不同

[ 本帖最后由 serein 于 2007-5-27 05:17 编辑 ]

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

19^#

发表于 2007-5-27 04:59 | 只看该作者

我也被搅糊涂了，下面是天野的翻译，应该没有歧义

死神是
從人型種族受到的傷害增加10%
打人型種族，追加20%的傷害
無視人型種族的防禦力

除灵是
无視惡魔系魔物的防禦力
對惡魔系魔物的防禦力為5%
對人類系魔物多追加10%的傷害

而战斗是
無視人型系魔物的防禦力
提昇10%對人型系魔物的防禦力
惡魔系魔物將對自己增加10%傷害

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。