浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 请教日语达人。。“小东西”的日文是撒？

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2006-10-16 22:52 | 只看该作者

请教日语达人。。“小东西”的日文是撒？

日文里有没有这个单词呀？

0

顶
踩

Rank: 1

UID: 361480
帖子: 76
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2006-6-18

30^#

发表于 2006-10-19 22:19 | 只看该作者

小东西!!

XIAO DONG CEI

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

29^#

发表于 2006-10-19 22:18 | 只看该作者

啊。。感谢桃子姐。。

叫这个名字是因为原来那里有家叫“小东西”的小店，貌似挺有名，那里的老板娘让我们叫这个名，说把她的老客人带给我们，于是。。。

现在想还是不用日文了，万一。。

本来英文想叫Mr.Q或Pet.Q的。结果老爸说设计的人已经起好了，而且比我这几个长多了。。。我晕。

名字方面已经没啥指望了，我已经不反抗了[m_装可怜]

Rank: 1

UID: 323983
帖子: 671
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
来自: ┃ＹＹ`☆`乱世联盟`▍
注册时间: 2005-12-4

28^#

发表于 2006-10-18 16:47 | 只看该作者

ペットショップ

⒏喓o_.輕易說愛

Rank: 1

UID: 383333
帖子: 251
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 2006-10-6

27^#

发表于 2006-10-18 12:01 | 只看该作者

(純感想。。。。)

Rank: 1

UID: 317896
帖子: 397
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2005-10-15

26^#

发表于 2006-10-18 11:55 | 只看该作者

原帖由 cutey 于 2006-10-16 23:52 发表
小东西就是指小孩子?如果是小孩子的话就是　子供（こども）

呵呵..
本人是日语白痴...
但是看到'子供（こども）"让偶浮想联翩...嘿嘿.."子宫"....

UID: 210
帖子: 14904
精华: 3
威望: 3
阅读权限: 101
性别: 女
来自: 三國
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

25^#

发表于 2006-10-18 02:42 | 只看该作者

在看電影

花和尚三打方丈..

刀女

→空灵㊣High

Rank: 1

UID: 368725
帖子: 11809
精华: 1
威望: 73
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 查上海黄页去
注册时间: 2006-7-14

24^#

发表于 2006-10-18 01:41 | 只看该作者

原帖由 我本爱国 于 2006-10-18 01:35 发表
日本人的話才是王道
樓主學著一下..
快感謝桃子姐姐
那麼晚幫你請教呢..

喔喔！爱国JJ这么晚还在撒？

UID: 210
帖子: 14904
精华: 3
威望: 3
阅读权限: 101
性别: 女
来自: 三國
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

23^#

发表于 2006-10-18 01:35 | 只看该作者

日本人的話才是王道
樓主學著一下..
快感謝桃子姐姐
那麼晚幫你請教呢..

刀女

UID: 8237
帖子: 22496
精华: 9
威望: 103
阅读权限: 101
性别: 女
来自: SH
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

22^#

发表于 2006-10-18 01:27 | 只看该作者

刚和日本人聊天问他怎么理解卖狗的宠物店店名叫小东西
回答:
小動物（しょうどうぶつ）?
或
ミニペット
最后来了句わかりません・・・
看来还是翻译宠物店日本人才比较明白!

最初のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか

UID: 210
帖子: 14904
精华: 3
威望: 3
阅读权限: 101
性别: 女
来自: 三國
注册时间: 1970-1-1

论坛元老

21^#

发表于 2006-10-17 22:56 | 只看该作者

宠物的话就ペット...如果是送给别人一些小玩意，不值钱的东西，就是つまらないもの...

朋友講的.

刀女

Rank: 1

UID: 383333
帖子: 251
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 2006-10-6

20^#

发表于 2006-10-17 10:21 | 只看该作者

这里的小东西指宠物吧,如果是宠物店的名字叫"小东西"宠物店...不觉得奇怪么.个人认为并不好听,如果是宠物名字的话...可以叫ちびちゃん或者ちびっこ(小东西,小个子,小豆丁)

Rank: 1

UID: 10569
帖子: 7151
精华: 4
威望: 52
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 泰国
注册时间: 1970-1-1

19^#

发表于 2006-10-17 08:29 | 只看该作者

...原来是宠物店名字。
觉得奇奇怪怪的

我最喜欢地痞了

UID: 36891
帖子: 5140
精华: 13
威望: 29
阅读权限: 100
注册时间: 2004-1-15

VIP

18^#

发表于 2006-10-17 05:51 | 只看该作者

小東西

忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙

Rank: 1

UID: 379609
帖子: 755
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 裝b啲錶現⒐'s被日啲開始. ...
注册时间: 2006-9-13

17^#

发表于 2006-10-17 04:18 | 只看该作者

只物的话是小さいやつ　

困了睡觉了

迅捷幽灵虎 1/1 奥的灰烬 1/1 骑乘乌龟 1/1 死亡军马的缰绳 1/1 黑色其拉共鸣水晶 1/1 阿曼尼战熊 1/1 白色幼龙的缰绳 1/1