Help !!! 杭州话偶一句都听不懂啊~求杭州话与普通话对译

Rank: 1

UID: 260988
帖子: 3566
精华: 8
威望: 257
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 信樂團全球歌迷網
注册时间: 2005-1-26

1^# 跳转到 » 正序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2006-9-17 18:44 | 只看该作者

Help !!! 杭州话偶一句都听不懂啊~求杭州话与普通话对译

来杭州快一个星期了~ 这个城市是蛮不错~

有点麻烦的是我是武汉人听不懂杭州话

求达人教偶 : 杭州话与普通话的对译

像北京上海话互译--笑这样的帖子有么?

wowshell

Rank: 1

UID: 331135
帖子: 9994
精华: 3
威望: 37
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 天堂青岛村
注册时间: 2006-1-31

33^#

发表于 2006-9-22 19:51 | 只看该作者

回复 #32 再见理想的帖子

缩小版牌子：

大版：

还不知道怎么申请这个牌子，我研究一下，你哪天回来？

俄……防盗链，你查看一下属性吧

[ 本帖最后由 wowshell 于 2006-9-22 19:54 编辑 ]

Ich liebe Deutschland！Für das Dritte Reich！

Rank: 1

UID: 260988
帖子: 3566
精华: 8
威望: 257
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 信樂團全球歌迷網
注册时间: 2005-1-26

32^#

发表于 2006-9-22 19:17 | 只看该作者

回复 #27 wowshell 的帖子

恩偶不想出差滴是boss给逼的

可耻的JS
牌子要出来拉？
期待ing　～

lifeng159

Rank: 1

UID: 244808
帖子: 29
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2004-11-21

31^#

发表于 2006-9-19 19:32 | 只看该作者

楼主想知道什么话?
我帮你翻译

巴乔

Rank: 1

UID: 367619
帖子: 262
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2006-7-9

30^#

发表于 2006-9-19 10:27 | 只看该作者

跟杭州相比，嘉兴话和上海简直就是一样的
我去杭州出差说方言，杭州拧都以为是跟上海拧打交道
杭州拧一说方言，10个字里我只能听懂一半……

ovwo

Rank: 1

UID: 7591
帖子: 346
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

29^#

发表于 2006-9-19 02:14 | 只看该作者

要翻译的话...你起码得先写出需要翻译的话吧......这样别人才能帮你翻译........

忽而一夏

Rank: 1

UID: 348389
帖子: 312
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 233_MAX
注册时间: 2006-4-13

28^#

发表于 2006-9-19 02:08 | 只看该作者

杭州话儿字音是满多的

为什么—为撒拉
原来是这样—原来是噶滴啊
很多—毛老老
怎么样—接个套
这样—舍个套
就这样—就噶
玩—搞搞儿
逛—荡荡儿
游玩—撒字儿
这个—就个
......

wowshell

Rank: 1

UID: 331135
帖子: 9994
精华: 3
威望: 37
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 天堂青岛村
注册时间: 2006-1-31

27^#

发表于 2006-9-18 21:55 | 只看该作者

楼主出差了？

p.s谢谢你在那么远的顶贴，真是辛苦啊，我为帝国有你这样的忠臣真是感到骄傲，透露一点消息，我们的牌子很快就要出台了

[ 本帖最后由 wowshell 于 2006-9-18 21:56 编辑 ]

Ich liebe Deutschland！Für das Dritte Reich！

莎拉公主

Rank: 1

UID: 284184
帖子: 10670
精华: 2
威望: 31
阅读权限: 100
来自: ㄎ變態¨殘殺ゼ妄想ん
注册时间: 2005-5-7

26^#

发表于 2006-9-18 21:51 | 只看该作者

杭州话和上海话象吗?我怎么没听出来~~

以前去杭州聚会,论坛里的几个杭州人在聊天,我在旁边一句也没听懂,而且他们说话语速又快

紫色邪魔

Rank: 1

UID: 310061
帖子: 2759
精华: 0
威望: 7
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 浙江
注册时间: 2005-8-28

25^#

发表于 2006-9-18 20:46 | 只看该作者

南方地区的方言都差不多,我都听的懂!

盐在咖啡里舞蹈

Rank: 1

UID: 304872
帖子: 1577
精华: 1
威望: 10
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2005-8-4

24^#

发表于 2006-9-18 20:07 | 只看该作者

以前学校边老看见大奔的

无财无才

Rank: 1

UID: 12730
帖子: 4158
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
来自: PVG
注册时间: 2003-10-26

23^#

发表于 2006-9-18 20:02 | 只看该作者

杭州差头有毕加索饿!

我最喜欢地痞了

VIP

UID: 36891
帖子: 5140
精华: 13
威望: 29
阅读权限: 100
注册时间: 2004-1-15

VIP

22^#

发表于 2006-9-18 20:00 | 只看该作者

恩,就是太贵了!
2.6公里起步价10元。。。

忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙

Rank: 1

UID: 260988
帖子: 3566
精华: 8
威望: 257
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 信樂團全球歌迷網
注册时间: 2005-1-26

21^#

发表于 2006-9-18 19:25 | 只看该作者

原帖由 我最喜欢地痞了 于 2006-9-18 19:04 发表
杭州话以前和上海话很像。。
以前是指南宋以前。。。
现在被那时候的官话同化了不少。。
除了几个比较有特色的

撒西啊.耍子儿啊...

看出来了地痞是杭州人吧?

这边TAXI 老有劲饿最差也是现代

武汉那边最好也不过Elysee 什么富康居然还有Geely

Rank: 1

UID: 260988
帖子: 3566
精华: 8
威望: 257
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 信樂團全球歌迷網
注册时间: 2005-1-26

20^#

发表于 2006-9-18 19:20 | 只看该作者

原帖由 我最喜欢地痞了 于 2006-9-18 19:04 发表
杭州话以前和上海话很像。。
以前是指南宋以前。。。
现在被那时候的官话同化了不少。。
除了几个比较有特色的

撒西啊.耍子儿啊...

看出来了地痞是杭州人吧?

这边TAXI 老有劲饿最差也是现代

武汉那边最好也不过Elysee 什么富康居然还有Geely