- UID
- 310195
- 帖子
- 244
- 精华
- 0
- 威望
- 0
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2005-8-28
|
26#
发表于 2005-9-2 09:03
| 只看该作者
夏海棠,2005-09-01, 22:46:02
[QUOTE]Xel'Alridas,2005-09-01, 22:42:19
插波利卡的确能提高1LUK,不过就好像和"组队"两字没什么关系.那段文字怎么说都是官方自己出的,应该不完全是空穴来风吧...........当然也有人说带一身三叶幸运草再抓的............ 很遗憾,npc的话很多就是空穴来风……何况还有翻译上和国情不同理解上的差别…… [/QUOTE]
事实上,误用成语“空穴来风”已成为时下大小媒体的一种“常见病”。此成语出自战国楚·宋玉《风赋》中:“臣闻于师:枳句来巢,空(通“孔”)穴来风。”用今天的话来表达,就是枳树上弯曲的地方才能筑巢,有了孔洞才会进风。比喻乘隙而入。
遗憾的是许多人把成语“空穴来风”理解成“毫无根据的传言”。这里关键是由于对这一成语中的“空”字理解错误导致的。这里“空”并不是空手、空心的“空”(kōng),而是“空”(kǒng),为通假字,通“孔”。如《史记·五帝本纪》:“舜穿井为匿空旁出。”(舜把井壁穿一暗孔通到别的井而出来)。 简单地说,“空穴来风”就是指“有根有据”的事情,并不是指“毫无根据的传言”。 |
|