Rank: 1

UID: 290225
帖子: 1115
精华: 0
威望: 3
阅读权限: 100
注册时间: 2005-6-1

1^# 跳转到 » 正序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2005-8-28 14:14 | 只看该作者

谁帮我翻译下..

How does it feel
To be different from me
Are we the same

这几句该怎么理解...

宫城良帅

版主

UID: 264335
帖子: 14696
精华: 4
威望: 107
阅读权限: 150
性别: 男
来自: Ｊaycn
注册时间: 2005-2-6

25^#

发表于 2005-8-31 08:40 | 只看该作者

要根据语境 - -

TOP

卡拉是跳蚤

浆糊会员

Rank: 1

UID: 40799
帖子: 162
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2004-1-23

24^#

发表于 2005-8-30 22:20 | 只看该作者

We do chicken right.

TOP

我最喜欢地痞了

VIP

UID: 36891
帖子: 5140
精华: 13
威望: 29
阅读权限: 100
注册时间: 2004-1-15

VIP

23^#

发表于 2005-8-30 13:48 | 只看该作者

看不懂哈哈哈

忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙忙

TOP

不再贪恋缠绵

迷之会员

UID: 295868
帖子: 2869
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 101
性别: 女
来自: 哊翅膀 '*_.无天堂
注册时间: 2005-6-27

迷之会员

22^#

发表于 2005-8-30 11:58 | 只看该作者

真强。。。强人真多。。。

TOP

や嬌氣﹖?#124;

浆糊会员

Rank: 1

UID: 297166
帖子: 3520
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-3

21^#

发表于 2005-8-30 11:54 | 只看该作者

晕倒。。。那么多强人。。。。

TOP

回帖不看

浆糊会员

Rank: 1

UID: 305779
帖子: 58
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-8-7

20^#

发表于 2005-8-30 11:16 | 只看该作者

不需要理解的

TOP

︿шǒ每天③支→巧乐兹☆

浆糊会员

Rank: 1

UID: 288006
帖子: 10292
精华: 2
威望: 52
阅读权限: 100
来自: 某个小地方
注册时间: 2005-5-23

19^#

发表于 2005-8-30 10:59 | 只看该作者

看8懂英语的淫飘过```

TOP

haikeloh

浆糊会员

Rank: 1

UID: 260354
帖子: 5305
精华: 9
威望: 695
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 长沙
注册时间: 2005-1-23

18^#

发表于 2005-8-30 10:43 | 只看该作者

飘啊飘过

TOP

Stefanie*.zZ

浆糊会员

Rank: 1

UID: 293123
帖子: 464
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-6-13

17^#

发表于 2005-8-30 10:22 | 只看该作者

英文在很多情况下有不同的解释...

TOP

maxdubian

浆糊会员

Rank: 1

UID: 280661
帖子: 48
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-4-20

16^#

发表于 2005-8-30 09:56 | 只看该作者

前2句就是：如此不同的感觉！（要直译就是：这到底是一种怎么样的感觉，我从没感受过。）
Are we the same? 同 And you?=你说呢？/你呢？（或直译，你是不是也有如此的感受？same指代了：前句里的The feel ）

TOP

Sin1986

浆糊会员

Rank: 1

UID: 310271
帖子: 12
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-8-29

15^#

发表于 2005-8-29 08:49 | 只看该作者

How does it feel
To be different from me
Are we the same
----------------------------------------------
其实真的是很简单的句子,不过由于没语境,没标点,大小写貌似也没注意,所以不一定能翻译得好..orz
----------------------------------------------
翻译:那是一种什么样的感觉,和我的完全不同,我们是同样的人吗?
PS:其中只是修饰了一下句子,让各位看起来更流畅一点,但楼主如果想更准确的了解意思的话,可以翻译下面的句子:
それはどのように感じるか。
私と異なるように
私たちは同じです。

TOP

SanCamus