[历史] [转帖]韩服5月31日定期点検案内

唐灵

こんにちは
ラグナロクオンライン?#092;営チームです.

5月 31日定期点検内容とサーバ点検時間に関するご案内です.


■ 点検時間

- 全サーバ : 5月 31日(火) 09:00 ~ 11:00


■ サクライサーバパッチ内容

- 新しい武器と防具が 34種追加されます.
　　追加されるアイテムたちはテストのためにアインブロクで NPCを通じて求めることができるし,
　　本サーバ適用の前まで獲得方式とバランス調整が成り立つでしょう.

新武器防具增加34种

- 寒いジョークのいくつかのせりふたちが変更されました.

- 新しいエモーションアイコン入り追加されました.
　　/きらり, /ぐるぐる, /夏芽, /ダムダム, /ゴタゴタ, /挫折, /さいころ ( /e13 ~ /e19 路も使用可能 )

新表情增加，/e13~/e19

- 留守メッセージを設定して, 不在の時他人のメッセージに自動回答が可能になりました.
　　[ /自動回答, /automsg, /am ] に留守設定が ON/OFF できます.
　　留守設定が ON になる時留守メッセージを設定することができます. (50字入力可能)

人不在的时候可以自动留言了，最多50字

- ein_fild03, ein_fild04, lhz_fild02. lhz_fild03 フィールドのモンスターが少し変更されます.
　　また、該当のフィールドで 3種の新しいモンスターが登場します.

钢铁都市周边地图怪物分布变更

- ウータンファイターカードの以上現象が修正されました.

- 友達登録リストの数字が 20人から 40人で増加します.

朋友列表从20人增加到40人



■ 本サーバパッチ内容

- ウータンファイターカードの以上現象が修正されました.


パッチの内容を熟知して頂き、ご利用に支障がありませんようにお願いします。


(株)グラヴィティ　ラグナロクオンライン?#092;営チーム



以上转自R.O.M 776 http://776.netgamers.jp/ro/

宇宙第一酷

冷笑话能翻成冷诙谐我崇拜内~

小福

新装备的掉落对应怪物表：
http://www11.big.or.jp/~top/2005/0625/drop.htm

graynonova

无责任翻译...追求的近似值　 >_<!

graynonova

二重で作られた日を持ったカタール. 切られればクェメル数ない傷ができて少ないゆっくり死で駆って行く.
敵攻撃時低い確率で出血にかかるようにする.
系列 : ^777777カタール^000000 攻撃 : ^777777115^000000
重さ : ^777777120^000000 速成 : ^777777分け^000000
武器レベル : ^7777773^000000
要求レベル : ^77777755^000000
装着 : ^777777オセシン専用^000000
二重で作られた日を持った（不懂..我文盲...>_<!）切割般的攻击方式造成多处伤口将目标很快带来死亡，被攻击目标有较低概率进入出血状态。武器类型：拳刃。攻击力95。重量120。3级武器，要求装备人物等级55

graynonova

リーチが死亡者の恨みを集めて作ったというカタール.
攻撃時敵に低い確率で呪い.
系列 : ^777777カタール^000000 攻撃 : ^77777795^000000
重さ : ^777777125^000000 速成 : ^777777癌^000000
武器レベル : ^7777774^000000
要求レベル : ^77777770^000000
装着 : ^777777オセシン専用^000000
将被LICH（巫妖，就是W3里面不死的魔法英雄 >_<!）所杀死的人的怨恨所搜集起来后制作的KATAR（拳刃），攻击时敌人有较低概率获得诅咒。重量125，攻击力95，4级武器，要求等级70，暗杀着专用

非欧几何

树雨,2005-05-30, 20:59:34
我要奶嘴！ <@@>

看来某人最近牛奶喝多了- -

新东西啊。。。那个小红帽和名侦探貌似不错- -

夏海棠

打梦魇用骸灵呀……atk高，又是属性的。

tokimeku

问题·少年,2005-05-30, 23:21:12
以下是本人粗略的翻译！！！不是100%正确的！！！有什么错误请原谅！！！



こんにちは
ラグナロクオンライン?#092;営チームです。

5月31日定期点検内容とサーバー点検時間に対する案内です。

下略……

很明显的机器翻译……寒一个

说起拳刃，的确想要个念属性的，毕竟现在杀梦魇武器不好选择

就素那浮云

新拳刃入手会不会很难- -

马甲王子

　　暗属性拳刃啊...可能可以用来砍砍华丽..不过看攻击怎么样了..不然不如3D拳刃吧.. 好比刺杀和3D拳刃之比了!
　　期待个无视防御的拳刃!!哈哈

夏海棠

合并过来好了……

就素那浮云

赶紧把新加的装备内容交代出来吧~~~嘿嘿 期待ING~~~~

Marcelproust

看了这翻译我就想起昨天看Grubby讲中文.......

问题·少年

以下是本人粗略的翻译！！！不是100%正确的！！！有什么错误请原谅！！！



こんにちは
ラグナロクオンライン?#092;営チームです。

5月31日定期点検内容とサーバー点検時間に対する案内です。

■维修时间

-全サーバー:5月31日（火）09:00～11:00

■测试服务器更新内容
- 新的武器和防御道具被追加34种。
　
　被追加的条款为了试验能通过ainburoku的NPC寻求
　
　本服务器应用前之前获得方式和平衡调整被形成吧。

- 冷的诙谐的几个台词被变更了。

- 新的激动图标被追加了。
　/一闪 /滴溜溜地 /haa /不声不响/混乱不堪以 /挫折/色子(/e13 ～/e19使用可能)

- 设定不在家中的消息，不在时候别人的消息自动应答可能了。
　完成用[/自动应答/automsg /am]不在家中设定ON/OFF。
　不在家中设定ON的时候，能设定不在家中消息。(50字输入可能)

- ein_fild03,ein_fild04,lhz_fild02.lhz_fild03田赛运动场的怪物少许被变更。
再相符合田赛运动场3种新的怪物登场

- utanfaitakado的异常现象被修正了。

- 友人登记名单的数字从20人40人增加。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■正式服务器更新内容

-utanfaitakado的异常现象被修正了。

被熟悉补丁内容拜托利用没有障碍的那样。

(株)guraviti ragunaroku 在线营运队