[讨论] GC神翻译再现~99武器GC版神翻译

扎夫特红服

http://eco.gamecyber.net/ev03.htm

神翻译，不解释。雅芳，沙龙样样都有...没有最2，只有更2

にとり

高尔基你不是一个人，你是一个斧头！

玛奥

这才是GC啊，要是真正经翻译了那还是GC么？没有这样的GC我们哪儿有那么多欢乐的吐槽。

手办女

投掷武器？于是大喊一声你的心脏我收下了！然后把武器直接扔出去？囧囧

ninja87

我把二雪发的日文原文贴来，对比一下，
又是机器粤语音译汉字麽？

附表：99武器一览

LV99武器	类型	考证党的备注（谷歌很好用系列）
神槌・ミョルニル	单手钝器	ミョルニル即为Mjollnir，北欧神话中雷神托尔使用的北欧神话最强之锤，即雷神之锤。名字是古代诺尔德语中“粉碎一切之物”的意思。顺带一提，RO中的妙勒尼山脉就是以此命名的
轟戦旗・ファフニール	双手钝器	ファフニール即为Fafnir，北欧英雄传奇中一只居住在地下的巨龙，保护着光的财宝，后被英雄锡格尔德所杀。
霊刀・布都御魂剣	单手剑	布都御魂（ふつのみたま），被称为“流传至今的杀神之刀” 在天孙降临之际，熊野之神荒神化身为大熊挡住了天武天皇东征之路。熊野之神代表着反抗势力。为了救助陷入绝境的琼琼杵的性命，熊野之神荒神的对手建御雷神（たけみかずちのかみ）使用了三灵剑之一的布都御魂剑。
黒剣・カルンウェナン	短剑	カルンウェナン即为Carnwenhan，亚瑟王的佩剑，但不是石中剑，只是用来护身的短刀
雷剣・カラドボルグ	长剑	カラドボルグ即为Caladcholg，凯尔特神话中阿鲁斯泰传说中登场的登场的剑，意为“无坚不摧的雷电”，和Caledfwlch一同被认为是石中剑的原型
魔斧・コキュートス	单手斧	コキュートス即Cocytus，希腊神话中冥界最底层的河流之名，意为“悲叹之河”
冥獄斧・デストロイヤー	双手斧	デストロイヤー即Destroyer，毁灭者
天鳴槍・ゲイボルグ	投掷武器	ゲイボルグ即Gáe Bolg，凯尔特神话中的英雄Cú·Chulainn使用的武器
覇王爪・フェンリル	爪	フェンリル即Fenrir，对RO背景有所了解的人应该对这只东西不会陌生，北欧神话里的巨狼，在众神浩劫（Ragnorok）一战里杀死了诸神之王奥丁，在杀死奥丁后，它也被奥丁之子、森林与和平之神维达尔刺杀。最终这场战争也引发了“诸神的黄昏”
太陽弓・シャールンガ	弓	シャールンガ即Sarnga，印度神话中的三大至高神之一的太阳神Vinshnu使用的弓
轟砲弓・オティヌス	弩	オティヌス的正式翻译没找到，但根据发音应该是叫Otinus，丹麦的架空王朝史《Gesta Danorum》中的人物，他使用的弩，看上去很朴素，但是可以一次发出10支箭矢，威力惊人
終刃・黒狼	双手剑	这个好像没啥好考究的……
聖竜槍・タイタニア	单手枪	タイタニア即为Titania，ECO中天使族的名称，意为金红石
闇竜槍・ドミニオン	双手枪	ドミニオン即为Dominion，ECO中恶魔族的名称，意为自治领
魔神銃・アキシオン	手枪	アキシオン即为Axion，意为轴子，是一种非常轻的中性粒子（其质量在1μeV的数量级上），
魔神銃・アキシオン(2丁)	双枪	同上
光砲・エンジェルハイロゥ	步枪	エンジェルハイロゥ即Angel Halo，天使的光环
宝杖・レッドルナ	杖	レッドルナ即Red Luna，红月
真絃・ソウルゲイザー	琴	ソウルゲイザー即Soul Gazer，观魂者
禁書・エイボン	书	エイボン即Book of Eibon，克苏鲁神话中的魔导之书，能够召唤旧日支配者降临
刻鞭・シワコアトル	鞭	シワコアトル即Cihuacoatl，阿兹特克神话中的蛇女，阿兹特克的后代的保护神。
影札・ブラックジャック	卡片	ブラックジャック即BlackJack，起源于法国，现已流传到世界各地。是一种纸牌游戏，该游戏由 2 到 6 个人玩，使用除大小王之外的 52 张牌，游戏者的目标是使手中的牌的点数之和不超过 21 点且尽量大。

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-3-24 09:09 编辑 ]

夜泠

名字真囧...
琴﹕真弦‧前賢的靈魂(<-這是什麼名字喔t_t)
書﹕禁書‧雅芳(<-雅芳婷!?)

扎夫特红服

俄国作家高尔基表示我战斗的武器是斧头！

白河

雅芳。。。。。。好禁。。。。。

月华雪舞

黄书。。。太色情了，难怪eco不能在大陆开服。

joshuakg123

雅芳
是不是收了『雅芳婷』的宣傳費囧

clr6710

雅芳= =

好在我不用雅芳的说

Fader

原帖由 joshuakg123 于 2010-3-23 20:39 发表
禁書(轉職)換禁書(雅芳)...囧
前賢的靈魂囧

港服就是这样的，我们无法改变它，所以只能去适应它~（非主流的例外）

[ 本帖最后由 Fader 于 2010-3-23 21:14 编辑 ]

joshuakg123

禁書(轉職)換禁書(雅芳)...囧
前賢的靈魂囧

[ 本帖最后由 joshuakg123 于 2010-3-23 20:41 编辑 ]

真田舞

某已经笑喷了……

zkzk02

LS+1