12
返回列表 发帖
喵喵の狗狗

UID
324191 
帖子
51136 
精华
11 
威望
1889  
阅读权限
150 
性别
男 
来自
双子星团 
注册时间
2005-12-7 

总版主版主
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2009-12-12 00:34 | 只看该作者
已解决

[历史] 求ホドレムリンの壁的意思

悬赏金额: 10 威望

昨天汉化163期jro月刊上的小4格的时候发现了一个不明白的术语，叫做：
ホドレムリンの壁

原文是这样的：
ホドレムリンの壁をやらせ過ぎたっ！

求它的具体意思，谢谢


ホドレムリン是圣域的怪物邪恶妖精的日服名字。

最佳答案 喵喵の狗狗
没办法改了，你发帖给他吧……
收藏 分享
渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。 将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

喵喵の狗狗

UID
324191 
帖子
51136 
精华
11 
威望
1889  
阅读权限
150 
性别
男 
来自
双子星团 
注册时间
2005-12-7 

总版主版主
25#
发表于 2009-12-12 23:27 | 只看该作者
没办法改了，你发帖给他吧……
渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。 将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

TOP

lolicon

UID
260893 
帖子
16995 
精华
17 
威望
125  
阅读权限
101 
注册时间
2005-1-25 

迷之会员
24#
发表于 2009-12-12 23:25 | 只看该作者
给最佳答案的不是我啊，是sbi才对。
佳織みちる-片霧烈火-佐藤利奈-霜月はるか-生天目仁美-留桜良姫 - 雪降る歌 ～scene：X'mas～ 佐藤利奈 - ちいさなやくそく

あわわ、自爆スイッチ押しちゃったであります！

TOP

intro

UID
360345 
帖子
7568 
精华
1 
威望
205  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
2006-6-13 

RO粉丝
23#
发表于 2009-12-12 23:24 | 只看该作者
让邪恶妖精的墙干过头了.
其实我是一头雾水.不过参考了很多莫名其妙加意思翻译以后觉得,啊,没有上下文做翻译就是白痴啊.

TOP

喵喵の狗狗

UID
324191 
帖子
51136 
精华
11 
威望
1889  
阅读权限
150 
性别
男 
来自
双子星团 
注册时间
2005-12-7 

总版主版主
22#
发表于 2009-12-12 23:23 | 只看该作者
嗯，大概我也是这么理解的，拉拉的应该是最好的了，我去发布汉化版了……
渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。 将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

TOP

南都夜夜

Rank: 1

UID
454117 
帖子
3506 
精华
5 
威望
154  
阅读权限
100 
来自
2雪家 
注册时间
2007-10-8 
21#
发表于 2009-12-12 22:40 | 只看该作者
这帖子里我改了多少次了...

TOP

南都夜夜

Rank: 1

UID
454117 
帖子
3506 
精华
5 
威望
154  
阅读权限
100 
来自
2雪家 
注册时间
2007-10-8 
20#
发表于 2009-12-12 22:24 | 只看该作者
叹气...拉拉你作弊啊!!!
拉拉的垃圾箱是宝库啊...湿了,3小时GOOGLE还没她翻下垃圾箱强...
脱衣猜拳...因该译起来的话,就“被邪恶妖精(的脱衣)调教过头了”

要不老狗你自己想吧?。。。

[ 本帖最后由 南都夜夜 于 2009-12-12 22:39 编辑 ]

TOP

lolicon

UID
260893 
帖子
16995 
精华
17 
威望
125  
阅读权限
101 
注册时间
2005-1-25 

迷之会员
19#
发表于 2009-12-12 22:23 | 只看该作者
擦掉，sbi要回帖了！

[ 本帖最后由 lolicon 于 2009-12-12 22:24 编辑 ]
佳織みちる-片霧烈火-佐藤利奈-霜月はるか-生天目仁美-留桜良姫 - 雪降る歌 ～scene：X'mas～ 佐藤利奈 - ちいさなやくそく

あわわ、自爆スイッチ押しちゃったであります！

TOP

kk5201314

Rank: 1

UID
547102 
帖子
464 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
注册时间
2009-10-23 
18#
发表于 2009-12-12 15:02 | 只看该作者
經過查明    ホドレムリン  是 神殿的狗名字   意識 應該是 越過/穿過   神殿的守護

TOP

kk5201314

Rank: 1

UID
547102 
帖子
464 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
注册时间
2009-10-23 
17#
发表于 2009-12-12 14:58 | 只看该作者
ホドレムリン の 壁をやらせ過ぎたっ :                                  本人2級日語的能力= =,水平麻麻地


     意識/: 越過 [ホドレムリン(ho do  re mu ri n)]  的墻

[ 本帖最后由 kk5201314 于 2009-12-12 15:01 编辑 ]

TOP

kk5201314

Rank: 1

UID
547102 
帖子
464 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
注册时间
2009-10-23 
16#
发表于 2009-12-12 14:56 | 只看该作者
ホドレムリン  ho do re mu ri n    意識大概是: (應該是服務器某地圖名)   的墻   地方名字叫: ho do re mu ri n  不知道怎麼翻譯過來...

[ 本帖最后由 kk5201314 于 2009-12-12 15:00 编辑 ]

TOP

kk5201314

Rank: 1

UID
547102 
帖子
464 
精华
0 
威望
9  
阅读权限
100 
注册时间
2009-10-23 
15#
发表于 2009-12-12 14:53 | 只看该作者
ホドレムリン  是地方名字,吧? 感覺是

TOP

sexx

Rank: 1

UID
167603 
帖子
3728 
精华
6 
威望
269  
阅读权限
100 
注册时间
2004-5-21 
14#
发表于 2009-12-12 11:47 | 只看该作者
邪恶妖精(狗) 要是太急了的时候，墙也能跳过....

所以我觉得意思就是 “狗急跳墙”

邪恶妖精的卡片上也是狗啃骨头的画面

TOP

swefft

Rank: 1

UID
513457 
帖子
26 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2009-2-16 
13#
发表于 2009-12-12 09:45 | 只看该作者
邪恶妖精的防设定的太厚了。。

TOP

hirro

UID
1050 
帖子
9577 
精华
10 
威望
70  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
12#
发表于 2009-12-12 09:01 | 只看该作者
一般这样断章取义是翻译不出什么的，要拿整个四格的文字来综合理解

ホドレムリン就是邪恶妖精没错，壁应该是说使用这个盾的前卫职业，也就是扛的，在日本服务器属于组队缩略语常见字，一般是说十字军或者骑士，总之是前卫职业

日本组队区称为临公广场，意思就是临时公平分配队伍，一般都会说明目前有什么职业，缺少什么职业，比如“前 魔 冠 教”就是前卫、法师、转生诗人、教授的意思，“壁 魔 圣 鸟”就是前卫、法师、圣职者、2转诗人，前和壁差不多，都是指扛的职业，不过用在四格里就要看具体是什么场合了
山无数，乱红如雨，不记来时路。

TOP

12
返回列表