[历史] 死灵骑士卡的效果问题

帝国少年

官网的翻译是：
【死灵骑士卡片 】
一定机率对攻击对象施展濒死之术。
敌人攻击时，一定机率附加晕眩、诅咒、沉默、中毒、出血状态。

天野的翻译却是：
【死靈騎士】
機率對敵人施展瀕死術(coma)。
機率使敵人陷入暈眩、沉默、中毒、出血狀態 重要關頭的

到底哪个是对的。。。
是敌人攻击附加状态，还是玩家攻击时附加状态

对象a

很明显是下面。。。

对象a

你见过插武器的卡片功能是敌人攻击你才出效果的？

帝国少年

我记得小站的新卡介绍里是和官网一样的，可是现在找不到那个贴

浣熊家

上面所说的一切状态都是攻击时对敌人附加的

帝国少年

原帖由 对象a 于 2007-8-26 19:53 发表
你见过插武器的卡片功能是敌人攻击你才出效果的？

有副作用的卡多的是，怎么不可能了。
就像用不知火的代价是中诅咒一样。

对象a

原帖由 帝国少年 于 2007-8-26 19:54 发表
我记得小站的新卡介绍里是和官网一样的，可是现在找不到那个贴

道具名称 死灵骑士卡片

  道具说明
价格：0
  有一定的机率给予敌对象，直接死亡(COMA)
近距离物理攻击时有一定的机率得到昏眩、诅咒、沉默、中毒、出血。
系列 : 卡片
装备 : 武器
重量 : 1



哪里一样了？

帝国少年

近距离物理攻击时有一定的【机率得到】昏眩、诅咒、沉默、中毒、出血。

得到是说自己得到吧？

帝国少年

而不是像第一句一样说【给予敌对象】

夏海棠

卡片完整说明是

一定机率对攻击对象施展濒死之术，附加晕眩、诅咒、沉默、中毒、出血状态。


ROPLUS是直接导入CRO客户端的物品说明文档，因此没有特别修正过。

帝国少年

哦哦。我明白了

谢谢海棠哈哈

官网的翻译。。。经常出错么。。。

对象a

官网大把多错，大家来找碴吧。

帝国少年

嗯嗯。官网竟然都不可信，，晕撒

戀☆.鮭鮭裙﹏り

原帖由 对象a 于 2007-8-26 19:53 发表
你见过插武器的卡片功能是敌人攻击你才出效果的？

彩PY卡？

liuhlightning

原帖由 戀☆.鮭鮭裙﹏り 于 2007-8-26 09:55 PM 发表
彩PY卡？

改了。本来是BUG一个。