[历史] （好吧标题要够长不然没人理）本人所写的Y3系列诗X2（中英互译有）

娜英

嗯…………鉴于本人乃在校学生，个别句子可能有一定的语法错误，看之前请准备好最新版本金山词霸/灵格斯翻译家/牛津英汉双解词典防止大脑理解不能…………
以上。


命运的歌谣
当记忆化作利剑/When memory becomes sword
当命运结成长链/When fate becomes chain
你/是否还有勇气/Have you got any conrageousness
面对明天/to face future？

（原本是X科爆发产物，而且是无名的（看完某小说后暴走的结果））




Somatology Lab

我们是被遗弃的孩子/We're the children which have been abandoned
遗弃在这个世界的某个角落里/Being abandoned in the corner of the World
我们的生活只是一种挣扎/Only our lives were struggled
挣扎在痛苦的深渊/Struggle at the painful abyss
就连证明自己活着的方式/And the way which provent our living
只有杀戮……/Only have slaughter...

所以，/so,
圣洁的长裙上沾满血迹/The holiest dress has been infected with boodstain
用血写就神秘的咒文书/The mysterious magical book was used the blood to write with
染血的弓箭瞄准了无辜的生命/Bloody bow and arrow laied the innocently lives
如镜的血泊映照出少年的身影/The the mirror of blood was shone upon the shadow of a boy
最精湛的武器却是由沾满鲜血的双手来制造/The best arms were made by bloody hands
连那代表正义的长剑/And the sabre that stood for rightousness
也沾染张了死亡的气息/was infected with the breath of death

我们是被遗弃的孩子/We're the children which have been abandoned
遗弃在这个世界的某个角落里/Being abandoned in the corner of the World
没有谁可以逃避/Nobody can escape
逃避这即虚伪又真实的生命/Escape from the falsity and reality lives
没有谁可以逃避/Nobody can escape
逃避这即悲哀又无奈的命运/Escape from the sadness and helpless destiny







顺便………………
召唤那不该当QL而应该改行当诗人的赛依连过来帮忙修改！！！！！！！！！！！！！！！！！！！还有…………
我说你还是接受本人的救赎吧大不了到时我到首都教堂替你向奥丁神祈祷希望他老人家下次不要让你再降生到里希塔乐吧…………



（被某人用螺旋击刺PIA飞，化作一只雨水波利消失ing…）

[ 本帖最后由 娜英 于 2008-5-10 20:28 编辑 ]

chunt

消灭0回复

flydreamcyx

顶LZ
终于出来了

冰ㄚα

今晚群里邪恶小玛

liuhlightning

鉴于XXXX，所以我飘.....................

拿黄瓜敲桌子

强占第一页等着看翻译

darkmomo

原帖由 娜英 于 2008-5-10 00:25 发表
嗯…………鉴于本人乃在校学生，个别句子可能有一定的语法错误，看之前请准备好最新版本金山词霸/灵格斯翻译家/牛津英汉双解词典防止大脑理解不能…………
以上。

当记忆化作利剑/When memory becomes sword
当命运结成长链/When fate becomes chain
你/是否还有勇气/Have you got any bravery
面对明天/to face future？

时态有那么一点问题，一般来说，这样构造的句子还是遵循主将从现的原则(主要是因为你前面的那个句子在语法结构上显然是时间状语从句了)，will you still have会比have you got在时态上更合适。。

[ 本帖最后由 darkmomo 于 2008-5-10 10:29 编辑 ]

娜英

原帖由 darkmomo 于 2008-5-10 10:27 发表


时态有那么一点问题，一般来说，这样构造的句子还是遵循主将从现的原则(主要是因为你前面的那个句子在语法结构上显然是时间状语从句了)，will you still have会比have you got在时态上更合适。。

鉴于本人乃在校学生，个别句子可能有一定的语法错误
本人也在努力地完善啊啊啊啊啊啊………………………………（我果然很会找理由么………………）

darkmomo

原帖由 娜英 于 2008-5-10 10:34 发表

鉴于本人乃在校学生，个别句子可能有一定的语法错误
本人也在努力地完善啊啊啊啊啊啊………………………………（我果然很会找理由么………………）

不要在意,其实有心用英文创作已经是难得了,而且时态对正这些细微的毛病,我现在虽然是能指出,不过自己写的时候也未必能避免...

娜英

原帖由 darkmomo 于 2008-5-10 10:44 发表



不要在意,其实有心用英文创作已经是难得了,而且时态对正这些细微的毛病,我现在虽然是能指出,不过自己写的时候也未必能避免...

难道你也是同道中人？

喜欢睡觉

勇気が「conrageousness」で取って代わるのがもっとよいと思う。

[ 本帖最后由 喜欢睡觉 于 2008-5-10 14:44 编辑 ]

娜英

原帖由 喜欢睡觉 于 2008-5-10 14:41 发表
勇気が「conrageousness」で取って代わるのがもっとよいと思う。

麻烦中文

saite6

楼上的意思是 勇气 应该用 conrageousness这个英文代词来取代 你原文中的bravery
似乎会更好 希望你斟酌考虑一下

darkmomo

大概改了下

1.only的成分有点纠结...如果你说的意思是“生活只是一种挣扎”,那么only的位置有问题,另外最后的struggled应该换成动名词.
2.“只有杀戮”里面的“有”，不应该用have，应该用be或含有be动词的短语,例如proved to be.
3.沾满的那个单词似乎拼写错误,而且应该用被动式,再者用infect也不太合适
4.Using the blood to write the mysterious magical book,这种结构,一定要依附于某个含有主语的完整句子，而且该句子的主语应该就是using to write这个动作的发起者
5.如镜不宜直译the mirror of blood会比较好，不然就用that looks like或者，但绝对不能用that like，因为Like这里不做动词成分
6.双手充满鲜血不能用full of blood，因为手不是容器状的物品，bloody hands都会更容易理解
7.也。用too，一般要求前面有一个类似的句子，比如，nice too meet you.nice to meet you too.否则不宜使用
8.escape不及物，要用from

改这么多，希望lz不要介意，坦率的说，我自己来写，也未必能写成这样，毕竟从难度来讲，写作是语言学习的最高要求了。

耗子吃大米

这帖不适合我。直接飘走~