暗黑3相关F&Q翻译

What’s new about Diablo III compared to the previous Diablo games?

Exciting new classes like the witch doctor bring new gameplay options to the table. Returning classes, like the barbarian, have been completely redone with new skills to give them a feel unique to Diablo III. New customization options will provide for an even greater level of character specialization than the previous Diablo games, allowing the player to create unique characters brimming with power.

Diablo III is powered by a new graphics engine that can display characters and hordes of monsters in lush, fully 3D environments. Powerful special-effects systems and Havok-powered physics allow the player to lay waste to the Hells' minions in spectacular ways.

Also, Diablo III builds on the random environments of the previous Diablo games by introducing a host of new ways to create random scripted events throughout the game. This creates a dense and exciting world alive with quests, NPCs, dynamic encounters, and viciously challenging new monsters and bosses. Diablo III's environments add a great deal of interactivity to the game, including destructible elements and environmental obstacles that can be turned against your enemies.

In addition, Diablo III will benefit from Battle.net upgrades that will provide some exciting new features for players. Cooperative online play remains a primary focus, with multiple enhancements being planned to make connecting with your friends easier and cooperative gameplay even more fun. We'll have more details on all these aspects as well as other exciting new features at a later date.

Q:暗黑3和以前的暗黑两部曲有什么不同呢？

新的职业例如巫医，将给玩家带来全新的游戏体验与快感。旧的职业捏，也不是那么简单滴。就拿这野蛮人来说吧，我们已经把他全方位立体式的包装了一次，而且还给他加了不少的新技能，肯定会让你们感受到一个全新的暗黑世界。游戏中还提供了一个全新的自定义选项，可以让玩家创建出独特而充满魅力的角色。。。

在暗黑3中，我们使用了一个全新的图形引擎，可以在丰富而立体的三维世界中给你们展现出一个个活灵活现的角色造型以及一片一片一片的怪物。。。在强大的特效系统与Havok物理游戏引擎（注1）的帮助之下，你们可以在披荆斩棘中享受到壮丽的游戏场景画面。

当然前暗黑中的随机地图也被暗黑3所继承和发扬，暗黑3使用动态的事件脚本，它将使你与整个世界联动起来，动态的任务，NPC，怪物，BOSS。不仅于此，暗黑3还添加了很多很多的环境互动因素。包括可破坏的元素与障碍物，你甚至可以用它们来对付你的敌人。（比如砍倒一棵树。。。？）

此外，暗黑3还可以通过战网升级，来给玩家提供一些很酷的新功能。毋庸质疑，线上游戏（BN）仍然是本作的重点，我们已经计划增强战网连线，以使得你和你的朋友们更方便快捷稳定的游戏。稍后我们将公布更多的细节与其他令人振奋的新功能，敬请期待。

注1：以开发物理引擎"Havok Physics"而闻名游戏业的Havok公司正式对外宣布，知名游戏开发公司暴雪Blizzard Entertainment获得Havok 4.0物理游戏引擎的使用授权。

Can you give an overview of Diablo III's storyline?

It has been twenty years since the events of Diablo II. Of those who faced the Lords of Hatred, Terror, and Destruction in the battle over the fate of Sanctuary, there are few still living who can bear to remember the horrors that the Prime Evils wrought upon the world. And of those who did not witness the terrible events firsthand, most believe the stories to be little more than myth. But something evil is stirring once again in Tristram, and it may already have claimed its first victim: Deckard Cain.

你能帮我们介绍一下具体的情节么？

D2的故事结束之后过去了20年.在当年决定庇护所命运的战斗中直面过憎恨、恐惧、毁灭三大魔王的人们中，仅有少数人能回忆起当年魔王们给这个世界带来的恐惧。而那些并未亲眼见过那些可怕景象的家伙们却大多只把那些故事看作神话。然而……邪恶再次在崔斯特瑞姆兴风作浪，而它……也许已经挑出了它的第一个牺牲品：迪卡•凯恩。 [引自angkey ]

Will there be any other familiar faces in Diablo III (other than Deckard Cain)?

Yes. Players will encounter several new characters as well as a number of characters from the previous games

我们会在暗黑3中见到其他的熟面孔么？（除了迪卡凯恩之外）

恩。玩家将会遇见许多熟人以及一些新面孔。（熟人多？缘何？）

Will players be visiting any familiar locations in Diablo III, such as Tristram?

Yes, definitely. Players will return to Tristram and certain other locations from the previous games, and they'll be exploring new areas of Sanctuary as well.

玩家还会经历一些像崔斯特瑞姆这样熟悉的场景么？

是的，玩家将回到崔斯特瑞姆和某些过去曾经历过的场景，他们也将探索全新的区域以及全新的营地。

How many character classes are included in Diablo III? What are they?

Five character classes will be included in the game, two of which, the barbarian and witch doctor, were revealed when the game was announced at the 2008 Blizzard Entertainment Worldwide Invitational. The other classes will be announced at a later date.

暗黑3一共有多少种职业？他们分别是什么？

游戏中将有五种职业，其中野蛮人与巫医将在2008暴雪全球邀请赛中展示，其他的几个职业也将在一段时间后与大家见面。

Will players be able to choose the gender of their character, regardless of class?

Yes. Players will be able to create male and female characters for all five classes.

玩家可以选择性别了？

是的，五种职业玩家都可以选择男性角色或女性角色。

Will Diablo III be playable over Battle.net? What new features can we expect?

Yes, Diablo III will be playable over Battle.net, and Battle.net will offer some exciting new features to enhance players' Diablo III experience. We'll announce specifics and go into much more detail at a later date.

暗黑3可以在战网上玩？它有什么新的特性呢？

是的，它支持战网平台，战网平台也将推出一些很酷的新功能以提高玩家的游戏经验。我们会在未来的一段日子里公布更具体的内容。

Will there be a single-player component in addition to multiplayer?

Yes. In addition to battling the hordes of the Burning Hells cooperatively with friends over Battle.net, players will be able to adventure through the world of Diablo III solo. More details on both the single-player and multiplayer experience will be revealed at a later date.

除了联机之外，游戏是否提供单人游戏呢？

是的，玩家除了在战网上体验与战友一同对抗成群结队的恶魔之外，也可以在暗黑3的世界中做一个独行侠。有关更多单人/联机的信息我们会在未来的一段日子里公布更具体的内容。

What will questing be like in Diablo III? Will it be similar to Diablo II?

Our plans for the story and quest mechanics are still under wraps. We'll go into detail on those elements of the game at a later date. We can say, however, that we expect to have class-based quests in addition to the main story-line quests.

暗黑3中的任务是什么样的呢？它们会和暗黑2中的任务类似么？

具体的故事情节与任务资料仍在紧张的完善中，我们将在未来的一段日子里公布相关的细节。我们可以这么说，恩，支线任务可以影响到主线任务乃至主线情节。

What engine is Diablo III running on? What graphical enhancements are included?

Diablo III runs on a custom 3D game engine for rendering full-3D characters and environments. The 3D game engine not only simulates advanced animation sequences and sound effects, but also uses a custom physics engine that allows for realistic object dynamics and cloth simulation.

暗黑3使用的是什么图形引擎？它具备哪些图形增强效果呢？

D3使用的引擎支持渲染全3D环境特性，该动态引擎将可完全模拟动画与3D音效，基于Havok物理游戏引擎使得环境与装备更加逼真。

What are the system requirements for Diablo III?

We'll announce specific system requirements at a later date.

暗黑3的系统要求是什么样的？

我们会在未来的一段日子里公布具体系统要求。

When will Diablo III be released?

It's too early to estimate Diablo III's release date. As with all Blizzard Entertainment games, our goal is to create a game that is as fun, balanced, and polished as possible. We intend to take as much time developing Diablo III as is necessary to ensure the game meets our own high expectations and those of our players.

暗黑3什么时候正式发售？

现在谈到暗黑3的发售日期，还为之过早。就像以往的玻璃渣大做一样我们的目标就是没有蛀牙，哦，不，我们的目标是建立一个好玩、平衡、尽可能完美的大作。为什么暗黑3被我们开发了这么久呢？那正是因为这款游戏不但倾注了俺们全部的心血，同样也饱含了无数玩家的期待口牙！

Will the game be released in multiple countries? Will the release be simultaneous? Which countries and what languages will Diablo III be localized in?

As with all of our games, our goal with Diablo III is to release the game simultaneously in as many regions as possible, and to localize the game in several languages. We'll have more details to share about countries, languages, and specific dates as we get closer to release.

暗黑3将会全球同步发放给各个国家么？暗黑3届时将兼容哪些语种呢？

就像我们玻璃渣其他的大作一样，我们的目标是在全球同步发售，包含尽可能多的语种。但是我们只会在游戏正式发售前才会公布具体国家、语言、日程。

Will Diablo III be available on Windows and Mac simultaneously?

Yes. As with all of Blizzard Entertainment's recent releases, Diablo III will ship for both Windows and Mac simultaneously.

暗黑3支持Windows和Mac系统环境么？

是的正如暴雪官方发言中提到的那样，暗黑3将完全支持Windows和Mac系统环境。

How much will Diablo III cost? Where can I buy this game?

Pricing and availability for Diablo III will be determined and announced closer to the release of the game

暗黑3的售价是多少？我们可以在哪里买到它？（我怎么想起了含笑半步颠。。。）

具体的售价和供货商，我们将在暗黑3即将发售之前公布。

全F&Q完