西卡勒

原帖由 blueskys 于 2007-9-27 00:04 发表
...................找不到人物职业显示在哪里

加油找嘛。。。就是不知道才问的啊。。。。
PS：我纯粹以新人角度来看问题。
还有，首都的商人是左右键点都会激活对话的，很多时候都因为转视角点到NPC就激活了，这个能修改一下吗？改成右键不激活对话。。。

7314

原帖由 西卡勒 于 2007-9-26 23:35 发表
我刚玩的时候就看不懂英文啊，现在好些了，为了给新人看，还是帮改成中文吧。。。。。。

disagree +1

嚴重反對改成中文...

我非常喜歡看技能的英文名..

但是有1些技能沒有寫..譬如:冥想,大聲呐喊..

能加上嗎?!

7314

原帖由 西卡勒 于 2007-9-27 00:43 发表

加油找嘛。。。就是不知道才问的啊。。。。
PS：我纯粹以新人角度来看问题。
还有，首都的商人是左右键点都会激活对话的，很多时候都因为转视角点到NPC就激活了，这个能修改一下吗？改成右键不激活对话。。。

那個是操作問題..希望不要改..

有時候打gvg超喜歡看到這些人..無故在旗幟前面停勒..

lolicon

原帖由 blueskys 于 2007-9-26 23:19 发表


店头这个就不改了，因为玩家都习惯了

还有哪个曼特系列是什么东西？

我怎么会知道他们如何脑残到把 anti 译成 曼特 的。。。

不能因为习惯就不改了啊。。。。
既然是纠错，那么错的就得改过来才是。。。


另还有教主所说的那个武器。。doom slayer，巨大你妹啊。。。

[ 本帖最后由 lolicon 于 2007-9-27 02:45 编辑 ]

喵喵の狗狗

npc对话台词是在服务器上的。

西卡勒

原帖由 7314 于 2007-9-27 02:19 发表

那個是操作問題..希望不要改..

有時候打gvg超喜歡看到這些人..無故在旗幟前面停勒..

以后我GVG时候看到你
一定先对你点右键转视角
然后再左键点走路....


我说的明显是方便大家的事,要不要改也该投票吧....

还没想好名字

最好在顶楼把已经修正的写出来免得回复有人重复了
等帖子多了我想不会有人为了找错去翻所有的回复

?命?

是个很好的想法，支持LZ。可是为什么官方不修正要玩家自己来修正？这态度...

跆拳道的几个头饰都翻译成“武道家”，还有很多加减“耐性”的所有卡片...

blueskys

修正到第三本料理图书，已经崩溃了。病句，破句一大堆，料理名称和物品不一致等等，这个还不算翻译的错误。。。。。。

原文：一面熟后放盐，翻开来烤到边城褐色.
修正：在煮熟后放盐，翻开来烤到变成褐色.

blueskys

1801#虎爪拳套3洞
模仿虎爪制成的拳套。
系列 : ^777777拳套^000000  攻击 : ^77777730^000000
重量 : ^77777740^000000
武器等级 : ^7777771^000000
要求等级 : ^777777无^000000
装备 : ^777777祭司/武道家 可以装备^000000

查了下“武道家”，这个应该是“武僧”吧
还有这里的祭司是牧师吧，但是我不记得牧师可以装备拳套啊。。。。。难道可以装备？

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 10:40 编辑 ]

zfzfzfzfz

M4可以装备拳套

这的祭司和武道家没什么必要更正，祭司是很老的一种对M4的称呼，而武道家正是武僧的标准称呼（参考WZ转职时各NPC对话）

blueskys

书上写的材料：
蛤蜊汤 :走开凉爽的蛤蜊汤! 现在来个香甜的蛤蜊汤!
材料 : 蛤蜊肉 20个, 海螺 10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

小站的资料：蛤蜊肉 20个, 蛤蜊外壳10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

有人做过料理吗？哪一个是正确的
顺便寒下哪个“走开”，应该是“拿开”

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 11:05 编辑 ]

小小龙儿

我能不能说服饰和服侍的事........................

blueskys

原帖由 小小龙儿 于 2007-9-27 11:04 发表
我能不能说服饰和服侍的事........................

RO里翻译不是“服事”吗？

zfzfzfzfz

恩，服事