[求助]英语达人帮忙翻译一下,谢谢!

IRIS没有人

Today again there is a single spider with an appetite or two
Who is trying to thread together with his web eight green leaves
For the lovely girl who found the
Web shining in the early dew
She said it is so pretty
As she smiled with ease

What a complicated girl this spider has fallen for
For in that very same new web is where he catches his prey
For example lovely flying creatures that soar
He captures his victims like that lovely girl this way

Hoping that lovely girl won't get caught
Careless flying by
Into the Net's threaded thin lines upon
Which the early morning dew has dried

I'm a hungry spider
You're a Beautiful Butterfly
If because it's not meant to be
And this passion I must throw
I'll devour only all the love which
In my web comes by
And I'll swear to let that
Beautiful girl go

Today again there is a single spider
With a hungry appetite
Who is trying to thread together with
His web eight blue leaves
And then that night upon the web
While the moon was shining so bright
The spider sound a shadow writing to be free

What a complicated prey it is that caught upon the snare
Beautiful wings are scattering stardust-like powder
The spider cloaks himself in darkness
So as not to frighten her
Not thanking the night for uniting them
He runs to her

Before the spider could say to the girl
"I'm coming to help you be free"
Over again in her shuddering voice
He could hear her shouting
"Please help me"

I'm a hungry spider
You're a Beautiful Butterfly
If because it's not meant to be
Then this passion I must throw
And if I devour only all which in my trap comes by
Maybe that beautiful girl will not get hurt

If it is that her escaping form
As she silently tries to free from him
Is that beautiful, then should he die
Now and let the beauty live on forever more

I'm a hungry spider
You're a Beautiful Butterfly
If because it's not meant to be
Then rather than throw this passion away
I will feed on all the love caught within
My little web
And I let the Beautiful Butterfly girl go



再加一篇............




Today, one hungry spider
spins a web on eight green leaves again
It's for the girl who found the web shining in the dew
one morning and said it was pretty as she laughed

He fell in love with a troublesome being
He catches preys in his web
For examples butterflies like that girl
who fly beautifully in the air are caught

Once the morning dries,
he can't be idle and let that girl
get caught on the thin web

I'm a hungry spider
You're a beautiful butterfly
If I were to throw away a love that will never bloom
I will eat all the love that gets caught on this web
and will promise to free that girl

Today, one hungry spider
spun a web on eight green leaves again
That night, on the web shining with the moonlight,
he found a struggling shadow

A troublesome thing got caught on the web
Wings that disperse dust like the stars
He seduced the darkness so she wouldn't fear
Without thanking the night, he rushes to her

Before he could say that he'd save her,
she repeats with a shaking voice, "help me"

I'm a hungry spider
You're a beautful butterfly
If I throw a love that won't bloom
and eat everything that gets caught in the web
would I never get hurt?

Even the sight of her silently flying away as to escape
if it's beautiful,
should I die now and make it last forever?

I'm a hungry spider
You're a beautiful butterfly
Instead of throwing away a love that won't bloom
I ate the love that got caught in this web
and freed that girl

[ 本帖最后由 IRIS没有人 于 2007-11-11 19:50 编辑 ]

半根冰棍

自己百度翻译去

liuhlightning

很好很强大...................
我看到
I'm a hungry spider
You're a Beautiful Butterfly
If because it's not meant to be
...

27617842

And I let the Beautiful Butterfly girl go

IRIS没有人

不会啊不会,救命!

『四叶草』

金山词霸

∽≯轻≮∽

每字节5分钱

IRIS没有人

原帖由 ∽≯轻≮∽ 于 2007-11-11 19:47 发表
每字节5分钱

空运到付

Ａbsolutor

今天一只单身蜘蛛又在努力着
用他的网把八片绿叶串在一起
因为在某天早晨发现闪烁露珠的网
然后笑着说好美的那个女孩之故

他爱上了多么难以应付的女孩
他用同样的网来捕捉他的愿望
好比说将在天空美丽飞翔
长得像那女孩的蝴蝶捕捉起来

希望那昏昏沉沉的女孩
别在朝露转干的细网上
被捕猎到

我是一只饥饿的蜘蛛
你是一只美丽的蝴蝶
如果无法实现就要丢掉这份恋情的话
那就吞噬掉悬在这张网上的爱意
我发誓會放走那美丽女孩

今天一只单身蜘蛛又在努力着
用他的网把八片绿叶串在一起
那天夜晚 在闪着月光的蜘蛛网上
发现了挣扎的影子
原来是难以应付的女孩掉入了陷阱
毫不畏惧那洒出星子般粉末的翅膀
却没有向笼罩着黑暗的深夜道谢而前去

在＂我来救你＂还没说出之前
那女孩却以颤抖的声音
不停重复的说＂救命啊＂

我是一只饥饿的蜘蛛
你是一只美丽的蝴蝶
如果无法实现就要丢掉这份恋情的话
就算设下陷阱吃尽一切
大概她也會毫发不伤吧

什么也不说地逃离飞走
要是那姿态很美的話
那我会死亡而让它成为永远

我是一只饥饿的蜘蛛
你是一只美丽的蝴蝶
如果无法实现就要丢掉这份恋情的话
那就把悬在这张网上的爱意吞噬
然后放走那個女孩

IRIS没有人

非常感谢楼上的隐者