浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 懂日语的帮忙翻一下~~ 谢谢

返回列表发帖

汤圆酷鲁斯

Rank: 1

UID: 161039
帖子: 3490
精华: 0
威望: 73
阅读权限: 100
来自: 河姆渡遗址
注册时间: 2004-5-13

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-6-13 13:07 | 只看该作者

懂日语的帮忙翻一下~~ 谢谢

いつも御世話になっております。> > 早速ですが、金美向けのインボイス及び関連書類をお送り致します。> Ｂ／Ｌの一部は別途に客先へ発送しました。> 客先に案内お願いします。> > それと次回のオーダーにつきましては何か情報はないでしょうか。> > その他、不明な点がございましたら、いつでも連絡願います。> > 宜しくお願い致します。

0

顶
踩

Rank: 1

UID: 302407
帖子: 2600
精华: 2
威望: 490
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-26

2^#

发表于 2008-6-13 13:11 | 只看该作者

LZ物流公司的？

切兔子额西瓜

Rank: 1

UID: 440440
帖子: 3262
精华: 0
威望: 2
阅读权限: 100
注册时间: 2007-8-15

3^#

发表于 2008-6-13 13:11 | 只看该作者

LZ听说卖王老吉的

与其怪别人,还不如想想自己“错”在哪里

Rank: 1

UID: 302407
帖子: 2600
精华: 2
威望: 490
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-26

4^#

发表于 2008-6-13 13:19 | 只看该作者

一直承蒙您关照了。虽然很仓促，金美那的发票及关联文件已经给您送去了。提单的一部分另外给了客户。接待客户的事拜托了。还有，关于下次的ORDER有什么情况吗？最后，有不明白的随时联络。最后句是日本人的客到话。

初学者无责任翻译，随便看吧。。。

[ 本帖最后由 kid1201 于 2008-6-13 13:21 编辑 ]

Rank: 1

UID: 119382
帖子: 7284
精华: 6
威望: 306
阅读权限: 100
性别: 男
来自: sh&jp
注册时间: 2004-4-16

5^#

发表于 2008-6-13 13:20 | 只看该作者

不是买塑料的嘛~

请你以一种团成一个团的姿势，
然后慢慢地圆润的方式离开这座让你讨厌的城市和讨厌的人的周围

汤圆酷鲁斯

Rank: 1

UID: 161039
帖子: 3490
精华: 0
威望: 73
阅读权限: 100
来自: 河姆渡遗址
注册时间: 2004-5-13

6^#

发表于 2008-6-13 13:34 | 只看该作者

哦明白了，谢谢~~~~

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

7^#

发表于 2008-6-13 13:44 | 只看该作者

原帖由 kid1201 于 2008-6-13 13:19 发表
一直承蒙您关照了。虽然很仓促，金美那的发票及关联文件已经给您送去了。提单的一部分另外给了客户。接待客户的事拜托了。还有，关于下次的ORDER有什么情况吗？最后，有不明白的随时联络。最后句是日本人的客到 ...

星星眼

Rank: 1

UID: 425732
帖子: 66
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2007-5-28

8^#

发表于 2008-6-13 13:45 | 只看该作者

日本人说话太舒服了..

Rank: 1

UID: 431302
帖子: 9265
精华: 2
威望: 59
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 地球
注册时间: 2007-7-4

9^#

发表于 2008-6-13 15:16 | 只看该作者

> Ｂ／Ｌ

这是啥

此签名出自bbs.rohome.net，其他一切未经许可的存在均为盗帖，甚至可能是www.woshidiaoyuwangzhan.com