求助- - 小站有没有懂法律英语高手....

天才扬扬

要翻一篇案例...全是法律方面的词汇 有没有懂这方面的可以试着帮忙翻译下-.--.- 急!!

                                Miller v. United States
                               62 F. Supp. 327 (1945)
     On October 10, 1942, the Federal Public Housing Authority invited bids for the construction of a war housing project at Hatboro, Pennsylvania. The invitation stated that bids would be opened at the Authority' s office at 270 Broadway at 2 P. M. on October 22. Plaintiffs were engaged in the general contracting business. On October 21, they mailed a letter from Atlantic City, New Jersey, which was their principal place of business, to the Authority, containing a bid of $ 693, 000. This letter arrived in time for the opening of bids.

      The instructions to bidders contained a provision that telegraphic modifications of bids already submitted in writing would be considered if received by the Authority prior to the hour set for the opening of bids. This provision, which was usual in invitations, was often made use of by bidders, including plaintiffs, when bidding on Government contracts. It enabled them to set their final bids on the basis of late offers received by them from prospective subcontractors, and of late information concerning prices. Plaintiffs, having received later offers from subcontractors justifying a reduction of their mailed bid, sent a telegram at 12:43 P. M. on October 22 reducing their bid by $ 50, 000. This telegram was not delivered to the Authority until about 3 P. M. the same day.

天才扬扬

对不住了- -  SO多.... 有高手看的懂么

天才扬扬

对不住了- -  SO多.... 有高手看的懂么

喵喵の狗狗

这跟law无关吧……

天才扬扬

国际商法案例 这只是个开头.......后面的不好意思贴了-.-.- 因为实在...太多

Korangar

米勒訴美國
                                62樓supp 。 327 （ 1945年）
     於1942年10月10日，聯邦公共住房管理局招標，為建設一個戰爭住房項目在hatboro ，賓夕法尼亞州。邀請表示出價將正式開幕，在權威'的辦公室在270百老匯下午2點10月22日。原告從事有關的工程總承包業務。 10月21日，他們寄出的一封信從新澤西州大西洋城，因為這是他們的主要營業地點，以權威，遏制出價693美元， 000 。這封信到達的時間為開放開標。

      指示投標人載有一項規定，即電匯修改標書已經以書面提出，將被視為如管理局收到前一小時的開幕規定開標。這一規定，這是通常在請柬，往往是利用了由投標書，其中包括原告時，對招投標***工程合約。這使他們能夠設置他們的最後出價在此基礎上月底收到的提議，由他們從準分包人，以及後期資料價格。原告，在收到後，優惠從分包商，有理由削減其郵寄申辦，發出了一個電報，在下午12點43分10月22日削減其出價50元， 000 。這個電報沒有送達給管理局，直至下午約三時，在同一天。

By Google

Korangar

米勒诉美国
                                62楼supp 。 327 （ 1945年）
     于1942年10月10日，联邦公共住房管理局招标，为建设一个战争住房项目在hatboro ，宾夕法尼亚州。邀请表示出价将正式开幕，在权威'的办公室在270百老汇下午2点10月22日。原告从事有关的工程总承包业务。 10月21日，他们寄出的一封信从新泽西州大西洋城，因为这是他们的主要营业地点，以权威，遏制出价693美元， 000 。这封信到达的时间为开放开标。

      指示投标人载有一项规定，即电汇修改标书已经以书面提出，将被视为如管理局收到前一小时的开幕规定开标。这一规定，这是通常在请柬，往往是利用了由投标书，其中包括原告时，对招投标***工程合约。这使他们能够设置他们的最后出价在此基础上月底收到的提议，由他们从准分包人，以及后期资料价格。原告，在收到后，优惠从分包商，有理由削减其邮寄申办，发出了一个电报，在下午12点43分10月22日削减其出价50元， 000 。这个电报没有送达给管理局，直至下午约三时，在同一天。

天才扬扬

在线翻译我知道- - 翻出来基本不通 因为很多词汇他只选择简单的解释- -