[历史] [寂寞属性]个人部分技能翻译修正稿（完成，欢迎讨论指正）

CRO的翻译是典型的反面教材。
Sonic Blow->音速投掷，不信也。
Bowling Bash->怪物互击，不达也。
Arrow Vulcan->奥义箭乱舞，不雅也。
类似情况不一而足，简单的说就是错译很多，词句不通大把，装逼过度常见。究其原因，无非是CRO的文本乃是来自JRO，而翻译君水准欠佳，看见假名无法还原出英文单词，只好有汉字的照搬，无汉字的YY，至于为什么不参考棒子原文，只有问翻译君本人才知道了。
Renewal之后，翻译君水准似乎有所提高，似乎学会了拿来主义，于是猫头的“逐影”官方化了。但是从修罗技能不难看出，照搬JRO汉字的习惯依然没改，只是把罗刹破凰击改成了罗刹破凰拳而已——我呸你的天马流星拳。

如题，人家最近很寂寞，回头鼓捣这玩意，纠正原因我会尽量标明，欢迎指正。
旧技能大家都叫了几年了，挑战大众习惯是愚蠢的，所以目前预定只鼓捣魔物部分和3转部分，道具部分有需要再说。

本人翻译的原则：

1.尽可能完整地反映原意。
2.尽可能地还原典故。
3.尽可能的时髦。
4.尽可能地避免过度装逼。

魔物

NPC_EARTHQUAKE 地裂术
NPC_DRAGONFEAR 龙威  *CRO官方：龙吼。龙威恐惧在AD&D中常见。
NPC_PULSESTRIKE 脉冲攻击  *CRO官方：震动攻击。跳蛋……
NPC_HELLJUDGEMENT 地狱审判
NPC_WIDESILENCE 广域沉默  *CRO官方：权杖-沉默。权杖你妹。下同。
NPC_WIDEFREEZE 广域冰冻
NPC_WIDEBLEEDING 广域出血
NPC_WIDESTONE 广域石化  *CRO官方：权杖-岩石诅咒。懒得吐槽了……
NPC_WIDECONFUSE 广域混乱
NPC_WIDESLEEP 广域催眠
NPC_WIDESTUN 广域眩晕
NPC_WIDECURSE 广域诅咒
NPC_SLOWCAST 咏唱减缓
NPC_MAGICMIRROR 魔法镜
NPC_STONESKIN 石化皮肤
NPC_ANTIMAGIC 魔法反制  *CRO官方：暗魔法。大家都懂……
NPC_CRITICALWOUND 致命伤口
NPC_EVILLAND 邪恶之地  *CRO官方：诅咒之地。TwRO：邪降。和诅咒好像没啥关系，邪降典故我是没查到。
NPC_VAMPIRE_GIFT 吸血鬼之触
NPC_WIDESOULDRAIN 广域吸魂
NPC_ALLHEAL 完全恢复
NPC_HELLPOWER 地狱的权能  *CRO官方：地狱之力。其实官译没错。但是时髦值不够，这个是我个人爱好。

符文骑士

RK_RUNEMASTERY 符文掌握
RK_DRAGONTAININING 训龙术
RK_ENCHANTBLADE 附魔刃
RK_DEATHBOUND 死亡边界  *CRO官方：死亡捆绑。捆绑你妹。感觉命悬一线很贴切，但是作为技能名显得有点中二。
RK_SONICWAVE 音速波动  *CRO官方：冲击之刃。TwRO：音速冲击波。该技能不限定武器，并且官译和原文完全不沾边。TwRO其实挺好，但是个人感觉很土鳖……
RK_WINDCUTTER 裂风  *CRO官方：裂风之刃。我用锤子哪来的刃。下同。
RK_IGNITIONBREAK 灼热爆裂  *CRO官方：爆裂之刃。这个技能明显和怒爆（Magnum Break）相照应，但是我想不到合适的……
RK_DRAGONBREATH 龙之吐息
RK_DRAGONHOWLING 龙之咆哮
RK_PHANTOMTHRUST 幻象突刺
RK_HUNDREDSPEAR 百枪刺击
RK_GIANTGROWTH 巨人成长  *CRO官方：力量增长。这……
RK_VITALITYACTIVATION 活力激化
RK_STORMBLAST 风暴强袭  *CRO官方：风暴。Blast君你怎么了！你怎么了！
RK_STONEHARDSKIN 硬化皮肤
RK_FIGHTINGSPIRIT 斗志  *CRO官方：战斗意志。领导说话的习惯吗……
RK_ABUNDANCE 充沛
RK_CRUSHSTRIKE 粉碎冲击
RK_REFRESH 再生
RK_MILLENNIUMSHIELD 千年盾

皇家卫士

LG_CANNONSPEAR 重炮突刺
LG_BANISHINGPOINT 驱逐点刺
LG_TRAMPLE 践踏
LG_SHIELDPRESS 盾牌重压
LG_REFLECTDAMAGE 反射扩散  *CRO官方：荆棘光环。Warcraft3你好Warcraft3再见，你确认你知道光环是什么东西吗？
LG_PINPOINTATTACK 精准穿刺
LG_FORCEOFVANGUARD 先锋之力
LG_RAGEBURST 怒气爆发
LG_SHIELDSPELL 盾咒  *CRO官方：盾牌咏唱。这个只能说微妙，不符合日常语言习惯。
LG_EXEEDBREAK 蓄势待发  *TwRO官方：强化冲击。必须一提这是翻译君难得的超水平发挥。
LG_OVERBRAND 支配烙印  *CRO官方：枪阵-血十字。偏离原意且时髦值低下，万一哪天这技能不再枪限定怎么办……
LG_PRESTIGE 威望
LG_BANDING 联合
LG_MOONSLASHER 月轮挥击  *CRO官方：枪阵-圆月。理由同支配烙印。
LG_RAYOFGENESIS 起源之光
LG_PIETY 虔诚
LG_EARTHDRIVE 大地猛击
LG_HESPERUSLIT 黄昏之光
LG_INSPIRATION 圣灵感应

大法师

WL_WHITEIMPRISON 白色监狱
WL_SOULEXPANSION 灵魂爆发
WL_FROSTMISTY 霜雾
WL_JACKFROST 严冬  *CRO官方：霜冻爆破。TwRO官方：冻僵术。前者恶意卖萌，后者超土鳖。
WL_MARSHOFABYSS 深渊泥沼
WL_RECOGNIZEDSPELL 魔法理解
WL_SIENNAEXECRATE 黄土诅咒  *CRO官方：石化诅咒。这里是翻译君自作聪明了。尽管它们看起来很像，但实际上完全是两种不同的东西。
WL_RADIUS 半径辐射
WL_STASIS 魔力静滞  *CRO官方：魔力霜冻。语感微妙。
WL_DRAINLIFE 生命吸收
WL_CRIMSONROCK 深红陨石
WL_HELLINFERNO 冥府烈焰  *CRO官方：毁灭烈焰。原文直译是地狱的火海，这里强调暗火双重属性。
WL_COMET 毁灭的彗星
WL_CHAINLIGHTNING 连锁闪电
WL_EARTHSTRAIN 大地扭曲  *TwRO官方：地牛翻身。我一定要吐槽这个xsk
WL_TETRAVORTEX 元素漩涡
WL_SUMMONFB 召唤火球
WL_SUMMONBL 召唤闪电球
WL_SUMMONWB 召唤水球
WL_SUMMONSTONE 召唤石块
WL_RELEASE 解放
WL_READING_SB 魔法书阅读
WL_FREEZE_SP 魔法保存

元素使

SO_FIREWALK 火焰步
SO_ELECTRICWALK 电流步
SO_SPELLFIST 魔力拳
SO_VACUUM_EXTREME 极度真空  *CRO官方：黑洞。hello black hole。
SO_PSYCHIC_WAVE 精神波  *CRO官方：精神冲击。这个是使用精神去冲击敌人不是冲击敌人的精神。TwRO：超自然波。从可以改属性来看，我觉得这个也比较靠谱。
SO_CLOUD_KILL 死云术  *CRO官方：毒云术。其实也没啥，但是这玩意和AD&A有关系。
SO_POISON_BUSTER 剧毒爆发
SO_STRIKING 锐化武器
SO_EARTHGRAVE 大地墓场
SO_DIAMONDDUST 钻石星尘
SO_WARMER 温热领域  *CRO官方：暖风。TwRO官方：加热术。意思是取暖，但是和暖风没啥关系。
SO_VARETYR_SPEAR 天枪召唤  *CRO官方：闪电之枪。TwRO官方：圣枪刺击。Varetyr就是奥丁，从这个角度来说TwRO的比较贴切点。
SO_ARRULLO 群体催眠  *TwRO官方：摇篮曲。查不到确切的释意，是西班牙语的寂静吗？由于诗舞也存在一个摇篮曲所以这里先放着。
SO_EL_CONTROL 精灵操控
SO_SUMMON_AGNI 召唤火精灵
SO_SUMMON_AQUA 召唤水精灵
SO_SUMMON_VENTUS 召唤风精灵
SO_SUMMON_TERA 召唤土精灵
SO_EL_ACTION 精灵活跃
SO_EL_SYMPATHY 精灵共鸣
SO_EL_CURE 精灵恢复
SO_EL_ANALYSIS 元素分解
SO_FIRE_INSIGNIA 火之纹章
SO_EARTH_INSIGNIA 地之纹章
SO_WIND_INSIGNIA 风之纹章
SO_WATER_INSIGNIA 水之纹章

十字切割者

GC_VENOMIMPRESS 剧毒刻印  *CRO官方：毒抗性弱化。明明直译的时髦值都超高的。
GC_CROSSIMPACT 十字斩
GC_DARKILLUSION 黑暗幻影
GC_RESEARCHNEWPOISON 新毒研究
GC_CREATENEWPOISON 新毒制造
GC_ANTIDOTE 解毒剂
GC_POISONINGWEAPON 剧毒武器
GC_WEAPONBLOCKING 武器格挡
GC_COUNTERSLASH 反击斩
GC_WEAPONCRUSH 武装卸除  *CRO官方：解除武装。谁解除武装，这是个问题。
GC_VENOMPRESSURE 剧毒压制
GC_POISONSMOKE 剧毒烟雾
GC_CLOAKINGEXCEED 高级伪装
GC_PHANTOMMENACE 恶灵威吓  *CRO官方：鬼魅之舞。完全变成另一种东西了吧喂……
GC_HALLUCINATIONWALK 幻影步  *CRO官方：疾风步。你到底有多爱Warcraft3啊……
GC_ROLLINGCUTTER 回旋利刃
GC_CROSSRIPPERSLASHER 回旋十字斩

逐影

SC_FATALMENACE 致命胁迫 *CRO/TwRO官方：致命威胁。把一群人绑架走了……的意思。
SC_REPRODUCE 复制
SC_AUTOSHADOWSPELL 自动影咒
SC_SHADOWFORM 暗影附身
SC_TRIANGLESHOT 三角射击
SC_STRIPACCESSARY 卸除饰品
SC_BODYPAINT 人体彩绘
SC_INVISIBILITY 隐形
SC_DEADLYINFECT 致命感染
SC_ENERVATION 假面：虚脱
SC_GROOMY 假面：忧郁
SC_IGNORANCE 假面：无知
SC_LAZINESS 假面：懒惰
SC_UNLUCKY 假面：不幸
SC_WEAKNESS 假面：衰弱
SC_MANHOLE 人孔 *CRO官方：黑洞陷阱。这是个专有名词，我只能说翻译君对黑洞抱有非同一般的热爱……
SC_DIMENSIONDOOR 次元门
SC_CHAOSPANIC 混乱恐慌
SC_MAELSTROM 吸能漩涡
SC_BLOODYLUST 血腥渴望
SC_FEINTBOMB 伪装炸弹

主教
-大部分是宗教专有名词，相当蛋疼

AB_JUDEX 审判
AB_ANCILLA 辅助石  *CRO官方：辅助者。TwRO官方：安希拉。Ancilla是辅助者、随从的意思。
AB_ADORAMUS 赞歌
AB_CLEMENTIA 怜悯  *CRO官方：慈悲之心。这个和mercy还是有区别的。
AB_CANTO 百合诗篇  *CRO官方：圣洁百合。
AB_CHEAL 璀璨圣光  *CRO官方：治愈之光。璀璨圣光乃是TwRO翻译，明显时髦很多。
AB_EPICLESIS 祝圣祷词  *CRO官方：圣灵降临。
AB_PRAEFATIO 颂谢词  *CRO官方：颂歌。
AB_ORATIO 主祷文  *CRO官方：祷告。
AB_LAUDAAGNUS 羔羊颂歌
AB_LAUDARAMUS 羽支颂歌  *CRO官方：大树赞歌。TwRO：折枝歌颂。反正和树没关系。
AB_EUCHARISTICA 圣餐祷告  *CRO官方：感恩祈祷。
AB_RENOVATIO 革新  *CRO官方：净化。
AB_HIGHNESSHEAL 高级治愈
AB_CLEARANCE 清除  *CRO官方：驱散。好了好了，我们都知道你是玻璃渣派来的卧底。
AB_EXPIATIO 赎罪
AB_DUPLELIGHT 双重圣光
AB_DUPLELIGHT_MELEE 双重圣光-物理
AB_DUPLELIGHT_MAGIC 双重圣光-魔法
AB_SILENTIUM 静默  *CRO官方：寂静。
AB_SECRAMENT 圣礼

修罗
值得一提的是JRO对修罗技能的译名相当有爱，基本是各种ACG格斗必杀技，基本上形意兼备。感兴趣可以查看：http://www.ragnarokonline.jp/gamedata/character/shura.html
CRO的修罗技能基本完全照搬JRO汉字，某些自作聪明的修改导致最终意蕴和JRO相距甚远。也许对武术有所了解的话会翻得更优秀一些。

SR_DRAGONCOMBO 双龙摆尾  *JRO官方：双龍脚。
SR_SKYNETBLOW 天罗地网
SR_EARTHSHAKER 地震波  *JRO官方：地雷震。就是震地板，大门的成名绝技……囧
SR_RAMPAGEBLASTER 气弹爆破  *JRO官方：爆気散弾。
SR_KNUCKLEARROW 离箭猛突  *CRO官方：修罗强击。JRO官方：修羅身弾。意思是离弦之箭一样用膝盖猛击对方，JRO的释意非常完美，但是翻译君自作聪明改成了四不像。
SR_FALLENEMPIRE 大锤崩坠  *JRO官方：大纒崩捶。这个很有名，铁拳的JULIA是其中之一。我只能说翻译君实在是掩耳盗铃……顺带一提，这技能的英文名很有趣XD
SR_TIGERCANNON 虎炮  *JRO官方：號砲。这里翻译君终于直译了。
SR_GATEOFHELL 罗刹破凰击  *CRO官方：罗刹破凰拳。和阿修罗霸凰拳完美对应，硬是要改我会翻成罗生门XDD
SR_CRESCENTELBOW 弧月返  *CRO官方：崩拳。JRO官方：破砕柱。大概意思是在对方攻击时借力肘击对方，和铁山靠倒是有点像，但和崩拳没关系。
SR_WINDMILL 旋风腿
SR_CURSEDCIRCLE 咒缚阵
SR_LIGHTNINGWALK 瞬步  *CRO官方：闪电步。区分于元素使的电流步，这里的意思是闪电一般迅速的步伐。
SR_RAISINGDRAGON 潜龙升天
SR_HOWLINGOFLION 狮子吼
SR_RIDEINLIGHTNING 雷光弹
SR_GENTLETOUCH_QUIET 点穴-默
SR_GENTLETOUCH_CURE 点穴-愈
SR_GENTLETOUCH_ENERGYGAIN 点穴-气
SR_GENTLETOUCH_CHANGE 点穴-迅
SR_GENTLETOUCH_REVITALIZE 点穴-生
SR_ASSIMILATEPOWER 元气功
SR_POWERVELOCITY 真气注入

机匠

NC_TRAININGAXE 斧修炼
NC_RESEARCHFE 火和大地研究
NC_AXEBOOMERANG 回旋斧
NC_POWERSWING 强力挥击  *CRO官方：强力回旋。区分于回旋斧，从技能说明来看是发动的回旋斧是由于挥得太用力脱手了。
NC_AXETORNADO 战斧飓风  *CRO官方：利刃风暴。人手一个风暴，换个说法吧。
NC_SILVERSNIPER FAW-银色狙击手  *CRO官方：银色狙击手 - 银色狙击手。FAW=Fixed Autonomous Weapon，固态自动兵器。该系技能全部都有FAW前缀，CRO这里是明显漏掉了。至于为什么重复了一次我也不知道。
NC_MAGICDECOY FAW-魔法傀儡
NC_DISJOINT FAW-拆除  *CRO官方：解除。虽说解除和解体都没错，但是用在这里明显是日语。
NC_MADOLICENCE 魔导机械执照
NC_BOOSTKNUCKLE 喷射飞拳
NC_PILEBUNKER 冲击锥
NC_VULCANARM 火神炮  *大变だ，Vulcan被认出来了！
NC_FLAMELAUNCHER 火焰喷射器
NC_COLDSLOWER 急冻装置  *CRO官方：急速冷冻。修正原因有二：一是机匠所有攻击技能都是装置名，二是极其容易和NC_EMERGENCYCOOL（官译紧急制冷）混淆。
NC_ARMSCANNON 手部火炮  *CRO官方：加农炮。Arms此处解为手臂，从技能说明来看也是如此。
NC_ACCELERATION 涡轮增压  *TwRO官方：魔导机甲加速。从原理层面好像也说得通，而且比较时髦。
NC_HOVERING 悬浮
NC_F_SIDESLIDE 前侧滑
NC_B_SIDESLIDE 后侧滑
NC_MAINFRAME 机械结构改造  *TwRO官方：主体改造。虽说我比较喜欢TwRO的翻译，但是对机械专有名词不了解，放着。
NC_SELFDESTRUCTION 自爆
NC_SHAPESHIFT 形态转换  *CRO官方：装甲变更。
NC_EMERGENCYCOOL 紧急冷却  *CRO官方：紧急制冷。这里明显用冷却比较合适。
NC_INFRAREDSCAN 红外线扫描  *CRO官方：红外扫描。我不能理解这里简称的用意何在。
NC_ANALYZE 分析
NC_MAGNETICFIELD 磁场
NC_NEUTRALBARRIER 中粒子屏障  *TwRO官方：中性防护罩。虽说TwRO的比较贴切，但是翻译君这次很时髦啊！
NC_STEALTHFIELD 光学迷彩力场  *CRO官方：光学迷彩立场。TwRO：隐形力场。我知道你比较时髦，但是你写错字了……
NC_REPAIR 机械维修

基因学者

GN_TRAINING_SWORD 单手剑修炼
GN_REMODELING_CART 手推车强化
GN_CART_TORNADO 手推车龙卷风
GN_CARTCANNON 手推车加农炮
GN_CARTBOOST 手推车爆发
GN_THORNS_TRAP 荆棘陷阱
GN_BLOOD_SUCKER 吸血草
GN_SPORE_EXPLOSION 爆炸孢子
GN_WALLOFTHORN 荆棘之墙
GN_CRAZYWEED 狂暴野草
GN_DEMONIC_FIRE 恶魔火焰  *CRO官方：疯狂火焰。疯狂？
GN_FIRE_EXPANSION 火焰扩张  *CRO官方：火焰爆炸。爆炸？
GN_HELLS_PLANT 地狱植物
GN_MANDRAGORA 曼陀罗尖叫  *CRO官方：曼陀罗的嚎叫。我查了半天，形容曼陀罗植物的声音的基本都是尖叫。
GN_SLINGITEM 物品投掷
GN_CHANGEMATERIAL 物质改造  *CRO官方：物品改造。物质和物品是不同的……
GN_MIX_COOKING 组合烹饪
GN_MAKEBOMB 炸弹制造
GN_S_PHARMACY 特殊药剂学

游侠

RA_ARROWSTORM 风暴散射  *CRO官方：箭矢风暴。爱总真时髦。
RA_FEARBREEZE 离弦箭风  *CRO官方：屠戮射击。TwRO官方：微风恐惧。
RA_RANGERMAIN 游侠心得  *CRO官方：游侠的决心。TwRO官方：游侠的主意。你们的关系真好……
RA_AIMEDBOLT 瞄准射击  *TwRO官方：瞄准标靶。
RA_DETONATOR 引爆
RA_ELECTRICSHOCKER 电击陷阱  *原理是电休克……羊叔！！
RA_CLUSTERBOMB 集束炸弹
RA_WUGMASTERY 魔狼训练  *CRO官方：训狼术。Warg是魔狼，下同。
RA_WUGRIDER 魔狼骑乘
RA_WUGDASH 魔狼疾驰
RA_WUGSTRIKE 魔狼突袭
RA_WUGBITE 魔狼撕咬
RA_TOOTHOFWUG 狼牙
RA_SENSITIVEKEEN 敏锐嗅觉
RA_CAMOUFLAGE 迷彩伪装  *CRO官方：隐蔽战术。Camouflage同时有迷彩和伪装的意思。
RA_RESEARCHTRAP 陷阱研究
RA_MAGENTATRAP 紫红陷阱
RA_COBALTTRAP 深蓝陷阱
RA_MAIZETRAP 淡黄陷阱
RA_VERDURETRAP 青绿陷阱
RA_FIRINGTRAP 灼烧陷阱  *CRO官方：火焰陷阱。爱总求交往。
RA_ICEBOUNDTRAP 冰霜陷阱  *CRO官方：霜冻陷阱。翻译君以前肯定没玩过RO……

宫廷艺人/漫游者

WA_SWING_DANCE 摇摆舞
WA_SYMPHONY_OF_LOVER 恋人交响曲
WA_MOONLIT_SERENADE 月光小夜曲
MI_RUSH_WINDMILL 向风车突袭 *CRO官方：突袭之歌。唐吉歌德……
MI_ECHOSONG 回声之歌
MI_HARMONIZE 和声
WM_LESSON 演奏课程
WM_METALICSOUND 金属摇滚
WM_REVERBERATION 振动回响
WM_DOMINION_IMPULSE 振动领域
WM_SEVERE_RAINSTORM 狂风暴雨
WM_POEMOFNETHERWORLD 冥府之诗
WM_VOICEOFSIREN 塞壬的歌声
WM_DEADHILLHERE 死亡溪谷
WM_LULLABY_DEEPSLEEP 沉睡摇篮曲
WM_SIRCLEOFNATURE 循环自然之声
WM_RANDOMIZESPELL 即兴曲
WM_GLOOMYDAY 忧郁的一天
WM_GREAT_ECHO 雄壮回声
WM_SONG_OF_MANA 魔力之歌
WM_DANCE_WITH_WUG 与狼共舞
WM_SOUND_OF_DESTRUCTION 毁灭之声
WM_SATURDAY_NIGHT_FEVER 周末狂欢夜
WM_LERADS_DEW 雷拉兹的晨露 *CRO官方：雷拉德的晨露。Lerads，北欧神话中的生命之树。
WM_UNLIMITED_HUMMING_VOICE 无尽的哼唱
WM_BEYOND_OF_WARCRY 远古呐喊
WM_MELODYOFSINK 夕阳的韵律