浆糊论坛-RO小站 » RO情感区 » JRO　プロンテラスクエア vol.148　附带四格

返回列表发帖

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-4-23 18:18 | 只看该作者

[历史] JRO　プロンテラスクエア vol.148　附带四格

附录：

Q：文中的“搬家的荞面？”一句如何理解？

A：日文原文解释

年越し蕎麦（そば）と引っ越し蕎麦の由来

年越しは年取り行事とも言われていて、昔数えで年齢を数えるのが普通だった頃は元旦に一つ年を取るお誕生日と同じような行事だったそうです。そこで細くとも長く生きられるようにとの願いで大晦日に食べると聞いたことがあります。
引越しそばは、おそばに参りましたよろしくお願いします。とご挨拶のしゃれと聞きました。

简单的翻译来说，就是日本的一个习俗，每当人们搬家的时候都要分给新邻居们一些荞面。

[ 本帖最后由喵喵の狗狗于 2009-6-14 17:12 编辑 ]

0

顶
踩

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 334379
帖子: 4195
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 華南penril℡(Ｇà?τz)℡
注册时间: 2006-2-9

2^#

发表于 2009-4-23 18:37 | 只看该作者

沙了个靓发.......顶老狗的

http://honeymilk.taobao.com/
HoneyMilk化妝品雜貨店

Rank: 1

UID: 488875
帖子: 505
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 圣域
注册时间: 2008-7-15

3^#

发表于 2009-4-24 23:35 | 只看该作者

没看懂- -
Ps:我们老师也说过，因为日文的桥面和隔壁的读音一样，所以搬到人家隔壁就送面。

仆の初恋をキミに捧ぐ.

Rank: 1

UID: 517639
帖子: 194
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2009-3-13

4^#

发表于 2009-4-24 23:54 | 只看该作者

有意思~

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

5^#

发表于 2009-4-25 05:43 | 只看该作者

蕎麦＝側＝そば

还是很好理解的

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

天使喝可乐

UID: 492006
帖子: 9838
精华: 17
威望: 1399
阅读权限: 101
来自: RAGNAROK
注册时间: 2008-8-22

赞助商 RO粉丝

6^#

发表于 2009-4-25 11:20 | 只看该作者

老狗的漫画帖?

【RO同人rpg游戏】仙境の梦 Ver0.8 影与叶的交织点此进入

Rank: 1

UID: 327005
帖子: 182
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2006-1-4

7^#

发表于 2009-4-30 08:16 | 只看该作者

只是他转帖而已

搬新家不一定要送邻居蕎麦，其他的一些小礼物也可以的..

Rank: 1

UID: 511431
帖子: 364
精华: 1
威望: 22
阅读权限: 100
注册时间: 2009-2-5

8^#

发表于 2009-4-30 10:09 | 只看该作者

日本的发音笑话我一向无法理解．．．．
不过画得哈可爱！！

我了个去哟

Rank: 1

UID: 525491
帖子: 637
精华: 0
威望: 30
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2009-5-11

9^#

发表于 2009-5-19 16:45 | 只看该作者

としこしそば～
ね～
去年刚学的～～～