natineprince

* Flavius Battleground
　　a. Victory is obtained by destroying the opposing teams crystal.
　　b. The crystal for each team is protected by a guardian that must be defeated before the crystal can be attacked.
　　c. When the crystal is destroyed, you gain one point. Your team wins if you obtain two points.

　　* Tierra Valley Battleground
　　a. The two forts are arranged at the north and south end of the map.
　　b. Each fort has a storehouse that must be defended, and by destroying the opposing teams store you win the match.
　　c. There is a third base at the center of the map. If your team occupies this point, you will be able to spawn here instead of farther back.
　　d. There is a series of back routes that are blocked by barricades. By destroying these barricades you can gain an advantage, so be sure to defend these points.

*Flavius战场
a.胜利条件:毁灭对方的城
b.双方城中都会有一个守卫,必须击倒该守卫才能攻击城堡
c.当城被破坏,你得到1分;当你的队伍胜利,你将得到2分

* Tierra Valley战场
a.两座城堡分别位于地图的南北极
b.每座城都有一座仓库,胜利条件就是毁灭对方的仓库
c.地图中央有三个小型基地,如果你队伍占领了该基地,你将可以在这里重生,不用再在大后方出来.
d.后方的路上会有很多路障,破坏敌方这些路障会使你处于优势,所以请确认自己后方的防守是否完备.(这点完全意译)

飞雪の轨迹

开战场了。。。

natineprince

- The world map system has been added.
1) The shortcut key is Ctrl + ` (left of the 1 key on most keyboards).
2) You can view the minimap by clicking on that map.
3) Party members are indicated on the map, and you can view thier names by mousing over that map. Party members also show up on that maps minimap.
4) You can also view your own position within the game world.

- Corrected a bug with the crusader set.

-新增世界地图系统
1)快捷键为Ctrl + `(键盘左边第一个键?韩国人的键盘原来左边第一个不是ESC...而且还是一行过的...)
2)查看小地图只需要点击地图相应位置
3)会员会标在地图上,而且当鼠标移到上面的时候会显示其名字.小地图也一样.
4)你也可以查看自己在地图上的位置(肺腑之言!!!)
- 修正一个十字君设置的BUG

natineprince

All Servers

- Corrected the variance of boss monster spawn times being set too high.
- The WoE:SE event has ended.
- Corrected some mistakes with map and minimap display.
- Corrected speed of some of the new emoticons.
- Changed items available from castle treasure boxes.
- Corrected an issue with WoE:SE barricades.
- Updated the options for the premium netcafe service from the representative npc.

全部服务器

- 修正部分重生过慢BOSS级怪物的重生时间
- 某个叫WoE:SE的(活动?任务?)结束
- 修正世界地图和小地图显示的错误
- 修正一些新表情的显示速度
- 更改城的财宝箱的物品列表
- 修正WoE:SE路障的一些问题
- 更新从各自NPC的特级网咖服务的选择

natineprince

1) Silver
　- Greed scrolls are available for purchase
　- Buffs: ALL STATUS + 3, ATK/MATK +15

　2) Gold
　- Greed scrolls, Red Medicine, and Blue Medicine are available.
　- Buffs: ALL STATUS + 6, ATK/MATK + 24

　3) Special (Gold + Extra)
　- Greed scrolls, red medicine, blue medicine, and authorative badge (special are available.
　- Buffs:
> Type 1: ALL STATUS + 6, ATK/MATK + 24
> Type 2: STR + 8, AGI +6, DEX +4, ATK + 32, FLEE + 5
> Type 3: INT + 8, DEX + 6, VIT + 4, MATK + 40
> Type 4: DEX + 8, LUK + 6, AGI + 4, ATK/MATK + 24

The ATK/MATK and FLEE bonuses are absolute values, and are not to be confused with % increases from other items or skills. In the event that the stat bonuses are used with status food, which ever is used last will take effect.

1)银
- 可以兑换贪婪卷轴
- Buffs(这个没看明白):全素质+3, ATK/MATK +15
2)金
- 可以兑换贪婪卷轴,红药,蓝药
- Buffs:全素质 + 6, ATK/MATK + 24
3)特等(金+特级)
- 可以兑换贪婪卷轴,红药,蓝药,权威徽章(特等已可用)
- Buffs:
> 一型:全素质 + 6, ATK/MATK + 24
> 二型:STR + 8, AGI +6, DEX +4, ATK + 32, FLEE + 5
> 三型: INT + 8, DEX + 6, VIT + 4, MATK + 40
> 四型: DEX + 8, LUK + 6, AGI + 4, ATK/MATK + 24

看客

参与翻译者加分
海棠可以继续天龙了

喵喵の狗狗

希望你编辑一下，把翻译结果整理后贴到顶楼，方便后来人查阅

natineprince

The ATK/MATK and FLEE bonuses are absolute values, and are not to be confused with % increases from other items or skills. In the event that the stat bonuses are used with status food, which ever is used last will take effect.

ATK/MATK和FLEE的加成是绝对数值,不受其他%物品和技能影响,在比赛过程中素质加成的料理可用,并按最后吃的那个算起.

翻完...谁有空整理修正下吧...

斑马.熊猫de铠甲

Sakray 测试伺候器

- 改正了各种不同的纪念地牢的问题。
- 在 " 密封的圣地 " 纪念物地牢上改正了期限。
- 用 " 永无止境的塔 " 里面的怪物名字和 npc 名字改正了一些错误纪念物地牢。

主要部份伺候器

战场游戏更新 ," 战场 - 万物灭绝的战争 " 已经是 implimented 。
　
1) 战场的二类型已经被增加 (Tierra 山谷和 Flavius) 。 Tierra 山谷是一个回合，而且 Frebeus 在第三个是最好的。
2) 比赛是 19 对 19, 和在比赛能开始之前，充足的运动员一定被装配。
3) 在以特定的 NPC 加入你之后将会被搬到一个特别的候补区域，直到比赛准备好。
4) 战场的参与与各种不同的象征一起奖赏,藉由仰赖的被得到的数字，如果你赢得或者失去。 这些象征能为各种不同的酬谢被交换。
5) 当一个运动员死的时候, 有延迟在那一个运动员能再进入比赛之前。
6) 适当地对战场的参与有极限。一经你报名一个战场,在你能报名另外的一个比赛延迟的 30 分钟之前有效。
7) 一些技术限制为战场存在。

　　* Flavius 战场
　　一。 胜利被藉由破坏那反对队水晶获得。
　　 b。 在水晶能被攻击之前，给每个队的水晶被一定被击败的一个监护人的保护。
　　 c。 当水晶被破坏的时候，你得到点。 如果你获得二点，你的队伍获胜。

　　* Tierra 山谷战场
　　一。 二个堡垒在地图北面和南面结束被安排。
　　 b。每个堡垒有一定被保护的一个仓库, 而且藉由破坏那反对联成一组你赢得比赛的商店。
　　 c。 在地图的中心有一个第三个基础点。 如果你的队占领这点, 你将会能够在这里生产而非更远的支缓。
　　 d。 有被路障阻塞的一系列的后面路径。 藉由破坏你能得到一个利益的这些路障, 因此确定防护这些点。

- 世界地图系统已经被增加。
1) 捷径钥匙是 Ctrl+.(1 钥匙的左边在大多数的键盘上)
2) 你能藉由按下那一张地图看 minimap 。
3) 党员在地图上被指出，而且你能藉由光标在那一张地图之上看清你的名字。 党员也在那地图 minimap 上出现。
4) 你也能在游戏世界里面看到你自己的位置。

- 用被设定的十字军战士改正了一个虫。

所有的伺候器

- 改正了太作为组的老板怪物卵时代的不一致提高的。
- 悲哀:SE 事件已经结束。
- 用地图和 minimap 展览改正了一些错误。
- 改正了一些新表情符号的速度。
- 改变了从城堡宝物盒子得到的项目。
- 用悲哀改正了一个议题:SE 路障。
- 为来自代表性的 npc 的高级的 netcafe 服务更新了选项。

　 1) 银
　- 贪欲卷桥可用来购买
　- 擦光轮: 所有的状态 +3, ATK/MATK+15

　 2) 黄金
　- 贪欲卷桥，红色的药和蓝色的药是可得的。
　- 擦光轮: 所有的状态 +6, ATK/MATK+24

　 3) 特别的 (黄金 + 额外之物)
　- 贪欲卷动, 红色的药，蓝色的药和 authorative 徽章 (特别的是可得的。
　- 擦光轮:
> 打字 1: 所有的状态 +6, ATK/MATK+24
> 打字 2: STR+8 ， AGI+6 ， DEX+4, ATK+32,逃走 +5
> 打字 3: INT+8 ， DEX+6 ， VIT+4, MATK+40
> 打字 4: DEX+8 ， LUK+6 ， AGI+4, ATK/MATK+24

ATK/MATK 而且逃走奖金是绝对值, 和是不要再感到困扰 百分比来自其他的项目或技术的增加。 在事件中静奖金被状态食物用, 这曾经在最后被用将会奏效。

根据7楼提供的英文版本;用虾米直接翻译的,虽然不算正规.

[ 本帖最后由 斑马.熊猫de铠甲 于 2007-12-6 02:03 编辑 ]

斑马.熊猫de铠甲

十二月 5 日,2007 清单数据,

-- 纪念物 deonjeon 错误被修正。
-- 纪念物灰尘 [封闭寺庙的大使和期限已经被改正。
-- 纪念物灰尘 [Rath 转了塔] npc 名字和内在怪物的名字已经被改正。
-- 现在指挥怪物率在 NL 应用的反常长的时间站它已经被修正。
-- 更新需求 SE 事件将会被结束。
-- 一些地图 , 和 minimap 的失败修正。
-- 个人计算机在 NPC peubeobangsipi 酬劳期间住宿高级的服务将会改变。
(除了现有的计划之外, 精液没有送帐单另外的利益而且存取到金色的个人计算机房间.)

1) 镀以银
-- 贪欲卷桥的售卖
-- 发展: 所有的状态 +3, ATK/ MATK+15

2) 黄金
-- 贪欲卷桥， daehwandan, 售卖 taecheongdan
-- 发展: 所有的状态 +6, ATK/ MATK+24

3) 特别的 (黄金 + Cum)
-- 贪欲卷桥， daehwandan ， taecheongdan, 马售卖
-- 发展: 所有的状态 +6, ATK/ MATK+24
STR+8 ， AGI+6 ， DEX+4, ATK+32, 逃走 +5
INT+8 ， DEX+6 ， VIT+4, MATK+40
DEX+8 ， LUK+6 ， AGI+4, ATK/ MATK+24/ 标签 1

* 在 suchijung ATK/MATK 上面, 逃走增加绝对的期限和其他消费者项目的效果
筑巢不在稍后被用优先项目的效力。
(% 那些数字的增加, 不充足的增加)

-- 增加新的表情符号率被修正。
-- 住在宝物盒子项目被改变。
-- SE 讲错误的纯度检验证明, 刺激一些修正。

5楼的...可能有YY成分,,哪里套来的啊?!

全服我最乖

2) 比赛是 19 相对 19, 和在比赛能开始之前，充足的运动员一定被装配

5) 当一个运动员死的时候, 有延迟在那一个运动员能再进入比赛之前

奥林匹克运动会啊,19vs19,比足球还大的场面啊

开个玩笑,呵呵,支持各位,感谢各位

芥末土司

ls的翻译好寒

斑马.熊猫de铠甲

原帖由 芥末土司 于 2007-12-6 01:11 发表
ls的翻译好寒

那么等官方翻译吧,现在翻译只是等大家心理有个数,当然到时候出来,会有所差异

7314

google的繙譯...

小福

海棠和我都在天龙八部，忘了翻译更新了
贴下日文版的闪人

■サクライパッチ内容

-メモリアルダンジョン間違い事項が修正されます.   
副本地图的错误事项被修正。
-メモリアルダンジョン [封印の神殿]の台詞と時間制限が修正されました.
副本地图封印的神殿的台词和时间限制被修正。
-メモリアルダンジョン [エンドルレスタワー]の内部モンスター名前と npcの名前が修正されました.
副本地图无限之塔的内部怪物名称和npc的名称被修正。

■本サーバーパッチ内容

-戦場システム "Battle Field - The War of Ragnarok" がアップデートになります.
更新了战场系统"Battle Field - The War of Ragnarok"
-ワールドマップシステムがアップデートになります.
更新了世界地图系统。
-クルセーダーセットカードオプション異常現象が修正されます.
十字军套卡效果的异常现象被修正。
■共通パッチ内容

-ボスモンスター出現タイムの変動幅が非正常的に長く適用されたことが修正されます.
boss怪物出现时间的变动幅度不正常的长的现象被修正。
-功城 SE アップデートイベントが終わります.
攻城SE更新活动结束。
-一部マップ及びミニマップの間違いが修正されます.
部分地图和迷你地图的错误被修正。
-ネットカフェプレミアムサービスの中でプボバングシピ NPCの補償が変更されます.
-新規イモティコン再生速度が修正されます.
-アジト宝物箱から出るアイテムが変更されます.
工会宝箱可以开出的道具被变更。
-功城戦SEのバリケード関連間違いが一部修正されます.

[ 本帖最后由 小福 于 2007-12-6 07:55 编辑 ]