邪恶的小圆脸

科普向的帖子好评！RO世界观设定癖，不玩的时候也总爱来小站溜达看看更新
不过真的离北欧越来越远了…………

althes

有否更之前的版本的内容漫谈呢？
我发觉看这些游戏设定的背景也很有意思。

bemaply

原帖由 正义的马桶 于 2014-5-15 23:36 发表

Tikbalang=马人是很早之前就有的译名
对于约定俗成的既有翻译不是用一个酷字就可以推翻的

话是那么说，但是作为翻译可以在文字方面多做些渲染，加工和更改吧。我只是站在体验着的角度觉得，“马人”太单调了。其它的都还不错。
话说Drops怎么就被新干线翻译成“土波利”了呢？是好还是坏啊？ Jejeling, metaling, poporing, poring, angeling, deviling, Arc Angeling，这个Drops明显和波利家族没关系嘛，翻译也太渣了吧。虽然翻的渣，却真的改的挺好的，我觉得。

正义的马桶

原帖由 bemaply 于 2014-5-20 00:04 发表


话是那么说，但是作为翻译可以在文字方面多做些渲染，加工和更改吧。我只是站在体验着的角度觉得，“马人”太单调了。其它的都还不错。
话说Drops怎么就被新干线翻译成“土波利”了呢？是好还是坏啊？ Jej ...

我想任何一个心智成熟的翻译的都不会动不动就把和原意不沾边的“超邪狂魔天神帝王”放进译名来彰显时髦值的
在既有译名没有原则性错误的情况下，为便于阅读和理解应当对既有译名予以足够的尊重，这也算翻译的原则之一
另外关于你说的土波利，属于神形音都到位，我觉得翻得很不错了

原帖由 althes 于 2014-5-19 18:33 发表
有否更之前的版本的内容漫谈呢？
我发觉看这些游戏设定的背景也很有意思。

有机会再做吧

季末寂寞就好

听说 是BOSS和男爵掉的~不过掉率估计0.0？%的~而且掉的不知道有洞没 因为至今没发现~话说是绿男爵还是蓝男爵掉的 不知道~！