浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » [灌水]翻译不蛋疼不是RO系列（蛋疼翻译搜集帖）

返回列表发帖

UID: 459726
帖子: 4185
精华: 8
威望: 229
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 神之帝国专业咸鱼团
注册时间: 2007-10-31

马甲一组

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2010-8-20 17:45 | 只看该作者

[历史] [灌水]翻译不蛋疼不是RO系列（蛋疼翻译搜集帖）

其实盛大接手RO之后RO的翻译就慢慢好起来了，Ep13之后的任务基本都能很流畅地看懂了，1.5之后我有意注意了一下各处的翻译，很意外地没有发现什么原则上的错误，尤其3转就职任务流畅无比，当看到的是“瓦尔基里”而不是“巴基利”、“巴奇力”的时候顿时产生了自己不是在玩RO的感觉囧

但是实际上蛋疼的翻译还是有的，我一直认为能把Death Bound那么帅的名字翻成死亡捆绑的人一定很有才，我也一直以为死亡捆绑是1.5最2的技能翻译，结果我发现我错了……

大树赞歌．AB_LAUDARAMUS
系列：治疗　　MAX Lv ：4　　获得条件：羔羊赞歌 2　　
内容：治疗所有队员的沉默、睡眠、眩晕状态。

卧槽翻译哥你可以的……劳资一直以为这技能是种树，结果发现种树翻的是圣灵降临，于是查了一下劳资瞬间就蛋疼了——

ramus - 有道词典
ramus ['reiməs]
词典解释：n. 分支；枝；[鸟]羽支
网络释义：分支 | 羽支 | 支羽支 | 支羽支

我勒个去，这货和大树有个滚球式狂击关系啊！
翻译哥难道以为技能图标上的是树叶吗！

各RO资料站的翻译亮点其实挺多，1.5的翻译哥很明显也参考了不少，至于这大树是哪来的我也不知道……

顺便收集一下1.5里其他地方的蛋疼翻译

0

顶
踩

自制壁纸福利：<季月(1440*900)><季月(1024*768)><只有神知道的世界(1440*900)>

UID: 425675
帖子: 8160
精华: 3
威望: 129
阅读权限: 101
来自: 被遗忘的国度
注册时间: 2007-5-28

论坛元老

2^#

发表于 2010-8-20 17:48 | 只看该作者

习惯就好，有几个翻译会去游戏里玩一圈再来翻译的。
他们觉得没用什么google、百度机器翻译已经觉得对得起工资了

[ 本帖最后由 minos 于 2010-8-20 17:50 编辑 ]

收集品用途表http://bbs.rohome.net/thread-993733-1-1.html
RO卡牌游戏http://bbs.rohome.net/thread-1075174-1-1.html

Rank: 1

UID: 535126
帖子: 894
精华: 0
威望: 483
阅读权限: 100
注册时间: 2009-7-26

3^#

发表于 2010-8-20 17:50 | 只看该作者

有些同一个地方或者人物，他翻译给的名字不一样……

糖..。殤月。

Rank: 1

UID: 479462
帖子: 726
精华: 0
威望: 5
阅读权限: 100
来自: 峡谷都市
注册时间: 2008-3-30

4^#

发表于 2010-8-20 17:50 | 只看该作者

马桶你嚎

我表示……每次找技能的时候
- - 看名字N遍都找不到树
只好看图囧

拿黄瓜敲桌子

Rank: 1

UID: 448361
帖子: 12618
精华: 2
威望: 488
阅读权限: 100
来自: 神奇的冥王星
注册时间: 2007-9-15

5^#

发表于 2010-8-20 17:58 | 只看该作者

斧头及双手剑使用熟练度

五十六个万花，五十六枝笔，五十六个利针一起捅你菊花，五十六个乱撒，汇成一句话，我擦OT尼玛水T秀秀求拉！

枕头爱睡觉

Rank: 1

UID: 569375
帖子: 1426
精华: 0
威望: 21
阅读权限: 100
来自: 不是人呆滴地方
注册时间: 2010-4-1

6^#

发表于 2010-8-20 18:17 | 只看该作者

细刃解析盐迟

下个目标是神马？
你猜猜
150而已~
目标：在剩余滴时光里发光一队麽麽？

你的微笑的纯净

Rank: 1

UID: 489007
帖子: 6801
精华: 0
威望: 244
阅读权限: 100
来自: eco秋之祭,延续中..
注册时间: 2008-7-17

7^#

发表于 2010-8-20 18:35 | 只看该作者

LZ可以去看ECO

泪奔

一样的仙境,不一样的RO

天使喝可乐

UID: 492006
帖子: 9838
精华: 17
威望: 1399
阅读权限: 101
来自: RAGNAROK
注册时间: 2008-8-22

赞助商 RO粉丝

8^#

发表于 2010-8-20 18:39 | 只看该作者

弗仑特拉

【RO同人rpg游戏】仙境の梦 Ver0.8 影与叶的交织点此进入

Rank: 1

UID: 413246
帖子: 794
精华: 0
威望: 1
阅读权限: 100
注册时间: 2007-3-18

9^#

发表于 2010-8-20 18:52 | 只看该作者

看来此翻译并非直译而是意译，懂得翻译的基本都知道一点的，或许这个翻译的把他认为了树枝，分干了而已嘛！！！

Rank: 1

UID: 167603
帖子: 3728
精华: 6
威望: 269
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-21

10^#

发表于 2010-8-20 18:54 | 只看该作者

仓库的cart (card)

メイドの心

UID: 308805
帖子: 3162
精华: 1
威望: 246
阅读权限: 150
性别: 女
注册时间: 2005-8-22

总版主

11^#

发表于 2010-8-20 19:00 | 只看该作者

妈！那里！攻击！

原帖由 sexx 于 2010-8-20 18:54 发表
仓库的cart (card)

这个我在改skin快完成的时候发现了。。。于是又害我修正了半天。。。

I've Sound - KOTOKO - Trust You're Truth ~明日を守る約束~

メイドのココロ

打酱油的呆呆

Rank: 1

UID: 548083
帖子: 2197
精华: 0
威望: 17
阅读权限: 100
注册时间: 2009-11-1

12^#

发表于 2010-8-20 19:13 | 只看该作者

每次打怪得到多少经验,下面写的得到多少工作经验,现在JOB这单词就有工作的意思?

UID: 459726
帖子: 4185
精华: 8
威望: 229
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 神之帝国专业咸鱼团
注册时间: 2007-10-31

马甲一组

13^#

发表于 2010-8-20 20:53 | 只看该作者

原帖由 dc13795393322 于 2010-8-20 18:52 发表
看来此翻译并非直译而是意译，懂得翻译的基本都知道一点的，或许这个翻译的把他认为了树枝，分干了而已嘛！！！

就算意译也不沾边啊……

原帖由 sexx 于 2010-8-20 18:54 发表
仓库的cart (card)

哦，对，还有这个
这个是翻译纱布了还是重力纱布了呢

自制壁纸福利：<季月(1440*900)><季月(1024*768)><只有神知道的世界(1440*900)>

Rank: 1

UID: 231571
帖子: 12783
精华: 0
威望: 97
阅读权限: 100
来自: Ragnarok
注册时间: 2004-10-15

14^#

发表于 2010-8-20 20:56 | 只看该作者

RO一直都是购美病晚期的典型代表啊

其实时间总是那么快

迷糊的安安

UID: 196779
帖子: 13869
精华: 20
威望: 675
阅读权限: 150
性别: 女
来自: 我生存的故事的证明
注册时间: 2004-6-28

赞助商

15^#

发表于 2010-8-20 21:10 | 只看该作者

还是那啥的黑色小姐公会啊！

你能够得到幸福的因为努力克服过那么多苦难即使在被不安所击溃的孤单一人的夜里你也没有认输