[转]最囧的动画片名翻译 含钢炼 不喜必喷

你的微笑的纯净

转自http://www.3acg.com/bbs/viewthread.php?tid=6034

注意保护好狗眼


《rave》——《寻石记》      

《x》——《东京攻略1999》      

《棋魂》——《一棋定江山》 （也太本土化了吧）     

《一刻公寓》--风流寡妇 （我……我踹死他……）      

《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》 （至少还能听....）     

《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 （翻译的那个人可以去澡堂自残了）     

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》      

《da！da！da！》——《大！大！大！》（够直白）      

《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 （怒了……）      

《猎人》——《爸爸，你在哪里？》 （惨～～～～到～～～～～～～一定境界了．．．）     

《金童卡修》--魔界小金毛    （pfpf，真tmd敢想）     

《cowboy Bebop》--“恶男杰特”     

《chobits》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”   咒翻译的那个人一天死一次！！！）     

《浪客剑心》——《刀疤小子》 （真想一刀砍死翻译的那个人）     

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 （实在无话可说，由此可见翻译的那个人是个２０多岁的垃圾青年）     

《名侦探柯南》——《瘟神的传说》（不如说是毛利小五郎的传说）      

《熊猫历险记》——《生死簿》      

《乱马1/2》——超级变变/遇水变女人      

《水果篮子》——菜篮子工程（汗）/超级变变变2/生肖番外篇      

《最游记》——《西游记外传》      

《通灵王》——神婆外传/人和灵魂      

《圣斗士星矢》——《88个男人和1个女人》      

《D.N.ANGEL》——《超级变变变3》      

《网球王子》——《那球，那网，那人》      

《12国记》——《日本女皇帝》(汗~~国家的设定不是日本吧)      

《幽游白书》--亡者再现/奇异少年侦探团/倩男幽魂      

《SEED》——《机动战士特种计划》      

《高达》——宇宙特种兵      

《浪客剑心》——神剑闯江湖/嘿！别再用你的刀背打我的脸！/刀疤小子      

《猎人》/《Hunter*Hunter》——天才小猎人/自古英雄出少年/绿衣小子寻父记/猎人平方/爸爸，你在哪里？      

《钢之炼金术师》的别名（似乎最多......狂汗）      
1《那豆，那桶，那石》      
2《寻身记》      
3《喝牛奶的重要》      
4《豆子*石子*个子》（打一名字）      
5《石头记》      
6《迷你豆子钢》      
7《炼出个未来》      
8《美豆子战士》      
9《铁桶超人》      
10《卧豆藏龙》      
11《豆在桶中泣》      
12《钢铁是怎样炼成的》      
13《我钢，故我强》      
14《新世纪福音豆子》      
15《钢炼无用》      
16《神啊，请再给我一些肉体》      
17《钢斗士爱德》      
18《变形金钢》-天朝残联指定漫画      
19铁臂哥哥铁皮弟      
20兄弟寻石记      
21钢铁是怎样炼成的      
23《微型小金刚》

ppppqq

只记得其中一个

《One Piece》 => 《一大块》(肉?)

掌中老虎

估计翻译人员看的动漫数量不够

[無意義]、

都很直白...

^寳ō寳^

《棋魂》——《一棋定江山》 （也太本土化了吧）     
笑死我了