12
返回列表 发帖
瓶　子

Rank: 1

UID
324605 
帖子
1000 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
网络黑社会『三光组』 
注册时间
2005-12-12 
16# 跳转到 »
发表于 2006-6-21 15:44 | 只看该作者
健力宝换波丽宝?

TOP

小仪

Rank: 1

UID
250800 
帖子
9997 
精华
3 
威望
46  
阅读权限
100 
注册时间
2004-12-14 
17#
发表于 2006-6-21 15:57 | 只看该作者
明显SD翻译的人用的是拼音...

没有=煤油...

原帖由 らёгαρん 于 2006-6-21 15:10 发表
文字一向忽略了
但是给奶牛挤牛奶要"魔法电动棒"是何道理?
为什么任务NPC还问我要"健力宝"?

你在做哪个任务?要帮忙吗?


原帖由 夏海棠 于 2006-6-21 15:21 发表
好吧，Rolling Stone这把枪不翻成滚石而翻成旋转石头，我也忍了。hugel翻成毁葛，我也忍了。

捍卫者(Gate Keeper)翻译成门卫！！！！！！！

wk！怎么不翻成传达室大爷或者小区保安？

原来海棠对这个也过敏,哈哈,我早看不顺了...

8过...GATE KEEPER的确可以叫门卫...不过要看放在哪里...

以前ZG的翻译是渣....现在SD的翻译分明就是冷笑话....好冷....

TOP

火星生物

Rank: 1

UID
164872 
帖子
3713 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2004-5-17 
18#
发表于 2006-6-21 16:30 | 只看该作者

怎么不译成离乡北京....那样我们就可以自豪地向世界宣布:小样的都听着了,给你造神器的那个矮人来自咱们中国北京!!

TOP

IK骑士

Rank: 1

UID
334832 
帖子
452 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
国防军陆军欧根亲王师 
注册时间
2006-2-10 
19#
发表于 2006-6-21 16:32 | 只看该作者
TNT不是烈性炸药么……

TOP

神仙弟弟

Rank: 1

UID
291299 
帖子
629 
精华
1 
威望
10  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2005-6-6 
20#
发表于 2006-6-21 16:39 | 只看该作者
原帖由 IK骑士 于 2006-6-21 16:32 发表
TNT不是烈性炸药么……

......................好象就是的说。。。

TOP

幻之冰

Rank: 1

UID
295069 
帖子
178 
精华
0 
威望
2  
阅读权限
100 
注册时间
2005-6-22 
21#
发表于 2006-6-21 18:02 | 只看该作者
煤油...国家现在缺的是石油

TOP

我爱尤那

Rank: 1

UID
144909 
帖子
2098 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
lidia``曾经的上海3-3 
注册时间
2004-5-1 
22#
发表于 2006-6-21 19:05 | 只看该作者
"煤油"=没有="麻油"

TOP

lolicon

UID
260893 
帖子
16995 
精华
17 
威望
125  
阅读权限
101 
注册时间
2005-1-25 

迷之会员
23#
发表于 2006-6-21 19:07 | 只看该作者
Gate Keeper。。。不是后藤监督的某作么。。。。。。。
佳織みちる-片霧烈火-佐藤利奈-霜月はるか-生天目仁美-留桜良姫 - 雪降る歌 ～scene：X'mas～ 佐藤利奈 - ちいさなやくそく

あわわ、自爆スイッチ押しちゃったであります！

TOP

diabloguan

Rank: 1

UID
282897 
帖子
116 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2005-5-1 
24#
发表于 2006-6-21 19:51 | 只看该作者
负责汉化的人员郑重宣布...我们的子弹是不同于原有的属性..武...

TOP

R.A.B小黒花

UID
350641 
帖子
3467 
精华
1 
威望
16  
阅读权限
0 
性别
女 
注册时间
2006-4-23 
25#
发表于 2006-6-21 21:42 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
[img][/img]

TOP

12
返回列表