泰文的...两首

我挺喜欢的

泰文歌词罗马发音和英文翻译

--- 右击鼠标，然后保存 ---
ว่างแล้วช่วยโทรกลับ

ไม่คิดเข้าไปวุ่นวาย และไม่คิดเข้าไปกวนเธอ
mai kit kao bpai woon waai lae mai kit kao bpai guan ter
I'm not thinking to interfere or to annoy you.

ก็ยังเว้นที่ว่างให้เธอ ให้เธอใช้เวลาส่วนตัว
gor yang wen tee waang hai ter hai ter chai way-laa suan dtua
I still have a space for you to have your private time.

ไม่ขออะไรมากมาย แค่วันไหนที่ว่างเจอกัน
mai kor a-rai maak maai kae wan nai tee waang jer gan
I'm not asking many things from you but when you're free to meet me,

ให้เธอใช้เวลากับฉัน อยู่กับฉันนานนานได้ไหม
hai ter chai way-laa gap chan yoo gap chan naan naan daai mai
I hope that you would use your time with me and stay with me as long as possible.

แต่วันนี้ทำไมไม่ยอมโทรกลับหากัน
dtae wan nee tam-mai mai yom toh glap haa gan
But why aren't you calling me today?

อยู่ที่ไหนทำไมไม่บอกฉันซักคำ
yoo tee nai tam-mai mai bok chan sak kam
Where are you? Why can't you just tell me with a word.

ไม่ว่างจริงๆ หรือว่ามีคนอื่น
mai waang jing-jing reu waa mee kon eun
Are you really busy? Or do you have someone else in your heart?

ต่อสายเธอทั้งคืน ก็เจอแต่..ฝากข้อความ
dtor saai ter tang keun gor jer dtae . . faak kor kwaam
I tried to call you all night long. The only thing that replies back through my ears is to leave a message.

หายกันไปเลย ไม่รู้มีเรื่องอะไรต้องทำ
haai gan bpai loie mai roo mee reuang a-rai dtong tam
You're gone for a long time. Left me clueless not knowing what's happening.

ได้รับไหมข้อความ ว่างไหมซักนาทีโทรหากัน
daai rap mai kor kwaam waang mai sak naa tee toh haa gan
Did you receive my message? Are you free for just a minute to call me?

ป่านนี้ก็ยังไม่เจอ และพรุ่งนี้ก็คงไม่มา
bpaan nee gor yang mai jer lae proong-nee gor kong mai maa
Until now I haven't seen or heard anything from you. Tomorrow would still be the same I guess.

ก็แค่ขอให้โทรกลับมา อยากให้รู้มีคนห่วงเธอ
gor kae kor hai toh glap maa yaak hai roo mee kon huang ter
I hope that you would call back. I just wanna let you know that there's someone who cares about you.

เปิดเครื่องรอเธอทุกวัน เปิดเอาไว้เหมือนตอนเธออยู่
bpert kreuang ror ter took wan bpert ao wai meuan dton ter yoo
I always turn on my mobile everyday. Always left it on, just like when you're here.

คนที่เหงาก็ยังเฝ้าดู เผื่อวันไหนเธอโทรกลับมา
kon tee ngao gor yang fao doo peua wan nai ter toh glap maa
A lonely person like me is still here caring for you. In case someday you would call me back.

แต่วันนี้ทำไมไม่ยอมโทรกลับหากัน
dtae wan nee tam-mai mai yom toh glap haa gan
But why aren't you calling me today?

อยู่ที่ไหนทำไมไม่บอกฉันซักคำ
yoo tee nai tam-mai mai bok chan sak kam
Where are you? Why can't you just tell me with a word.

ไม่ว่างจริงๆ หรือว่ามีคนอื่น
mai waang jing-jing reu waa mee kon eun
Are you really busy? Or do you have someone else in your heart?

ต่อสายเธอทั้งคืน ก็เจอแต่..ฝากข้อความ
dtor saai ter tang keun gor jer dtae . . faak kor kwaam
I tried to call you all night long. The only thing that replies back through my ears is to leave a message.

หายกันไปเลย ไม่รู้มีเรื่องอะไรต้องทำ
haai gan bpai loie mai roo mee reuang a-rai dtong tam
You're gone for a long time. Left me clueless not knowing what's happening.

ได้รับไหมข้อความ ว่างไหมซักนาทีโทรหากัน
daai rap mai kor kwaam waang mai sak naa tee toh haa gan
Did you receive my message? Are you free for just a minute to call me?

(Interlude)

แต่วันนี้ทำไมไม่ยอมโทรกลับหากัน
dtae wan nee tam-mai mai yom toh glap haa gan
But why aren't you calling me today?

อยู่ที่ไหนทำไมไม่บอกฉันซักคำ
yoo tee nai tam-mai mai bok chan sak kam
Where are you? Why can't you just tell me with a word.

ไม่ว่างจริงๆ หรือว่ามีคนอื่น
mai waang jing-jing reu waa mee kon eun
Are you really busy? Or do you have someone else in your heart?

ต่อสายเธอทั้งคืน ก็เจอแต่..ฝากข้อความ
dtor saai ter tang keun gor jer dtae . . faak kor kwaam
I tried to call you all night long. The only thing that replies back through my ears is to leave a message.

หายกันไปเลย ไม่รู้มีเรื่องอะไรต้องทำ
haai gan bpai loie mai roo mee reuang a-rai dtong tam
You're gone for a long time. Left me clueless not knowing what's happening.

ได้รับไหมข้อความ ว่างไหมซักนาทีโทรหากัน
daai rap mai kor kwaam waang mai sak naa tee toh haa gan
Did you receive my message? Are you free for just a minute to call me?

โทรหากัน
toh haa gan
Call each other like before.

--- 右击鼠标，然后保存 ---
I-Babie ไอ เบบี้-7 นาที ตี 2

ใจ..ฉันคิดถึงเธอ และอยากบอกเธอว่าขอโทษ
jai . . chan kit teung ter lae yaak bok ter waa kor tote
My heart misses you and wants to tell you that I'm sorry.

คอย..ให้เธอย้อนคืนหวนมา และผ่านคืนนี้ไปกับฉัน
koi . . hai ter yon keun huan maa lae paan keun nee bpai gap chan
Wait for you to come back to me, and spend this night with me.

มองดูนาฬิกา 7 นาทีจะตี 2
mong doo naa-li-gaa 7 naa tee ja dtee 2
Look at the watch, it's seven minutes to two.

ตัวนอนบนที่นอน แต่ใจมันยังนั่งคิดอยู่
dtua non bon tee non dtae jai man yang nang kit yoo
I sleep on the bed but my heart is still thinking.

ตอนเย็นเธอเข้ามา ถ้วยกาแฟยังวางอยู่ที่เดิม
dton yen ter kao maa tuay gaa-fae yang waang yoo tee derm
In the evening you came in, the coffee cup is still placed at the old place.

เหมือนครั้งเก่าๆ เหมือนคราวก่อนๆ ขัดใจกันแล้วเธอก็ไป
meuan krang gao-gao meuan kraa-wa-gon-kraa-wa-gon kat jai gan laew ter gor bpai
Like old times, like each time before, after offending each other, you then go away.

เราเองคงไม่ดี เป็นแบบนี้ตั้งกี่ครั้ง
rao eng kong mai dee bpen baep nee dtang gee krang
I ,myself, probably isn't good, to be like this for many times.

ทำไมยังไม่จำ จะไปอาลัยเขาทำไม
tam-mai yang mai jam ja bpai aa-lai kao tam-mai
Why still can't remember, would had to depllore the loss of him, why?

ควรยอมยังไม่ยอม ดื้อและเอาแต่ใจจนเขาไป
kuan yom yang mai yom deu lae ao dtae jai jon kao bpai
Should concede but still don't concede, stubborn and be self-centered till he goes away.

เหมือนครั้งเก่าๆ เหมือนคราวก่อนๆ เธอจะรู้บ้างไหม
meuan krang gao-gao meuan kraa-wa-gon-kraa-wa-gon ter ja roo baang mai
Like old times, like each time before, will you realize that?

ว่าคืนนี้ใจ..ฉันคิดถึงเธอ และอยากบอกเธอว่าขอโทษ
waa keun nee jai . . chan kit teung ter lae yaak bok ter waa kor tote
That tonight my heart misses you and wants to tell you that I'm sorry.

คอย..ให้เธอย้อนคืนหวนมา และผ่านคืนนี้ไปกับฉัน
koi . . hai ter yon keun huan maa lae paan keun nee bpai gap chan
Wait for you to come back to me, and spend this night on with me.

คนเดิมคนที่เคย เอาแต่ใจไม่มีแล้ว
kon derm kon tee koie ao dtae jai mai mee laew
The same person, the one that's self-centered isn't exist anymore.

เธอทำให้เข้าใจ ที่จริงอะไรสำคัญกว่า
ter tam hai kao jai tee jing a-rai sam-kan gwaa
You made me understand the truth, what is more important.

เอาใจเป็นสัญญา ต่อไปนี้ไม่ทำตัวเหมือนเดิม
ao jai bpen san-yaa dtor bpai nee mai tam dtua meuan derm
I will give my heart as a promise, from now on I won't conduct myself as before.

เหมือนครั้งเก่าๆ เหมือนคราวก่อนๆ เธอก็รู้ใช่ไหม
meuan krang gao-gao meuan kraa-wa-gon-kraa-wa-gon ter gor roo chai mai
Like old times, like each time before, you also know, don't you?

ว่าคืนนี้ใจ..ฉันคิดถึงเธอ และอยากบอกเธอว่าขอโทษ
waa keun nee jai . . chan kit teung ter lae yaak bok ter waa kor tote
That tonight my heart misses you and wants to tell you that I'm sorry.

คอย..ให้เธอย้อนคืนหวนมา และผ่านคืนนี้ไปกับฉัน
koi . . hai ter yon keun huan maa lae paan keun nee bpai gap chan
Wait for you to come back to me, and spend this night on with me.

(Interlude)

เหมือนครั้งเก่าๆ เหมือนคราวก่อนๆ เธอจะรู้บ้างไหม
meuan krang gao-gao meuan kraa-wa-gon-kraa-wa-gon ter ja roo baang mai
Like old times, like each time before, will you realize that?

ว่าคืนนี้ใจ..ฉันคิดถึงเธอ และอยากบอกเธอว่าขอโทษ
waa keun nee jai . . chan kit teung ter lae yaak bok ter waa kor tote
That tonight my heart misses you and wants to tell you that I'm sorry.

คอย..ให้เธอย้อนคืนหวนมา และผ่านคืนนี้ไปกับฉัน
koi . . hai ter yon keun huan maa lae paan keun nee bpai gap chan
Wait for you to come back to me, and spend this night on with me.

ก็ใจ..ฉันคิดถึงเธอ และอยากบอกเธอว่าขอโทษ
gor jai . . chan kit teung ter lae yaak bok ter waa kor tote
Also my heart misses you and wants to tell you that I'm sorry.

คอย..ให้เธอย้อนคืนหวนมา และผ่านคืนนี้ไปกับฉัน
koi . . hai ter yon keun huan maa lae paan keun nee bpai gap chan
Wait for you to come back to me, and spend this night on with me.

[ 本帖最后由 80%坏蛋于 2006-12-23 22:35 编辑 ]