【转】关于暧昧的3厘米的解释

　　不暧昧的3厘米那就是“萌”吗？ Cho！
　　包装的制服难道不可爱吗？ Bun！
　　加油吧好好干
　　之后你就解放了
　　I say (Hoo!) I say (Hoo!)
　　理想的女孩 Darling Darling Me！

　　说什么呢吃什么呢喜欢你呀
　　啊叻有一个不同？ Mun
　　烦恼鬼钢铁棒贪吃鬼
　　给我适可而止吧！

　　跑开了她也会害羞吗？
　　吓了一跳只有我吗？
　　猪骨硬面再来一碗碗碗碗碗碗！

　　（口白）

　　Bon Bon 拉拉队 Let’s get！Cherry pie!
　　Lan Lan 欢迎会 You Have Sensation!
　　Ha~! 存在感点点小行星
　　撞上去熔化了发呆尽情地唱吧 Sing and Dance！

　　拿去吧笑到最后的会是我
　　这是水手服的结论~论论论论论论

　　星期一不开心怎么办呢？
　　穿上夏装就好啦很可爱嘛

　　接近3块（3块什么啊？）等一下犹豫了 Yan!
　　加油吧 (Yeah!) 鼓足劲 (Yeah!)
　　My Darling Darling Please

某达人的翻译是

首先，这首歌的名字是“拿去吧，水手服”。所以，所有歌词都与水手服有关；当然水手服并不只是指衣服，也代表着女学生的校园生活。

所谓“暧昧的3cm”，就是指看到水手服，首先目光聚焦的胸部。

3cm可不是像各位说的什么A,C。
因为罩杯不是这么定义的，至于是怎么定义的，这里就不多解释了，大家可以问问自己的女友；也是男生的必修课啊，呵呵。

3cm指的是什么呢？是指罩杯提升了2级，也就是说多了3cm，罩杯就从A升到了C，或是从B升到D；罩杯的1级是1.5cm。

那么为什么是“暧昧的”呢？那就是女生为了使自己的胸部看起来丰满使用了胸垫。使得从穿着水手服的外表看起来更丰满了。女生间自然知道同伴的尺寸，本来平平无奇的胸部，现在却变成了豪乳，那3cm从何而来？当然是“暧昧的”了。

动新翻译的是特指小镜的胸。虽然在动画第1集里，我们就知道了小镜在体检时带了加大的胸垫（认为胸垫增加了体重， (＞﹏＜) ）。但我觉得歌词并不一定特指动画里的某人，应该泛指日本女学生吧。

理解了这个，后面的“制服是包装，没什么不好的”也很容易理解了。

歌词并不是什么深奥，只是脑残，是让日本的宅族无限YY的工具罢了

一球入魂

浆糊会员

Rank: 1

UID: 294214
帖子: 462
精华: 0
威望: 3
阅读权限: 100
注册时间: 2005-6-18

2^#

发表于 2007-7-15 13:50 | 只看该作者

相当萌..

TOP

884813

浆糊会员

Rank: 1

UID: 315650
帖子: 921
精华: 1
威望: 17
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2005-9-30

3^#

发表于 2007-7-15 14:25 | 只看该作者

原帖由 NEIBOY 于 2007-7-15 10:00 发表
　　不暧昧的3厘米那就是“萌”吗？ Cho！
　　包装的制服难道不可爱吗？ Bun！
　　加油吧好好干
　　之后你就解放了
　　I say (Hoo!) I say (Hoo!)
　　理想的女孩 Darling Darling Me！

　 ...

囨曖昧菂⒊厘米那憱昰“萌”嗎？ C亼ō！
包裝菂制棴難檤囨鈳僾嗎？ BμИ！
拁鮋吧恏恏幹
之茩鉨憱解倣孒
I ζǎγ (Hōō!) I ζǎγ (Hōō!)
理想菂釹孩 DǎяじíИg DǎяじíИg Mё！

說什仫呢訖什仫呢嚞歡鉨吖
婀叻冇ー個囨秱？ MμИ
煩惱瘣鋼鐵棒貪訖瘣
給硪適鈳侕止吧！

跑汧孒她吔會害羞嗎？
嚇孒ー跳呮冇硪嗎？
櫫骨硬面洅徠ー碗碗碗碗碗碗！

（囗白）

BōИ BōИ 拉拉隊 Lёt’ζ gёt！C亼ёяяγ ㄗíё!
LǎИ LǎИ 歡迎會 Yōμ Hǎびё SёИζǎtíōИ!
Hǎ~! 存恠鱤點點尛哘湦
撞仩迲熔化孒發呆盡鯖哋唱吧 SíИg ǎИd DǎИcё！

拿迲吧笑到蕞茩菂會昰硪
這昰沝掱棴菂結論~論論論論論論

湦期ー囨汧杺笮仫辦呢？
穿仩夏裝憱恏啦哏鈳僾嘛

接進⒊塊（⒊塊什仫婀？）等ー芐猶豫孒 YǎИ!
拁鮋吧 (Yёǎ亼!) 鼓足勁 (Yёǎ亼!)
Mγ DǎяじíИg DǎяじíИg Pじёǎζё