【AV男優介紹】70才開始硬？ - 德田重男

娘子～我要！

其實這算是一篇翻譯文，原文是CNN針對這位男優的訪問，正好今天上班看到稿子，筆者就順手翻譯一下：　　日本的情色工業之發達眾人皆知，不過當看到「德田重男」這位男優時恐怕大家還是不習慣：這位己經74歲高齡的男優，不在家裡含貽弄孫，卻暪著妻兒出來賣肉，14年來己經拍了超過三百支的作品！
　　與一般男優不同，德田重男在踏入AV界之前其實就只是個朝九晚五的上班族，不以「巨根」見長、也沒有聽說過很會「玩女人」
。事實上，他家庭美滿、有妻有女，身體也沒有特別好，三年前還曾經中風，如果你在街上看到這位老翁男優，最多只會覺得他是個再平凡不過的老爺爺，那裡想到他竟然是個AV男優？
　　偏偏事實就是如此，我們只能說，「傑克，這真的太神奇啦」！
　　其實當初德田加入AV界並非刻意，只是原本客串演出的他因為形象太鮮明，所以反而扶正成為主角。而就他在接受訪問時表示，自己演出AV倒不是因為「要幹不要命」，而是因為自己能夠在演出的同時，感受到自己「有了第二春」。而且自從演出AV之後，他就像食神裡吃了撒尿牛丸的「八兩金」一樣，體力變得更好、腦袋也變得更聰明，連記性都變得更好了！所以就在虛榮感以及演AV能夠打發退休的無聊時光的雙重誘因之下，德田打算在「還能幹」的情況下，一路拍到80歲為止。
　　只是德田戲演的不少，但他卻從來不給妻兒知道在自己外面拍片玩女人，雖然他並不認為這是「背叛家庭」的行為，但可能怕老伴心臟病發或是被誤會自己有妄想症，所以他從來不說。儘管如此，德田演AV的事還是有不少的朋友知道，而且都非常羨慕他─倒也不是因為他艷福不淺或者還能硬，而是因為他的生活有所寄託，因為在日本許多老人退休之後，往往因為無所是事而悶出病來。
　　由於大部分的影迷應該不會涉獵這類的作品，再加上筆者對他的演出也著實不熟，所以我們就只針對這位男優的背景來談：其實德田所屬的紅寶石製片公司，原來就是一家專門拍攝老人AV的公司。不過不只是我，包括這家公司的社長也承認，實在搞不清楚為什麼有人願意去看老人演AV？而且奇怪的是，演員的年齡越大，DVD的銷路就越好。
　　你很好奇是誰在買對不對？其實根據調查，買德田重男作品的最大宗客戶，竟然是安養院和老人之家！看起來雖然年紀大了，還是有不少老人夜裡覺得寂寞覺得冷。