123
返回列表 发帖
5313935

Rank: 1

UID
341784 
帖子
407 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2006-3-13 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-8-3 23:47 | 只看该作者

[历史] 大家一起来BS仙境的垃圾翻译！！！

一大堆烂翻译 狂猫卡是反射100%的魔法 写成反射5% 铂金盾反射100%的 写成反射40%  那些含糊的“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个我已经不想说了 翻译成大错特错的错令我怒火中烧！为什么那么烂！错误一大堆 一大堆 那些翻译的快炒了算了 etc我已经不想说了
收藏 分享

死蚂蚁simy

Rank: 1

UID
38822 
帖子
2989 
精华
1 
威望
45  
阅读权限
100 
注册时间
2004-1-19 
2#
发表于 2009-8-3 23:49 | 只看该作者
你第一天玩RO啊？

TOP

雪山飞狐'

Rank: 1

UID
533859 
帖子
1016 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2009-7-17 
3#
发表于 2009-8-3 23:54 | 只看该作者
难道你不知道RO那些翻译的人员都是从农村调过来
以前他们的职业都是挑大便的么？？？？
都错了那么久他们都还不改(真牛)

TOP

hfmouse

Rank: 1

UID
420591 
帖子
3968 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2007-4-19 
4#
发表于 2009-8-4 00:02 | 只看该作者
完了。。。

只懂英德汉语的俺。。连挑大粪的都不如了。。。。


ls 说话好厉害啊
爱上我家小乖猫~~

One act of random kindness at a time.

TOP

5313935

Rank: 1

UID
341784 
帖子
407 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2006-3-13 
5#
发表于 2009-8-4 00:28 | 只看该作者
哈 问我第一天来么 是的 我是第一天 CRO来的第一天我在了 虽然对ro的攻略不是很深入

TOP

你的微笑的纯净

Rank: 1

UID
489007 
帖子
6801 
精华
0 
威望
244  
阅读权限
100 
来自
eco秋之祭,延续中.. 
注册时间
2008-7-17 
6#
发表于 2009-8-4 00:31 | 只看该作者
杯具吧..翻譯弄的我好多東西都不敢買..
一样的仙境,不一样的RO

TOP

wzj471301

UID
493806 
帖子
1081 
精华
0 
威望
-5  
阅读权限
0 
注册时间
2008-9-15 
7#
发表于 2009-8-4 04:06 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

天使喝可乐

UID
492006 
帖子
9838 
精华
17 
威望
1399  
阅读权限
101 
来自
RAGNAROK 
注册时间
2008-8-22 

赞助商RO粉丝
8#
发表于 2009-8-4 08:37 | 只看该作者
LZ在BS翻译的同时 LZ你认为你自己比RO翻译的翻译能力强多少呢？
发现几个小错误就BS别人 可是RO翻译对的又有多少呢
“一定几率”“根据精炼增加效果XX”我觉得挺好的 难道要把所有数据都挑明了，象那些国产垃圾游戏一样没有乐趣？我们不要纯数据化的垃圾RO

[ 本帖最后由 天使喝可乐 于 2009-8-4 08:38 编辑 ]
【RO同人rpg游戏】仙境の梦 Ver0.8 影与叶的交织 点此进入

TOP

wzj471301

UID
493806 
帖子
1081 
精华
0 
威望
-5  
阅读权限
0 
注册时间
2008-9-15 
9#
发表于 2009-8-4 08:38 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

good-mood被禁言

UID
433610 
帖子
2454 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
0 
来自
苹果与空气的国度 
注册时间
2007-7-17 
10#
发表于 2009-8-4 08:42 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
仙境传说，等我有了时间，还回来！！

TOP

小狮

Rank: 1

UID
75769 
帖子
1580 
精华
0 
威望
79  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2004-3-13 
11#
发表于 2009-8-4 10:02 | 只看该作者
“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个和翻译水平无关吧，不知道重力社的原文是有写明确几率的还是也笼统提一下，或者说国内翻译时就特地想把几率什么的都隐掉，提高玩家的探索性？


话说，玩RO时处处都可以发现翻译质量的问题，无论是技能、地名还是任务剧情，充斥着大量的劣质翻译，已经麻木了。

我个人印象最深的就是艾尔帕兰到朱诺之间的地图，日文是“エルメスプレード”，中文翻译成“尔迈斯 瀑雷德”，不过这是当年智冠翻译的。
男人富则俊，女人俊则富

TOP

影∑新的旅程

Rank: 1

UID
511471 
帖子
642 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
SY 天使 木叶 
注册时间
2009-2-5 
12#
发表于 2009-8-4 10:05 | 只看该作者
原帖由 小狮 于 2009-8-4 10:02 发表
“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个和翻译水平无关吧，不知道重力社的原文是有写明确几率的还是也笼统提一下，或者说国内翻译时就特地想把几率什么的都隐掉，提高玩家的探索性？


话说，玩RO时处处 ...

最深印象应该是圣属性被翻译成性属性吧....
那个天使环

TOP

XINL

Rank: 1

UID
483617 
帖子
1063 
精华
0 
威望
25  
阅读权限
100 
来自
-圣域之门- 
注册时间
2008-5-19 
13#
发表于 2009-8-4 10:10 | 只看该作者
哎...就个翻译问题就能令LZ这么怒火...
还有些根本不是翻译问题呢...
LZ觉得CRO翻译不好可以去玩韩服.

TOP

wzj471301

UID
493806 
帖子
1081 
精华
0 
威望
-5  
阅读权限
0 
注册时间
2008-9-15 
14#
发表于 2009-8-4 10:12 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

还没想好名字

UID
299481 
帖子
14553 
精华
10 
威望
464  
阅读权限
101 
来自
阿鲁巴 
注册时间
2005-7-14 

论坛元老
15#
发表于 2009-8-4 10:12 | 只看该作者
人非圣贤孰能无过
1.5讨论群48651177 装备,配点,技能,价格,服务器状况,各类疑难杂症均可讨论.群内有各类资料,资料站共享.验证RO.盼收费免费各职业专家加入交流.12小时内未通过请再加一次

TOP

123
返回列表