[历史] [转]论CRO中卡片称号的多处严重翻译错误

转自贱人的BLOG：http://spaces.msn.com/dopalive/
4月18日的网络日志

虽然你很贱，不过你的才华还是要肯定的。
-------------------------
Cobold Card of counter

犬妖卡片店头的

COUNTER有柜台的意思也有反击的意思
因此这里显然该翻译为反击的

Deviace Card Aqua

迪奥斯卡片称号翻译为水绿色的比较好
鄙视水生的

Doppelganger Card of Verserk

死灵卡片翻译为狂暴的比较好...

Ghostring Card Ghost

UB卡直接翻译应该是幽灵的
不是什么昏暗的...

Pasana Card　of Ifrit

帕莎纳卡片 ZG翻译为恶魔之其实也不错
http://www.squarecn.com/ff/zhuanti/FFMONSTER/i1.htm
这里可以知道什么是Ifrit...
Ifrit绝对是最终幻想召唤兽里的元老级人物了，以威猛无比的形象和令人窒息的地狱火攻击闻名。在游戏中都能够在比较早的时候就拿到他，是游戏中期的主力攻击角色
这里还找到好多怪兽...IMP L2里的安普...最垃圾的怪了几乎

Pecopeco Card of Ares

大嘴鸟卡片火星的
这个不符合ZG作风啊...
Ares[希神]阿瑞斯, 战神
虽说火星MARS也代表战神...但ZG这样翻译不是饶了两个圈子吗??
直接翻译为战神之不是很好么?

Sword Fish Card Aqua

异变鱼卡片居然跟迪奥斯一个称号
Aqua 有水生的水栖的水绿色的==意思
迪奥斯因为是绿色的..翻译为水绿色的比较好
这个鱼 ZG的翻译还不错

Chonchon Card Light

苍蝇卡片发光2极体的......
light不就是灯吗?...翻译的这么复杂..
莫非中文和英文都是根据最原始的韩文称号来翻译的么??
......突然我想到light还有个意思轻的
鞋子苍蝇卡不是提升敏捷和回避的吗?
99%的可能是ZG翻译错了...莫非他真的是用金山快译翻的么...寒
苍蝇卡的正确称号应该是轻盈的吧?..

Matyr Card Green

黑狐卡片 ZG翻译为绿化之...
99.99%是错误翻译
GREEN 还有青春的意思(联想到了NARUTO里的ROCK.LEE)
应该翻译为精力旺盛的青春的　比较好
因为他的效果就是 MHP+10%，AGI+1

Verit Card Fledged Schuhe Max. HP und SP +8%

木乃伊犬卡片羽毛长齐的
这个翻译感觉跟翻译黑狐时一个毛病
狗会长羽毛么?...明明是说逐渐成熟的

黑狐卡木狗卡
正好处于不同的发育期
黑狐是青春的
木狗是羽翼渐丰的
+的属性也差不多...

Giearth Card Order Helm Vollständiger Chaos Widerstand

基而瑟卡片正统的混乱完全避免
CHAOS是混乱状态(混沌) ORDER是次序两者是一对矛盾
而ZG居然把明显相对的应该翻译有次序的ORDER翻译为正统....

Marduk Card Peerless

马尔杜克卡片不怕
这个翻译好恶心
peerless的意思是无可匹敌的

Stainer Card of Aristotle Helm Silence Widerstand +20%

这张卡被翻译为贤者之也不能算错吧
很有趣的卡 Aristotle 就是亚里斯多德
一定是说他能言善辩不容易哑口无言咯??..(防沉默)

Berzebub Card of Bigmouth Accessoir 30% schneller casten

贝雷杰卡片
位置重量称号
装饰品 1 大嘴的
魔法咏唱时间-30%
感觉翻译为多嘴多舌的更恰当

Mantis Card of Mustle Accessoir STR +3

Mustle 应该是 Muscle 的异形吧肌肉
翻译为有力量的也不错

Marine Sphere Card Blast Accessoir Magnum Break Level 1

Marine Sphere Card

气泡虫卡片
位置重量称号
装饰品 1 疾风的
可使用Lv3的[怒爆]
这张卡又翻译错了
blast在这里翻译为大爆炸更合适

Phen Card
Under a Cast Accessoir Du kannst nicht mehr von angreifenden Monstern, beim casten eines Zaubers, unterbrochen werden | Erhöht die Zeit des castens um 10% (langsamer)　Du kannst nicht mehr von angreifenden Monstern, beim casten eines Zaubers, unterbrochen werden | Erhöht die Zeit des castens um 25% (langsamer)　

剑鱼卡片
位置重量称号
装饰品 1 投掷
魔法咏唱不中断、魔法咏唱时间加25%
这张卡跟犬妖卡一样不是翻译的不恰当的问题了
而是完全曲解了原来的意思汗啊
在正式英语中(ZG所用的金山快译)counter就是柜台的意思
cast就是投掷...
可ct=cast time大家都知道的吧? 游戏术语CAST TIME咏唱时间
under a cast意思就是在咏唱中意思是不会被打断（感谢kael纠错）

Yoyo Card of Flash Accessoir Lucky Dodge +5 | AGI +1　

Yoyo Card
溜溜猴卡片
位置重量称号
装饰品 1 闪烁之
Flee+5%，AGI+1 (此乃完全回避,即显示上的xxx + 5)

这张卡又是严重曲解
ZG再度发挥他的金山功能....
flash这个次意思很多哦
比如闪光的闪烁的
还有就是形容速度很快瞬间的
flashget不就是瞬间取得意思吗?(我当年刚接触的时候还以为是专门用来下FLASH的..汗啊)
the flash 就是闪电奇侠了(美国漫画英雄之一)
所以这里显然应该翻译为火速的瞬间的　而不是什么"闪光的"....

Khalitzburg Card from Hell Schild -30% Schaden von Monstern des Types 'demon'

卡利斯格卡片
位置重量称号
盾牌 1 激烈的
恶魔系敌人的伤害-30%

ZG到底用的什么翻译软件啊?
居然会把来自地狱的　翻译为激烈的?...无语

Medusa Card Plasterer's Schild Vollständiger Stone Curse Widerstand | -15% Schaden von Monstern des Types 'demon'　

蛇女卡片
位置重量称号
盾牌 1 加补的
绝不会石化，恶魔型怪的伤害-15%

plasterer 泥水匠, 石膏师
意思很明了了吧 ZG怎么会想到翻译成加补的?..

本文含光版权所有
2004-12-15 0:39:35
---------
台湾RO翻译名称黑幕

1.仙境传说的由来：早在2002年5月底的时候，当然我还在帮某E杂志卖命的时候，就已经知道RO要被罐头代理去。那时候，某＂耳东＂姓编辑（现为某普腊司的编辑）跟我透露了命名的消息。罐头高层当时的看法：要可爱、要打动人心。所以什么诸神黄昏、传说物语这类的名称一盖不采用。罐头高层却释放出一个很无理头的名称：爱之旅（老玩家一定很怀念这个名词），当然被巴哈和本站的网友一致反弹。但是私底下为了安抚群众，在巴哈姆特与以前本站的论坛，举办了一次＂RO命名＂活动。当然，爱之旅惨败……官方没有承认这次投票前两名的翻译：诸神黄昏和传说物语，又不敢自己用爱之旅……就想出了：仙境传说的这个名称。

2.邪骸战士的典故：大家都知道，罐头为创了很多新名词，尤其是＂邪骸＂。邪骸是什么？就是骷髅。那为什么不简单的用骷髅战士呢？理由很简单，因为罐头当初假想敌是橘子的天堂。翻译名称的最高指导原则：不能跟天堂一样。天堂里面的骷髅是很有名的，但是却不能跟它一样，所以邪骸这个名词就出现了。再仔细看看，蘑菇也重复了，所以变成魔菇，哥布尔变成哥布灵，等等……

3.神器32朔月：RO里面有很多著名的武器，比如村正、正宗、还有英雄-齐格弗里德的配剑：巴尔蒙克。说来奇怪，天堂也没有这些武器，理论上名称应该不会改变才对。关于这点是全部翻译名称中，最无法令人谅解的地方：因为某人的执念。前面有说到某＂耳东＂姓编辑，其弟当时为新断线的成员，刚好负责翻译。当翻译到这些名刀的时候，它跑去问其兄长应该如何翻译？某＂耳东＂姓编辑回答：要有自己的风格。于是便回去编造了什么神器三十二朔月、秘刀十六夜月，这些名词，并且变成官方的正式译名。

这些黑历史已经随着人们慢慢遗忘RO也开始被慢慢遗忘了，如果有一天，当你手中拿着神器三十二朔月，你会是什么感想呢？