matthewii

另外根据IROWIKI翻译人的习惯，我也看多了他的翻译。凡是涉及到物品说明文件内容更新的，他一般都是会加issue这个词的，但是这次他没加。。

再次看了一下韩服公告原文，其实里面没有提到“修正”这个词。也许是堂本堂自己加上去的，至于IROWIKI的翻译估计也是自己加的。。

[ 本帖最后由 matthewii 于 2010-8-26 18:13 编辑 ]

天使喝可乐

此贴就这么进化了

羽丘芽美

=。=拜托 怎莫变鹰语课了

枫之赤

我表示玩RO的英语都比我强多了
四级过后
十年没碰英语了

zhwend

系列：单手矛　攻击：ATK+180、MATK+40
重量：180　武器等级：3
要求等级：102
装备：皇家卫士
说明：雕刻着卢恩皇家徽章的美丽矛枪。加农炮刺击、放逐刺击的伤害增加20%，每增加2点精炼度额外增加上述技能伤害1%。和皇家之盾一同装备时，圣十字审判、创世之光的伤害增加10%。
入手方法：单角甲虫

不给力啊，管他1%还是3%....重炮和放逐根本不是主力输出技能嘛...改成血十字和精准差不多

hfmouse

从英语原文看，m大翻得对

按照blz的常规修正补丁，改成xxx is now xxx 就不会有歧义了，弄个corrected在前面是容易歧义

matthewii

其实IROWIKI也有漏。关于红色以太包，韩服原文公告里包括疯狂火焰和疯狂野草都会提升30%威力，IROWIKI翻译漏了疯狂野草。

虽然这个包就算提升30%疯狂野草威力也无济于事，因为疯狂野草是看ATK的。而这个包才15ATK。。。

尼奥·帕修斯

看资料推测 修改前 如果真能弄到+20的皇家矛 那驱逐的威力可以提高50% 800%*150/100*150% 伤害也很高了 而且这技能远程 ASPD高放的快 也是很可怕的

不过 那装备的威力提升 不会是技能倍率加算吧...

Poeme

小强的意思应该是这个：
* Corrected “Imperial Spear's attack power option giving 1% skill damage every 2 refine instead of 3%”.
* Corrected “Red Ether Bag giving 30% increased damage with demonic fire instead of 20%”.

引号里的是原来的设置，而这个设置是错的，所以要把这两个改正
所以还是可能有这个歧义的。。。

伊颗星

洗洗睡吧

zhwend

原帖由 尼奥·帕修斯 于 2010-8-26 23:56 发表
看资料推测 修改前 如果真能弄到+20的皇家矛 那驱逐的威力可以提高50% 800%*150/100*150% 伤害也很高了 而且这技能远程 ASPD高放的快 也是很可怕的

不过 那装备的威力提升 不会是技能倍率加算吧...

服务器里面还没见过+11的，还+20...开放归开放，你真以为玩家能砸的出？官货除外

以前玩家能+10那是因为8,9,10 就3档 （+7以下不讨论）,RP爆发一下就冲到顶了。+11到+20，一共有10档，你试试...

尼奥·帕修斯

看资料推测而已 咱穷人 玩不起这高科技 但是说不准韩服有人能搞出来呢 毕竟+20不是白开的

[ 本帖最后由 尼奥·帕修斯 于 2010-8-27 00:48 编辑 ]