个位英语高手进来麻烦翻译一段话。谢谢了

ayamain

此次的研究目的是利用现有知识和条件，设计并制作出可以实际利用的一套采用客户/服务器(C/S)模式的数据库系统，用于学校学工部的勤工助学管理系统，实现此项管理的无纸化操作。经过观察和通过互联网搜集数据库系统，我们决定利用较为普遍的Delphi和Access的组合制作管理系统。
谢谢了  再次感谢

流泪的稻草人

帮你顶顶~对数据库没什么研究~

ayamain

就是字面上的翻译 谢谢了呵呵

白雪公主

The this time research purpose make use ofs the current knowledge with an adoption that the term, design combine to create out and can physically make use of customer/ server( C/ S) school that the mode's database system, used for the work to learn the work department to help to learn to manage the system, and realize this what item manage have no the paper the operation.Has been observed with the Internet that pass combination collect the database system, our decision make use of forer the widespread Delphi to manufacture with Access to manage the system.

ayamain

高手  小弟  佩服   谢谢

想爱就爱

好厉害啊

白雪公主

原帖由 ayamain 于 2006-5-21 19:57 发表
高手  小弟  佩服   谢谢

不要谢我,要谢就谢金山快译......

風吟鈴聼

This time research purpose makes use of the existing knowledge and condition, designing to create also can make use of physically of a set of adoption customer/server(C/S) the database system of the mode, used for a school to learn the work department frequently work to help to learn the management system, carry out this management of turn an operation without the paper.Through observation and pass the Internet collection database system, we decide making use of the more widespread Delphi and Access the combination manufacture manages system.

应该是没错了..
原创,LZ满意的话就拿去用吧~

[ 本帖最后由 風吟鈴聼 于 2006-5-21 20:05 编辑 ]

星星堆满天

LZ你还是找个专业点的去翻译...

calvinsonic

金山快譯只會亂翻譯

白雪公主

估计楼主已经用我的那篇了,祝他好运……

calvinsonic

The investigation is based on existing knowledge and resourses, to design and creat a Costem/Server (C/S) system that is usable in school management, without the use of papers. Base on our examination and research on internet, we decide to use the more popular combination of Delphi and Access system to creat the management system
我自己翻譯的,應該沒錯

calvinsonic

翻譯軟件只會誤導

61932241

......

風吟鈴聼

翻译软件仔细看一下就会找出一片语法错误了..