浆糊论坛-RO小站 » 艾米尔编年史Online(ECO 埃米尔物语) » 官方凯堤：有关这个加德纳的问题大概会下周维护时更改

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 498998
帖子: 1250
精华: 0
威望: 20
阅读权限: 100
来自: エミルの年代記
注册时间: 2008-11-12

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-11-11 20:18 | 只看该作者

[资料] 官方凯堤：有关这个加德纳的问题大概会下周维护时更改

原帖由 官方凯堤 于 09-11-11 02:13 PM 发表

因为翻译部份是由韩文翻译成中文
熟悉韩文的大都知道其实韩语的基本也是拼音成字
就像Gardener在日语是ガーデナー一样
所以出现音译是无可避免
凯堤已经修改了很多部份
无奈文档太多
有关这个加德纳的问题大概会下周维护时更改

===================================================
原帖：http://www6.2000fun.com/bbs/viewthread.php?tid=3826221&extra=page%3D1&page=1

我在2KF也发的《无语，GC你一定要把庭师音译成“加德纳”……》一文，反响挺大，
看来官方真会改？嘛，GC要真改也挺珍しい的

[ 本帖最后由 ninja86 于 2009-11-11 20:19 编辑 ]

0

顶
踩

飞雪の轨迹

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

2^#

发表于 2009-11-11 20:20 | 只看该作者

翻译器再一次立功了

Rank: 1

UID: 543294
帖子: 150
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2009-9-24

3^#

发表于 2009-11-17 22:49 | 只看该作者

厄,号外
我刚才发现了"阿高普路斯的家"...
这个是不是翻译错了

Rank: 1

UID: 498998
帖子: 1250
精华: 0
威望: 20
阅读权限: 100
来自: エミルの年代記
注册时间: 2008-11-12

4^#

发表于 2009-11-18 12:18 | 只看该作者

GC的翻译只有错的，没有对的。没有最烂，只有更烂。Forever

……