|
- UID
- 310011
- 帖子
- 1507
- 精华
- 1
- 威望
- 63
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2005-8-27
|
21#
发表于 2012-3-20 12:42
| 只看该作者
原帖由 气合神 于 2012-3-19 23:29 发表 
火忍史努比【？】和米雅毕人偶压力很大= =
说到这儿当年新断线为啥楞给shinobi加个火忍的名号呢= =内部翻译有火影饭还是看到shinobi的攻击方式以及爆散陷阱了= =
去查了一下wiki，发现可能还真是从日服逆流回韩服的名字。
小恶魔是早期版本时就有的怪，而韩服和日服的运营时间都差不多：（韓国 2002年8月31日 香港 /台湾 2002年10月 日本 2002年12月1日）
也许真的是日服设计然后被采用的说不定。
至于新断线——他那个翻译质量是有名的烂。
随手就可找到十六夜月和三十二朔月这2把虽然听起来中二十足但和原名根本拉不上的东西。
还有当初为了和天堂打对台——嗯，本来那是台服的事，为了宣传自己和天堂不是一样的东西所以尽量避免雷同，比方骷髅士兵改邪骸士兵，总之天堂有的怪物，新断线绝对不会用那个名字，因为RO和天堂是不一样的！不一样！
然后国服是03年才开始的，新断线就只是直接把台服的文本转简体字就带过来了，所以很多怪物和装备的名字就有点怪怪的。 |
|
继续刷节操
狂蚁是公的
我不会告诉你..狂暴月夜猫的毛比月夜花的有点杂乱,..看清楚点啊..头上还竖了根呆毛..对吧!!!