鉴于本人渣一样的英文水平，特求高手帮忙将此段话弄成英文（表用在线翻译..不给力）

如题：

朋友是伤心时最想见的人，是打扰了不用说对不起的人，是帮助了不用说谢谢的人，是步步高升也不用改变称呼的人，是无论天涯海角，都彼此挂念的人.真正的友谊是相互帮助，相互了解，相互信任，对方有错误正面指出，对方有喜事真心祝贺。

拿黄瓜敲桌子

浆糊会员

Rank: 1

UID: 448361
帖子: 12618
精华: 2
威望: 488
阅读权限: 100
来自: 神奇的冥王星
注册时间: 2007-9-15

2^#

发表于 2011-4-23 11:58 | 只看该作者

不由自主地进行日语翻译……然后翻译到一半不由自主地高呼：“ええ！这难道不是结婚宣言么？ ”

五十六个万花，五十六枝笔，五十六个利针一起捅你菊花，五十六个乱撒，汇成一句话，我擦OT尼玛水T秀秀求拉！

TOP

roflier

浆糊会员

Rank: 1

UID: 457700
帖子: 4133
精华: 0
威望: 262
阅读权限: 100
注册时间: 2007-10-20

3^#

发表于 2011-4-23 12:26 | 只看该作者

直译不难，要有文采就蛋疼了，建议PM小站英文专业人士寻求帮助

TOP

lzlovesong

浆糊会员

Rank: 1

UID: 406214
帖子: 762
精华: 0
威望: 14
阅读权限: 100
注册时间: 2007-2-19

4^#

发表于 2011-4-23 16:38 | 只看该作者

原帖由 拿黄瓜敲桌子 于 2011-4-23 11:58 发表
不由自主地进行日语翻译……然后翻译到一半不由自主地高呼：“ええ！这难道不是结婚宣言么？ ”

是吗？我倒是想起《我的邻居山田君》里面爸爸的祝词

TOP

々风妖々

浆糊会员

Rank: 1

UID: 62447
帖子: 13053
精华: 6
威望: 57
阅读权限: 100
来自: 这里
注册时间: 2004-2-21

5^#

发表于 2011-4-23 16:44 | 只看该作者

people you wanna see when you heart broken,is your friends.
you don't have to say sorry,when you disturb them.
you don't have to say thanks,when you get some help from them.
you can just call them by name,like always,when they become famous.
you miss them,and they miss you,no matter where you are.
the true friendship is help each other out,is understand each other.is trust each other.and dare to challenge their decision when they make mistake.feel happy for their sucdess.may gendey never stop you from the true love...

机翻水准发来贺电

[ 本帖最后由々风妖々于 2011-4-23 16:48 编辑 ]

花谢花开,春去春来.

TOP

HOTburn