|
- UID
- 279500
- 帖子
- 449
- 精华
- 0
- 威望
- 0
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2005-4-14
|
17#
发表于 2005-4-25 22:08
| 只看该作者
水影飘云,2005-04-25, 21:56:05
LAST EXILE~~2003年的大作级动画啊~
2003年除了SEED和废弃公主就是它好看了~
每集的国际象棋术语到现在都看不懂~
谁知道的啊~~
1. First Move
最初的行动
2. Luft Vanship
Luft在德语里有"天空"的意思. 在西洋棋里则是指「为了让
王(king)逃走而让兵(pawn)往前移动」.
作为此回标题, 则有 比喻先锋艇作为棋子以及「空中先锋艇」的意思.
3. Transpose
在西洋棋里, 是指在进行一个定石的途中忽然换成另一种定石.
作为此回标题, 则有指库劳斯从比赛换成任务的剧情,
以及忽然遇上护送亚鲁的任务等等的事.
ps: 「定石」下棋时某些一定的下法
4. Zugzwang
在德语里, 指「迫进的状态」
在西洋棋里, 则是指「强制被动」
5. Position Play
在西洋棋语, 指「判断整个大局, 并慢慢做出追逼对手的阵形」
6. Arbiter attack
在英文, Arbiter有著「仲裁人」的意思,
在西洋棋里, 则是指「裁判」
作为此回标题, 是指本应为裁判的人(奇鲁德) 作出了攻击行为
7. Interesting Claus
「有趣, 吸引人」等的意思
在西洋棋里, 也是「深感兴趣」的意思.
作为此回标题, 意即「对库劳斯感兴趣」
8. Takeback
表面意思是「取回/撒回」
在西洋棋里, 则是回棋的意思.
跟中国象棋一样,西洋棋里也有著「起手不回」的规则
所以Takeback是一种违规并非常不好的行为
9. Calculate Alex
Calcualte 意指「计算/计划」
在西洋棋里, 则是「走出预先算好的棋步」
作为此回标题, 有著「亚历士在打著甚麼样的算盘呢?」的意思
10. Swindle
「欺骗」,「诈欺」的意思.
在西洋棋里, 则是「设出圈套让对手中计」
作为此回标题, 是在说各登场人物对於对手使出的各种手段
11. Develop
「发展, 开发」的意思.
在西洋棋里, 则是「出车并放在最适当的位置」
作为此回标题, 则是在说登场人物在前一回想出各种手段後, 开始的行动
12. Discovered attack
意即「被发现的行动」
在西洋棋里, 则是「移动障眼的车, 让後面的车进入战线的招术」
作为此回标题, 是在指亚历士与文森特互相读解对方的招
术, 并在暗中努力让自己的军队进入有利的战况的行动
13. Isolated pawn
意指「被孤立的一步」
在西洋棋里, 亦是同样意思,
属於非常容易被盯上的一步棋子
14. Etude Lavie
意指「练习曲」
在西洋棋里, 则是「实战形式的练习」
作为此回标题, 是指在拉菲的眼里看到的
库劳斯当年半生不熟的飞行训练
15. Fairy chess
字面上的意思是「妖精之棋」
在西洋棋里, 是指「不可能的棋步」
即是说不按牌理来动的棋子, 步法等
就如此意思所说, 作为此回标题, 是指各人物
做出了跟本意相违的行动的样子
16. Breakthrough
意指「突破」,在军事用语则是指「突破战」
在西洋棋里, 则是指「牺牲棋子然後冲入敌方阵地」
作为此回标题, 是在表现苏菲亚,宰相,还有度西斯等人的「突破」
17. Making material
意指「制造出材料,要点」
在西洋棋里, 则是指「为达成死棋,最低限度所必要的棋子」
作为此回标题, 是指为了与奇鲁德作战, 整个收集棋子的状况
18. Promotion Sophia
意指「升级」
在西洋棋里, 则是指「达成」,即是到达敌阵的兵, 换成了其他的棋子的情形
作为此回标题, 则纯粹是指苏菲亚的加冕仪式
19. Sicilian Defence
意指「西西里人的防备」
在西洋棋里, 则是指为了制压女王所使用的一种定石
说远一点的话, 这也是指西西里王国的黑社会对要杀的人送礼物的事
作为此回标题, 表示了玫斯特罗．道尔菲尼在加冕仪式送的玫瑰
或许是宣战布告的暗喻
20. Grand Stream
即「 伟大风暴」
21. Rook Dio
Rook ,西洋棋里的「车」, 但直译的话意思是「城堡」,
所以Rook Dio也可说成是「迪欧的城堡」
但在西洋棋里, 只要车和王没有移动过的话
可以进行「castling」(王车换位)
这样来想的话...
22. Queen Delphine
意即「女王」, 西洋棋里最强的棋子
23. Castling Lucciola
在西洋棋意指「保护王的同时为了让车参战而进行的特殊动作」,即是所谓的「王车换位」
在剧中, 是指通过阿含的试练成为玫斯特罗的迪奥变成了王
而保护王的路西奥拉则是车
24. Sealed move
意即「被封印的动作」. 但Sealed有著「确定了」,「被定下来的命运」这几种的意思
在军事上也有「极秘」的意思. 在西洋棋里, 则是指「封棋休息时,记下下一步的走法」
被定下命运的马特赛因舰队, 接到极秘任务的库劳斯他们, 托与拉菲的那「被封印了的物件」,
另外EXILE本身这个「封印」, 都在标题的含义之中
25. Quiet move
意即「宁静的移动/行动」. 在西洋棋里, 则是指「在不吃棋子或将军的情况下向对手施压」
作为此回标题, 是指银之战舰与道尔菲尼在直接对决之前的前哨战
26. Resign
意即「辞职, 放弃」. 但在西洋棋里, 则是指「其中一方认输,棋局结束」的意思 |
|
发表于 2005-4-26 12:57
| 