1道英语题关于"that“

原句为：

That the teacher who's writing a notice suddenlly turned back and said that that that that that girl

wrote in that way was not that correct that happened yesterday.

1,请逐次分析上句中9个"that“的分别作用/含义。

2，翻译此句为中文。

[m_拍pp] [m_拍pp] [m_怒]

血光中天

浆糊会员

Rank: 1

UID: 652615
帖子: 506
精华: 0
威望: 30
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 帝都天安。
注册时间: 2010-12-24

2^#

发表于 2011-2-6 21:13 | 只看该作者

就跟引号一个意思

TOP

βāъуFαсe

版主

UID: 494560
帖子: 9317
精华: 1
威望: 91
阅读权限: 150
来自: Lαрμтā
注册时间: 2008-9-25

3^#

发表于 2011-2-7 07:10 | 只看该作者

第23456个真的不是口吃么、、、

Aux grandes âmes, les grands challenges.

TOP

迟到の祝福

浆糊会员

Rank: 1

UID: 395120
帖子: 7169
精华: 1
威望: 25
阅读权限: 100
来自: 非正常人类研究中心
注册时间: 2006-12-20

4^#

发表于 2011-2-7 10:56 | 只看该作者

我确定不是口吃~

TOP

迟到の祝福

浆糊会员

Rank: 1

UID: 395120
帖子: 7169
精华: 1
威望: 25
阅读权限: 100
来自: 非正常人类研究中心
注册时间: 2006-12-20

5^#

发表于 2011-2-7 12:38 | 只看该作者

这个题不难吧。。。。。

TOP

∽≯轻≮∽

浆糊会员

Rank: 1

UID: 273402
帖子: 4988
精华: 0
威望: 17
阅读权限: 100
性别: 女
来自: CQ → 小毒妇
注册时间: 2005-3-13

6^#

发表于 2011-2-7 13:41 | 只看该作者

第一个that引导名词性从句，不翻译

第二个that引导宾语从句，不翻译

第三个that翻译为------------那个

第四个that的意思是“that”这个单词本身

第五个that引导定语从句，不翻译

第六个that翻译为-------那个

第七个that相当于such，翻译为那样的，如此的

第八个that与形容词/副词连用，翻译为那样，那么

第九个that句中作表语，表示性质，可以省略。

昨天正在板书简解的老师忽然转过身来说，那个女孩用那种方式拼写“that”是错误的。